Memoria sui quartieri dei Genovesi a Costantinopoli nel sec. XII

GIORNALE LI GUSTIC O

137

N e l C artu lario Ϊ454 della stessa Compera T a c is, in capo alla colonna di F ran cesco V iv a ld i si le g g e c o s i:

F ranciscus de V iv a ld is q. L e o n e llis

L ib re n on in gente v ig in ti una m illia qu ad rin gen te n o n a g in ta s o ld i du o e t denarij n o v em cum dim idio. — S iv e L . d c c c x x i c c c c l x x x x. S . i i. D . v i n i i/2

S O C I E T À LIG URE DI S T O R I A P A T R I A

' · ( Continuazione da pa g . 1 1 4 ) V i l i . Se z i o n e d i Ar c h e o l o g i a. T o rn a ta d el 7 febbraio.

Presidenza del cav. prof. Fe d e r i g o Al i z e r i.

Il socio D esim oni legge la seguen te sua M e m o ria su i Q u ar­ tieri dei Genovesi a Costantinopoli nel secolo X I I .

M i gode Γ anim o nel vedere la Società n o s tra o g n i g io rn o più guadagnare am ici e co rrisp on den ti, e sten d ere le sue fila anche fuori d’ Italia. D i gran va n ta g g io per n o i era so v ra t- tutto il rannodare relazioni co i D o tti d e l'M a r N e ro e della G recia : i quali per la profon da co gn izio n e d e’ lu o g h i co n ­ giunta alla cogn izione della lo ro storia ci fo rn issero sussidii tanto più im portanti per n o i, quanto più colà ebbe G e n o v a nel m edio evo larga parte di potenza e di g lo ria . O ra m a i il nostro in te n to approdò: i sign o ri B ruun e J u r g ie v ic z , P r o ­ fessori dell’ U n iversità di O d e s sa , a nom e an ch e di q u ella benem erita Società storica, ci in viaron o g li eruditi stu d i p ro p rii e dei collegh i. D a C ostan tin op oli quel C o n s o le g e n e ra le di F ra n cia , il signor B e lin , già ch iaro per pregiate p u b b lic a z io n i, ci fece 1’ onore di due esem plari della sua re ce n te e lodata

i38 G IO R N A LE LIG USTIC O

S to ria d ella ch iesa latina di C o sta n tin o p o li. P o c o stante il d ottor A le ss a n d ro P a s p a ti, g r e c o , resid ente in q u e lla capitale, fa ce v a o m a g g io alla S o cie tà nostra di una sua M e m o r ia sui Q u a r tie r i g e n o v e s i in C o sta n tin o p o li nel m ed io e v o ; stam ­ pata n e g li A t ti di q u ella S o cietà filo lo g ic a e lle n ic a , di cui il eh. A u t o r e è u no dei .M e m b ri più o p e ro si e p iù se­ g n a la ti ( i ) .

D e lle c o m u n ic a z io n i so vralo d ate abbiam o in p a rte g ià ra­ g io n a to n e l se n o della no stra S o cietà , in parte d ire m o altra

v o lta ; p er o ra v o g lia m o ferm arci al d ottor P a s p a ti, il quale ci ric h ia m a a lla m ente alcun i studi n o stri da q u a lch e tem po in tram essi ; e ci p o rg e 1’ occasio n e di ran n o d a rli c o ’ s u o i, an zi di c o m p ie rli; dacché eg li p erven n e a s c io g lie r e fe lic e ­ m e n te , co m e io c re d o , la principale difficoltà.

I l d o tto G r e c o co m in cia la sua M em oria sa lu ta n d o il bel n o m e d ’ Ita lia e lod a la no stra P en isola del suo risv e g lio v ig o r o s o , c o m e n e gli altri In s titu ti, così n e gli studi storici. P a r la co n b e n e vo le n za della Società n o stra , a cu i g ià avea altre v o lte fatto co rtesia di sue pregiate p u b b lica zio n i; ram ­ m en ta c o n lod e il C o d ic e diplom atico ta u ro -lig u re del socio n o s tro il P ad re V ig n a , notando che i d ocu m en ti iv i co n te­ n u ti v a lg o n o m irabilm en te a porgere un c o n ce tto ch iaro e sp ic ca to d ella vita intim a e della politica di que’ tem p i e paesi. E g li qu ind i en tra n e ll’ assun to; e noi lo s e g u ire m o , a g g iu n ­ g e n d o m an o m an o la notizia dei docum enti che al so g g e tto si a tte n g o n o . V o g lia m o avvertire tuttavia che il n o stro studio per o ra si ferm a al 120 4; a^a caduta cioè di C o sta n tin o p o li conqu istata dai C ro c ia ti. E siccom e i Q u artieri g e n o v e s i in C o sta n tin o p o li costitu iscon o l’ o ggetto principale di questa

( 1 ) L ’ Em porio dei G enovesi in Costantinopoli e nel M a r N ero n el medio evo (in g r e c o m o d e rn o ), n e g li <Atti della prelodata S o c ie t à ; V o i. V I ; C o s t a n t in o p o li, 18 7 3 , Pag g · 138-165.

G IO R N A L E LIG USTIC O 1 3 9

R e la z i o n e , co sì n o n inten diam o rifare la storia intera di quel p e r io d o ; n o i to c ch e re m o soltan to quei punti che g io vin o a c h ia rire e , se sia d ’ u o p o , a co rre g g e re il ragion aton e da chi ci p re ce sse in questi stu d i; e chi desidera saperne di più ri­ m a n d e re m o ai ch iari sto rici della L ig u ria e alla S to ria in isp e cie d el prof. H e y d , ch e avrem o a lodare più v o lte nelle p a g in e se gu e n ti ( i ) .

I l n a v ig a to re g e n o v e se ch e frequenta il M ar N e r o , com e sia g iu n to alla b o cca del B o s fo r o , ve d e alla sua sinistra cor­ r e re in g ra zio sa cu rva u n lato e poi la punta di quel vasto e m a g n ific o tria n g o lo ch e è la città di C o stan tin o p oli. Se g li p ia ccia di sofferm arsi e gittar Γ à n co ra, g iri Γ accennata punta ed e c c o il p o rto g li si para din an zi, nella direzion e da le­ v a n te a p o n e n te , co n una b o cca di forse un ch ilom etro di la r g h e z z a . È qùesto il celebre Corno d’ oro della già capitale b is a n tin a , co sì d en om in ato per la sua sicu re zza , per la fre­ q u e n za e la ric c h e zz a d e’ co m m e rc i; lu n go circa quattro m i­ g lia e in o g n i parte p r o fo n d o ; talché le navi possono con facilità a p p rod arvi e scaricare. A l suo lato di tram ontana si a v a n za n e ll’ acqua un p ro m o n to rio col so b b orgo coron ato da da u n a to rre m e d ie v a le : ed è questa l ’ antica G alata o Pera, la ce le b re co lo n ia g e n o v e s e lu n g o il se colo X I V e m età del se g u e n te . A lla parte o p p osta o di m ezzogiorn o corre il se­ c o n d o la to del tria n g o lo di C o sta n tin o p o li, che è o gg i an co ra, c o m e n e l m ed io e v o , o rla to di m ura e to rri, con parecchie p o rte e sc a li ch e scen d on o al p orto (2 ).

( 1 ) L e Colonie Com m erciali degli Ita lia n i in Oriente nel medio e v o , D is ­ s e r ta z io n i re c a te in ita lia n o dal P r o f. M u ller. λ d u m i d u e , u 6 6 - 6 8 , V e n e z i a , A n t o n e lli.

(2 ) V e d . la Topografia di Costantinopoli n el C h o ise u l-G o u ffie r, Voyage pittoresque de la G rèce; P a ris , B la is e , 1822, V o i. II, p arte 2 / , T a v . 68 e p a g . 4 5 9 e se g u e n ti. O lt r e g li A tla n ti d e ll’ H a m m e r , d e llo S p run er ecc., si p u ò c o n su lta re anche il L a c r o ix , G uide du Voyageur a Constantinople ;

140 G IO R N A LE L IG U S T IC O

L a p rim a p o rta a le v a n te , ed a p rin cipio del Corno d ’ oro, è ora d en o m in ata di Y a li K io sli; m a nel m ed io e v o ch iam a- vasi p o rta Eugenii. V ie n e appresso e sem p re p ro c e d e n d o v e rs o p o n en te la seconda p o rta che ora dicesi ‘Baghce K a p u ssu , cio è dei g ia rd in i, m a n e l m ed io evo p orta f i o r i i ( d e ll’ A r ­ sen ale) o p o rta Orea (la b e lla ). L a terza d icevasi a llo ra P e- ra m a tis, cio è d el p a ss a g g io , perchè di qui si tra g itta v a e si tra g itta tu tto ra al so b b orgo di G alata; ora si d en o m in a cB a lu h- ba^ar-Kapussu, che in turco equivale a p orta del m e rc a to dei p esci. L a q uarta si appellava già porta ‘D ru n g a ria , o an ch e Carabiorum ; m a o r a , dalle p rigioni che qui s o n o , dicesi Z in d an K apussu.

F e rm ia m o c i q u i: chè la rim anente p o rzion e di q u e lle m u ra è stran iera al presente n ostro assunto. Si è di fatti tra la p rim a e la q u arta delle accennate p o rte , che il d o tto r Paspati d eterm in a i. Q u a rtie ri degli Italiani a C o sta n tin o p o li n e l se­ c o lo X I I ; dunque n e llo spazio tra il Y a li K iosk e il Zindan K a p u ssu ; tra la porta di Eugenio e quella detta D runga ria 0 Carabiorum. E g li anzi confessa d ’ ign orare i due p u n ti esatti da cu i c o m in cia e dove finisce l’ intero spazio dei Q u a rtie ri ita lia n i, m a è certo ch e i G en o vesi si sten devano a leva n te in u n o sp azio n o n ben determ inato tra la p rim a e la secon d a p o rta ; co m e i V e n e ti si stendevano a ponente dalla porta d el P era m a v e rs o la quarta porta detta D rungaria. F ra le m u ra d ella città ed il p orto v i è uno spazio più 0 m en o larg o se co n d o i lu o g h i, m a che il eh. C h o iseu l-G o u ffier c a lco la in m edia di 50 passi. L o spazio in lu n g h e zza , secon d o il sig n o r P a sp a ti, tra le quattro porte è di passi 385 dalla p rim a p orta

P a r i s , B e lly z a r d , 18 3 9 ; e sp ecialm en te il raro libro del P a tr ia r c a C o n - s t a n t io s , trad o tto dal g reco in fra n c e s e , Costantiniade ou description de Constantinople ancienne et moderne; G a la ta , 18 4 6 , p a g g . 16 -18. D u c a n g e , Constantinopolis Christiana n eg li S crittori B isa n tin i, E d izio n e V e n e t a , p a g g ·

4 3

-

4 4

·

G IO R N A LE L I G U S T IC O I 4 I

di Eugenio fino alla secon da o d e ll’ A r s e n a le ; di 340 p assi da q uesta alla porta terza o del T e r am a; di 385 passi da q uesta alla quarta ed ultim a ( 1 ) .

Seb b en e fino allo studio del eh. D o tto re g li s to ric i sie n o rim a sti in certi sulla p o sizio n e di cui o ra ci o c c u p ia m o , p u re il dotto H e y d avea già riferito un lu o g o d ’ E u s ta z io , il q u ale circa al 118 0 determ ina in d ig ro sso i Q u a rtie ri latin i v e rs o questa stessa parte di C o sta n tin o p o li, dicendo ch e essi eran o situati lu n g o la riva del co rn o di B isan zio ch e gu a rd a ad ad o rien te (2 ).

S cen d en d o il eh. Paspati a d istin gu ere Γ u no d a ll’ a ltro i Q u a rtie ri degli Italian i, a vv isa che i prim i e v e rs o la b o cca del p o rto erano i G e n o v e s i, giu n gen do non lu n g i dalla p o rta c.IsLeorii: che seguivano più o m en o in terro ttam en te da le v a n te a ponen te i P is a n i, poi que’ d’ A m a lf i, u ltim i i V e n e t i; i quali occu p avano le vicin an ze della porta d el T era p ia e an­ c o ra più oltre. O gn u n a di quelle co lo n ie avea il suo q u artiere od emaolo (ch e cosi diceasi in g re c o ) en tro le m u ra , m a n o n m olto d iscosto; avea inoltre il p assaggio per le p o rte , e 1’ uso e dom inio di uno o più scali d irim p etto al risp ettiv o quartiere (3 ).

C o s ì il dotto G re c o ; ed io son d ’ a v v is o ch e eg li co lse pienam ente nel segno e che i d ocu m en ti n o stri co m e i pisani ed i ven eti concordano co l suo sistem a e ne restano ben r i­ schiarati. L a chiave di vo lta di tale interpretazion e è la p o ­ sizion e della porta IsLeorii, che senza dubbio risponde alla

( 1 ) Ch o i s e u l- Go u f f i e r, loc. cit., p ag. 459. L e m isu re di lu n g h e z z a in dicate dal S ig . P asp ati non si tro v a n o n e ll’ o rig in a le g r e c o , m a m i fu­ ro n o g razio sa m en te com un icate da lu i per iscritto c o lla g iu n ta di a ltre sp ie g a zio n i.

(2 ) He y d, O p e ra c ita ta , V o i. I, p ag. 60.

(3 ) Pa s p a t i, O p . cit. passim : porta N eo riì o O rea , p a g . 1 4 7 ; porta Peram atis, p ag. 16 3 ; porta D rungaria 0 Carabiorum , p a g g . 162-64.

I4 2 G I O R N A L E L I G U S T IC O

odierna cBaghce-K apussu. L e carte pisane p r o v a n o in o ltre che a le va n te e a p o ca d istan za di essa p o rta era u n m o n a ­ stero d en o m in a to b ip o lo gotbeton (c o m e ch i d ic esse o ra del C a n c e llie r e ). Il sig. P asp a ti tr o v a da quella parte u n H am idieb h n a reth i; u n a c o stru z io n e cio è sul se p o lcro e ad o n o re del S u ltan o H a m id , la q u ale b en g li pare fon d ata s u ll’ a n tico m o n astero o ra accen n a to . G li A m alfitan i so n o e sp re ssa m e n te n o m in a ti n e ’ d o cu m e n ti p isan i com e con fin an ti a p o n e n te d e ll’ e m b o lo a q u esti u ltim i co n ce sso ; io n o n n e re c h e r ò per filo e per se g n o le p r o v e , nè g li altri indizi che Γ A u t o r e rac­ c o g lie su lla p o sizio n e d e’ V e n e ti v e rso il P er ama·, n è m ’ in- terterrò su lla scala ebraica, o Giudecca, che si tr o v a n o m in a ta più v o lte n e lle carte ; in ten den do qui di ten erm i e n tro il c o n ­ fine d elle co se g e n o v e s i ( i ) .

N o i ab b iam o n e lla se zio n e g e n o v e se d egli A r c h iv i di Stato tre d o cu m en ti ossiano d escrizio n i ufficiali del n o s tro e m b o lo ; o g n i v o lta c io è che

1

’ Im p erato re bisantin o c o n c e d e v a la co n se g n a o

1

’ a m p liazio n e d ello stesso Q u a rtiere ai G e n o v e s i, se n e c o m p ila v a Γ atto dai C o m m issa ri im periali. C iò fu nel 1 1 7 0 in a p rile , nel 1 1 9 2 in un m edesim o m ese, e n e l 1202 in o tto b re .

N e lla se co n d a e nella te rza di tali d escrizioni si tro v a n o accen n a ti c o m e confini a p onen te tura pisanorum e le

apparte-( 1 ) Pa s p a t i, p a g . 15 7 . I d o cu m e n ti d e’ G e n o v e si p ro va n o la v ic in a n z a del lo r o Q u a r tie r e a l m o n a s te ro di ApoJogotbeton. L a v icin a n z a di q u esto m o n a ste ro a lla T o r ta N eo rii è p ro v a ta dai docu m en ti p isan i. V e d . Fl a m-

m i n i o Da l Bo r g o, S celti diplom i pisan i, p ag. 1 5 5 ; P is a 17 6 5 . C it o que- st’ A u t o r e , b e n ch é a n t ic o , n on essen d o in c o m m ercio la n u o v a e più a m p ia e d izio n e ch e si sta facen d o d a ll’ A r c h iv io F io re n tin o . P e i d o cu ­ m e n ti v e n e ti v e d . Ta f e l e Th o m a s, Urhunden %ur alterem handels-und staats-geschichte; V o lu m i 3 , nei Fontes rerum austriacarum ; V ie n n a , S ta m ­ p e ria I m p e r ia le , 18 56. P e i do cu m en ti stessi g e n o v e s i, p isan i e v en e ti n e l s o lo te sto g r e c o , v ed i Mi k l o s i c h e Mù l l e r, xActa et diplomata graeca m edii e v i , V in d o b o n a , Gerold, 1865 (il so lo v o i. 3).

G IO R N A LE LIG U S T IC O *43

n e n z e , anzi il m uro stesso del m o n astero di b ip o lo gotheton ( i ) . D ’ a ltra p arte in sim ili d escrizio n i d e ll’ e m b o lo co n ce sso dal- l’ Im p e ra to re ai P isan i è n o m in ata la p orta rbZJeorii e il v ic in o m o n a ste ro di ^Apologotheton; si sa in o ltre da più d o cu m en ti ch e qu esto m on astero stesso era a ttigu o al campo (p ia z za ) d ei P isa n i; e fu loro co n ced u to an ch e in p ro p rietà d a ll’ Im p e ­ ra to re B ald u in o dopo la con qu ista del 120 4 ( 2 ) . Infine n e lle istru z io n i ch e la S ig n o ria di G e n o v a co n se g n a v a n e l 120 1 a O tto b o n o D e lla C r o c e , in v ia t o la C o s ta n tin o p o li, g li d ic e va : T? os sessionem emboli nostri et ambas scalas quas habere soleba­ mus . . . consequi non pretermittatis . . . cum omni insula et area domor uni; item cum domibus duabus in quibus molendina sunt et remi fiu n t v e r s u s e m b o l u m p i s a n o r u m ; et aliis duabus do­

mibus v e r s u s S . So p h i a m . . . sicut concesse fu eru n t legatis no­

stris Guillielmo Tornello et Guidoni Spintile (n e l 1 1 9 2 ) ( 3 ). D a questo brano è chiaro che dal 1 19 2 alm en o

1

em b o lo g e n o v e s e , se non toccava d ap p ertu tto , non era lo n ta n o da qu ello dei P isan i a ponente. M a qu ivi stesso si ha la p ro v a n o n m en o im p ortan te del confin e o p p o sto , o ad o rie n te , il quale era ve rso e non d ovea essere lun gi dalla celeb re B asi­ lica di santa Sofia; situ ata, co m e ognun s a , più n e ll interno m a sem p re dalla parte della b o cca del p o rto ; dunque d o v e a vev am o annunziato il p rincipio del Q u a rtie re gen o vese.

I l brano d ell’ istruzione stessa, che ora r ife rim m o , con tin u a ancora a so m m in istrarci il confin e setten trion ale del n o stro

( 1 ) lActa graeca, op. cit. p ag. V i l i v e r so il fine : jura pisanorum (sta m ­ p a to curia p er le zio n e erro n ea ) ; iv i, p ag. I X : latitudo a comuni embolo usque ad murum quod circumclaudit monasterium Apologotheton.

( 2 ) Da l Bo r g o, l o c . ci t.; Pa s p a t i, p a g g . 1 5 5 - 5 6 ; e l e d a l u i c i t a t e Constantinopolis Christiana d e l D u c a n g e , e ^Acta graeca.

(3 ) V e d . H ist. Patr. M oti., Chartarum l i , co l. 1224 e s e g g .; Sa u l i, D e lla Colonia dei Genovesi in G alata ; T o r i n o , 1 8 3 1 ; V o i . II, p a g . 1 9 6 ; m a in ■questa p a g in a è le tto per erro re usque embolum e usque sanctam Sophiam o v e n e ll’ o r ig in a le è versus.

1 4 4 G I O R N A L E LIG U S T IC O

e m b o lo v e r s o il p o rto c o n altri p a rtico la ri di n o ta . E c c o n e le p a r o le : Studeatis etiam consequi monasterium quod est subter embolum nostrum cum arca et domibus circumstantibus usque ad scalas nostras ad m are, ut embolum scalis nostris contignetur et

m agis fia n t in unum. Q u od s i forte monasterium ipsum

...

con­

sequi non p o s s itis , saltem ecclesiam illam que est inter embolum nostrum et palatium K alam a consequi studeatis ut palatium cum

embolo unietur ( s ic ) et scalas duas que sunt inter nos et pisa-

nos. D i chi? si ve d e c o m e i. G e n o v e s i eran o g iu n ti g i i nel 1 x 9 2 a p o c o m en o ch e ad unificare tutto l ’ e m b o lo tra q u ello d e ’ P is a n i, san ta S ofia e il m are; m a ch e nel fra ttem p o fino al 12 0 1 le n o te so lle v a zio n i della plebe di co là c o n tro i L a ­ tin i n e li a v e v a n o sp ogliati.

E n tro lo sp azio d e ll’ em b o lo g e n o v e se erano m o lti m on a­ s te r i e c h ie s e , q possession i a questi m on asteri a p p arten en ti; i qu ali in tu tto o in parte fu ro n o co n cesse ai n ostri. B e llo sa­ reb b e il p o te rn e d eterm in are la esatta giacitu ra si p er la sto ria m e d ie va le di C o s ta n tin o p o li, si per ben co m p ren d ere la esten­ sio n e e la figu ra d e ll’ em b o lo gen o vese. P eccato ch e sia quasi im p ossib ile r ie s c ir v i; d acch é g li stessi esperti d e’ lu o g h i e fo r­ n iti di a cu te zza e di d ottrin a ad un tem po non ci p restan o in ciò alcu n a iu to ; tuttavia dai brani sop rarccati d ella istru­ zio n e del 12 0 1 p o ssiam o alm en o inferirne alcun e lin ee prin­ cipali e ra n n o d a rle alla base ch e ci som m inistra il eh . D o tto re . T o r n e r e m o a q u esto so g g e tto in fine del n ostro studio.

Q u e s to è c e r t o , ch e Γ em b o lo gen o vese o m eg lio il prim o n u cle o d e ll’ e m b o lo avea nom e Coparia. Di ciò fanno fede i due p rim i d o cu m en ti di consegn a che sovra abbiam o notati. N e l più a n t ic o , ch e è d ell’ aprile 117 0 , i C o m m issari im periali g iu n ti su l lu o g o dicono : Juxta preceptum . . . sancii nostri Im ­

peratoris astitimus cum

....

prefecto domino Basilio Camatcro in

positione locorum Onorii, videlicet et c o p a r i o n

,

ut describeremus submonstrata nobis ab ipso habitacula que sunt data Genuensibus.

g i o r n a l e l i g u s t i c o

₁₄₅

N e l se co n d o d o cu m e n to , sim ile che è d e ll’ ap rile 1 1 9 2 , i C o m m is sa ri im periali procedono a d escrivere d app rim a l ’ em ­ b o lo g ià god u to dai G e n o v e s i, poscia 1’ a m p lia zio n e d e llo stesso e d egli scali. M a com in cian o co lle ste sse p a ro le del d ocu m en to del 117 0 . ^Astitimus in loco Coparie et emboli quon­

dam Genuensium ; e so ggiu n go n o le m isure in cubiti o b raccia

del v e cch io e del nu ovo. Il d ottor Paspati pensa (e a m e p are con rag io n e) che il nom e di Coparia d erivasse a ll’ em ­ b o lo d agli opificii di rem i che erano in que’ lu o g h i, essen d o ­ ché in g reco si chiam ano co p exà m ti. D iffatti n e i d o cu m en ti testé accennati si nom inano più v o lte tali o p ificii: ed an ch e nella istruzion e del 1201 li vedem m o sopra n o m in a ti: cum

domibus . . . in quibus molendina sunt et remi fiu n t

(1).

N o n è da om ettere una espressione che può dar lu m e ad una parte d ell’ em bolo. Il docum ento di co n se gn a del 1 1 7 0 d e scriv e , c o ll’ unico scalo per allora con cesso ai G e n o v e s i, la porta ‘Bonu 0 di B o n o , per cui si passava d a ll’ in tern o d elle m ura al m are. Il successivo docum ento sim ile del 1 1 9 2 a prop osito di quel prim o scalo nom ina in vece la p o rta Veteris Rectoris (2 ) ; qui dunque pare che il nom e di B o n o sia stato poi m utato in quello di Veteris Rectoris; 0 , in a ltre p a ro le , ch e questo V e c c h io R ettore sia una sola persona c o l B o n o . Si sa ch e questo nom e non era raro tra i B isan tini. A G e n o v a stessa g ià nel 539 risiedeva P refetto un B o n o a n o m e

del-( 1 ) V e d i il prim o docum ento in fine di questa M e m o r ia , p er l ’ an n o 117 0 . P e r l’ ann o 119 2, ved i *Acta graeca, p ag. V I. P e l 12 0 1, v e d i il d o cu m e n to o rig in a le n e ll’ A rc h iv io n o stro : Materie politiche, m a z z o I I I ; d a p p o ic h é le p a ro le d op o molendina m ancano n ella stam p a che ne fu fatta n e l Char­ tarum II, c o l. 12 2 5 , e dal S a u li, I I , 196. V e d i i Remificesn e l d o cu m e n to su d d etto del 1192. P e r l’ etim o lo g ia del Coparion ved . P a s p a ti, p a g . 150.

(2 ) C o n fro n ta il docum ento prim o, stam p ato qui in fine, c o n q u e llo d e l Ί 1 9 2 n e g li lActa graeca su ccitato , e con qu ello d el Liber Jurium del 1202,

146 G I O R N A L E L I G U S T I C O

Γ Im p e ra to re G iu stin ia n o ; un B o n o P a tric io a ’ tem p i d ’ E ra c lio a ve a casa e co stru sse una cistern a a C o s ta n tin o p o li; m a in p arte d ella città d iv e rsa da q u ella o nd e o ra p a rlia m o ( 1 ) . Il n o m e di R e tto r e , se b b en e p re tto la tin o , era sta to g r e c iz z a t o ; ed era una d ig n ità od u ffic io , ch e è c ita to , m a n o n m i p a re an­ co ra ben d efin ito dai D o tti. L a s c e rò ad a ltri

1

’ e sa m in a re se fo rse q u esta p o rta detta di B o n o o del v e c c h io R e tto r e n o n sia id e n tica co n q u e lla s o p ra m e n z io n a ta , ch e d ic e m m o d e n o ­ m in a rsi d ’ E u g e n io . L a q u ale pu ò a ver p reso n o m e da un E u g e n io dal se c o lo X I I I in p o i; e ad o g n i m o d o , se le due p o rte so n o d iv e r s e , n o n p o sso n o essere t r a s è lo n ta n e ; l ’ un a essen d o un a v e ra p o rta di C ittà e p er s e rv iz io p u b b lic o , Γ altra fo rse u n a p o steria ad u so sp eciale d e ll’ e m b o lo e sc a lo attigu o .

Io h o fin o ra p arlato sem p re d ’ un em b o lo di Coparia c h e era situ ato d en tro di C o sta n tin o p o li e fu co n ce sso d a ll’ Im ­ p e ra to re M a n u e le ai G e n o v e s i, per la p rim a v o lta , n e lP a p rile del 1 1 7 0 . O r a è co sa cu rio sa ch e l ’ u n ico d o cu m e n to sta m ­ p a to , ch e p arla di sim ile co n ce ssio n e e ch e su o l esse re a ttri­ b u ito al m ed esim o a n n o , appella in v e ce Orcu il lu o g o del­ l ’ e m b o lo ; e lo dice p o sto al di là di C o sta n tin o p o li. N o i ab b iam o due trad uzion i ufficiali e co n tem p o ran e e del d ip lo m a d e ll’ Im p e ra to re M a n u e le ; una pubblicata dal eh. S a u li, l ’ altra nel L iber Jurium tra i m on u m en ti di Sto ria P atria d e lla R e g ia D e p u ta zio n e . L a p rim a trad uzion e reca : Promittit (im p e riu m m e u m ) dare civitati Janue embolum et scalam et ecclesiam u l t r a

Constantinopolim in loco qui dicitur O r c u in loco botto et placa­

bili. L a le zio n e del Liber Jurium traduce : ‘P ro m ittit.. . tribuere

...

(1) Ved. Bono Governatore di Genova in Procopio, T)e hello gothico,

nell’ edizione veneta de’ Bisantini, II, 125. Bono Patrizio sotto Eraclio in Banduri, Imperium Orientale, ediz. stessa, pag. 511-12. Pel nome di Ret­ tore (fRaictor) ved. Ducange, Glossarium mediae et infimae Grate i tatis.

G IO RN ALE LIG U S T IC O

embolum et scalcini et ecclesiam t r a n s Constantinopolim in

locorum positione que dicitur Or c u in loco bono et placido ( i ) . C o m e si co n cilian o Γ Orcu al di là della città c o lla Coparia ch e è d en tro ? Il dott. Paspati ten tò di co n ciliarli p ro p o n en d o una c o rre zio n e in gegn o sa m a ardita : eg li crede ch e si debba le g g e re intra in vece di ultra; e Orea in v ece di O rcu. I l n o m e d’ Orea per con segu en za significh ereb be la p o rta ch e si ch ia­ m ava an ch e Neorii com e accen n ai più ad d ie tro , la q u ale, se non era p rop rio entro l’ em b o lo g en o ve se era alm en o presso al suo confin e occidentale. A co n ferm a della sua p rop osta il eh. D o tto re reca un brano del su ssegu ente d ip lo m a del 1 1 9 2 , con cui l ’ Im peratore Isacco co n ferm a il p rim o em b o lo dato da M an u ele ai G en o vesi ed ivi si dice dato en tro (entos)

C o sta n tin o p o li (2 ).

S e n o n ch è se il sign or Paspati avesse avu to co g n izio n e del- 1’ altra tra d u zio n e, o ve è adoperata la v o c e trans in lu o g o di

u ltra, non avrebbe potuto durare nel suo so sp etto . D ’ altra

parte il no d o era sfato già in buona parte sc io lto dal P ad re S em in o n e lle sue M em orie m s. sul com m ercio g e n o v e se . E g li espon e risu ltargli dalle carte d e ll’ A rc h iv io d ella R e p u b b lic a , ch e l ’ Im p eratore M anuele dapprim a co n ce sse ai G e n o v e s i 1’ em b o lo in un lu o go fuori e al di là d ella sua capitale ; p oscia lo tram utò loro entro la città. E di esso secon d o di­ p lom a reca il seguente brano assai chiaro. M an u ele co n ce sse: Ut possideant eiusmodi embolum et scalam in magna civitate, sicut ilìis tradita sunt, v i c e i l l o r u m q u e Ì u t a f u e r a n t e i s in t r a n s m a r e p a r t i b u s ( 3 ). Il eh. Sau li che riferisce il b ra n o del S em in o confessa non essergli riuscito di tro v a re q u esto

( 1 ) S a u l i , O p . c it., II, 1 9 2 ; J u r iu m , I. c o l . 254 .. ( 2 ) Pa s p a t i, p a g . 1 4 7 .

( 3 ) S i n o t i : trans m are c o m e è n e l l ’ o r i g i n a l e , e n o n tr a n s m a r in is c o m e h a l e t t o il S e m i n o : il c h e r e n d e r e b b e il s e n s o t r o p p o l a r g o . S a u l i , I, 2 5 ; He y d, i, 56.

148 G I O R N A L E L I G U S T I C O

d ip lo m a , m a n o n h a d iffic o ltà di a m m e tte r e la s i n c e r i t à d e l P . S e m in o , d ilig e n te e c o n s c ie n z ia to s c r it to r e ; e v i a g g i u s t a fed e a n ch e il d o tto H e y d n e lla lo d a ta su a o p e r a .

E sse n d o rito rn a ta da p o c h i a n n i d a T o r i n o in G e n o v a la p arte p iù p r e z io s a d ei n o s tr i A r c h i v i , a b b ia m o o r m a i la v e n tu ra di p o te r c h ia rir e p ie n a m e n te c o d e s ta q u is t io n e . N o n s o lo esiste il d ip lo m a ch e in v a n o fu c e r c a t o d a l S a u l i : m a a n zi e g li è s c ritto su q u e lla p e r g a m e n a s te s s a in c u i p r e ­ ce d e il più a n tic o d ip lo m a , c o n c e d e n te Γ e m b o lo f u o r i di città . N e lla m e d e sim a p e rg a m e n a in o ltr e v i è u n t e r z o d o c u ­ m e n t o , cio è il p r o c e s s o v e r b a le c o m e o r a si d ir e b b e : p r a c ti- cum traditionis c o m e si d ic e v a a llo r a ; in s o m m a la c o n s e g n a d e ll’ e m b o lo dentro C o s t a n t in o p o li, fa tta n e ll’ a p r ile 1 1 7 0 d ai C o m m is s a ri im p e ria li c o lla d e s c r iz io n e d ei lu o g h i. Q u e s t i d o c u m e n ti e ssen d o tu tto r a in e d it i, c r e d ia m o p r e g io d e l l ’ o p e r a lic e n z ia r li a lla sta m p a p er tr o n c a r e d ’ o r a in p o i q u a lu n q u e dub bio o d e q u iv o c o ( 1 ) .

L a le ttu ra d e g li ste s si d o c u m e n ti c h ia r ir à p u r e le v e r e lo r o d a te , ch e fin o ra p er u n a sp e c ie d i fa ta lità fu r o n o p iù v o l t e e e di m o lto erra te. I l d ip lo m a d i c o n c e s s io n e d e l p r im o e m ­ b o lo fu sta m p ato n e l L ib er Ju riu m s o tto la d a ta d i o t t o b r e , in d izio n e 3.*, m a c o lla in tito la z io n e d e ll’ a n n o 1 1 7 0 d e l l ’ e r a v o lg a r e ; la d d o v e n e l c o rp o d el d o c u m e n to v i è 1’ e r a c o s t a n ­ tin o p o lita n a d alla c r e a z io n e d el m o n d o 6 6 7 8 . O r a s e b b e n e in g e n e re si a c c o rd i q u e sto a n n o d e ’ G r e c i c o l n o s t r o 1 x 7 0 , è p e rò da n o ta re c h e l ’ a n n o g r e c o c o m in c ia c o l i.° d i se tte m b re a n te c e d e n te , e c o s ì c o m in c ia p u re l ’ i n d iz io n e 3.*. D u n q u e in o tto b re a b b ia m o p e r la d ata d el d ip lo m a n o n l ’an n o 1 1 7 0 , m a il 1 1 6 9 ( 2 ) . I l s e c o n d o d ip lo m a è d e l m e s e d i ( 1 ) V e d . in fine.

( 2 ) I B isa n tin i c a lc o la v a n o la lo r o E r a d a lla c r e a z io n e d e l m o n d o . S i s a c h e p e r rid u r la a ll’ E r a v o lg a r e è d u o p o r it r a r r e d a lla p r im a a n n i 5 5 0 8 . P e a c iò la d a ta 6678 d iv ie n e l ’ a n n o 1 1 7 0 d e l l ’ E r a n o s t r a .

G IO R N A L E L I G U S T I C O 149

m a g g io d alla stessa in d izio n e 3 .“ ; ed è d o v e si tra m u ta Γ e m b o lo dal di fu o ri al di d en tro d ella c ittà ; q u e s to si v e d e d u n q u e a p p arten ere v e ra m e n te al m a g g io 1 1 7 0 . I l te r z o d o ­ c u m e n to , ch e è la co n se g n a d e ll’ e m b o lo di città , h a la data di a p rile , in d izio n e 3 .a’; q u esto d un q u e è d e ll’ a p rile d el m e d e sim o an n o 1 1 7 0 . N è faccia o s ta c o lo il v e d e r e c h e p er ta l g u isa la tra d izio n e d e ll’ e m b o lo avreb b e p re c e d u to il di­ p lo m a re la tiv o . S i è q u esto p r o p rio il c a s o , c o m e si co n fe rm a d alle p a ro le g ià citate dal S e m in i: T ossidean t . . . . in m agna civitate, s i c u t i l l i s t r a d i t a s u n t , vice illorum que data fue­ rant eis in trans mare partibus.

C o s i tu tto v a a cco n cia m e n te a su o lu o g o : m a q u i s o r g e una n u o v a q u istion e. D o v e era e g li situ ato l ’ e m b o lo e il lu o g o à ’ .O rco co n ce ss o in o tto b re 1 1 6 9 fu o ri c ittà ? S a re b b e e g li l ’ e m b o lo d etto di san ta C r o c e , cita to n e lla n o ta is tr u z io n e del le g a to G rim a ld o del 1 1 7 4 ? In q u an to a ll’ e m b o lo di san ta C r o c e , v e d re m o più a v a n ti ch e esso a p p a rte n n e ai G e n o v e s i in a ltro te m p o ; di q u e llo d ’ Orco n o n si sa ch e q u a n to n e è sc ritto n el d ip lo m a d el 1 1 6 9 . Io p erò sa re i d ’ a v v is o ch e n o n n e sia m ai a v v e n u ta la c o n se g n a ; s ta n te c c h è so li o tto m e si p a ssaro n o dal p rim o d ip lo m a al s e c o n d o . O n d e è p ro b ab ile ch e il L e g a to a ve n d o a cce tta to q u el lu o g o in d ifetto di m e g lio , n o n si cu rò di a n d arn e al p o s s e s s o : a llo rc h é c o lle n u o v e in siste n ze sp erò ed o tte n n e di fatti Γ a g o g n a to q u ar­ tie re en tro la città.

A d o g n i m o d o , se n o n fu c o n se g n a to l ’ e m b o lo d ’ O r c o , fu p r o m e s s o ; e fu p ro m e sso (si n o ti b e n e ) ultra o trans civitatem ; e fu p o i tram u tato e dato in città 1’ e m b o lo e la sc ala : vice illorum q u a data eis fu era n t in trans mare partibus. Q u e s te p a ro le trans Constantinopolim e trans m are m i r ic o r ­ dano il n o to g re c o T er a m a , ch e d ic e m m o sig n ific a re il tra ­ g it t o , e d on de ebbe n o m e P e ra c o m e so b b o r g o al di là d el p o rto 0 g o lfo di C o sta n tin o p o li. S i bada a n c o ra ad u n a

si-ι 5 ο G I O R N A L E L I G U S T I C O

m ile e s p re ss io n e u sa ta in u n s im ile t r a m u ta m e n t o d a d e n t r o a f u o r i , e di n u o v o da fu o ri a d e n tr o di c i t t à , c h e d o v e t t e r o fare i P is a n i d ’ o rd in e d e ll’ I m p e r a to r e M a n u e le . D o v e c o n ­ fro n ta n d o il te sto g r e c o c o lla tr a d u z io n e u ffic ia le s i n c r o n a si v e d e u sata la p a ro la u l t r a C on stan tin opolìm , p r o p r i o c o m e n e l n o s tro d ip lo m a d e l 1 1 6 9 : m e n tr e il t e s to g r e c o u s a la p a ro la p eran e n e d e te rm in a la p o s iz io n e r im p e t t o ( a n ticru ) a lla c it t à , c io è a G a la ta o P e r a ( 1 ) . O r d u n q u e le p a r o le di q u esta is tr u z io n e s p ie g a n o il p e r c h è A m i c o di M u r t a a b b ia d ap p rim a a c c e tta to Γ e m b o lo n e l lu o g o d ’ O r co ; il p e r c h è q u e sto lu o g o p ro b a b ilm e n te fo s s e situ a to a P e r a ; e il p e r c h è il L e g a to a v e n d o p r e sto o tte n u to

1

’ e m b o lo d i C o p a r ia in C o ­ sta n tin o p o li, n o n si t r o v i p iù tr a c c ia d e l lu o g o d ’ O r c o n e i n o s tri d o cu m e n ti.

C o l l ’ e sa m e d ei p r e a c c e n n a ti d ip lo m i n e ll’ o r i g in a le c a d o n o a ltre p re te se a m b a sc ia te e tr a tta tiv e di A m i c o d i M u r t a c o l ­ l ’ im p e r o g re c o n e g li a n n i 1 1 6 0 , 1 1 7 8 , 1 1 8 0 e s e g u e n t i. G l i s to ric i p iù r e c e n ti d e lla L ig u r ia ( n o n p e r ò il e h . H e y d ) si la s c ia r o n o tra rre in e r ro r e da in d ic a z io n i in e s a tt e d i p r e c e ­ d en ti s c r itto r i, d el r e s to b e n e m e r iti e di buorra fe d e . L o s te s s o illu s tre D e S a c y n e lla data d el d ip lo m a d e l 1 1 6 9 le s s e l ’ a n n o g r e c o 6698 in v e c e d i 6 6 7 8 ; q u in d i n e d e d u s se i l 1 1 9 0 d e l-

1

’ era n o s tr a ; m a s ic c o m e sa p e a c h e l ’ I m p e r a to r e M a n u e le era m o r to n e l 1 1 8 0 , cre d e tte d o v e r n e tr a s f e r ir e la d a ta a

(1) lActa graeca, pag. 14: fà iX n cs'/ ri βαοιλ^ΐΛ μ ο υ έ ν α λ λ α γ ίίν α ι χυτούς τους τοιούτους -'οπούς καί So&Mvat αύτοΊς ά ντί τ ο ύ τ ο ι ετέρους εν τοΊς πέραν μ ίρ ετιν άντιχρυ τη ς Μεγα λοπ όλεω ς. E nella traduzione ufficiale in Dal Borgo, pag. 154: V olu it Imperium nostrum bujusmocli loca eis (Pisanis)

mutari, eisque pro bis dari alia u l t r a in partibus m agnae U r b i (cioè a Costantinopoli) oppositis. Si noti che il Legato Genovese avea istruzione di chieder l’ embolo in Pera, se non era possibile in Costantinopoli. Ved. sotto a pag. 155, nota 1.

G IO R N A L E L I G U S T I C O

q u e st’ u ltim o ann o. In uno d ei tre e se m p la ri s in c r o n i d e llo stesso d ip lo m a (c h e è la le zio n e rife rita d al S a u li) il c o p is ta , im b ara zzato fo rse d all’ era g re c a ch e n o n c a p iv a , sc ris s e il p rim o M ( m ille ) ; lasciò u n o sp azio v u o to p e r le a ltr e c ifr e ch e im m ed iatam en te se g u iv a n o e ch iu se la d ata c o l n u m e r o 78 ( L X X V I I I ) . D o n d e l ’ illu stre s to ric o m a rc h e s e S e r r a c r e ­ d ette n o n a ver a su pplire ch e u n C ( c e n to ) e n e r e s e la data 1 1 7 8 . U n altro d egli e se m p la ri b a m b a g in i d o v e a r e c a r e per d is te so , co m e la re ca il L ib er J u riu m , in tu tte le tte re la data sexmillesimo sexcentesimo septuagesimo octavo; m a q u e l- l ’ esem p lare essen do guasto in più p a r ti, q u i sp e c ia lm e n te è m an can te la carta o v e d o v e a esse re tu tta la p a ro la octavo. D i q ui un an n otato re arch ivista lesse s o lta n to l ’ a n n o 6 6 7 0 ; e facen do il c o n t o , ridusse la data d all’ era g r e c a a lla v o lg a r e , al 1 1 6 2 . F in a lm en te il P . S e m in o lesse b en e il 6 6 7 8 , m a sb a ­ g lia n d o il ca lc o lo cred ette ch e q u e ll’ an n o g r e c o ris p o n d e ss e a l n o stro 116 0 . E g li poi in c o rse qui in a ltro g r a v e e rro re . D o v e era il n o m e d e ll’ e m b o lo O r cu , lesse in v e c e Greti. L a so m m a di tutti q u esti sb ag li fu ch e i G e n o v e s i p er m e z z o d el le g a to A m ic o di M u rta tra tta ro n o c o ll’ I m p e r a to r e M a ­ n u e le assai più v o lte di q u ello ch e i d o c u m e n ti n o n d ic o n o ; e n e ebb ero un em b o lo O r cu , e u n e m b o lo Greti in d iv e r s i te m p i ( 1 ) .

C o n ciò non inten do p u nto n e g a re ch e A m ic o di M u r ta sia andato più v o lte a C o s ta n tin o p o li a m b asciato re . I l c ro n ista C a ffa ro raccon ta ch e A m ic o v i fu in v ia to g ià fin d al 1 1 5 7 ,

(1) D e S a c y , n e lle Memoires de l’ Institu t, III, 1818, p a g . 105.; S e ­ m i n o , M emorie sul commercio dei Genovesi in Orien'.e, M ss . S e r r a , Storici dell’antica Liguria e di Genova; ed. C a p o la g o , 18 3 5 ;!, 428 e s e g g .; l \ ,

181 e s e g g .; C a n a l e , Storia de’ Genovesi, ed . p rim a 1844., I, 366 e s e g g . II, 587 e s e g g .; ediz. secon d a, F ire n z e , L e M o n n ie r, 1854. I , 312 e s e g g . II. 358 e s e g g . G li o r ig in a li da m e n o m in a ti qu i e d o v u n q u e s o n o tu tti n el n o s tro A r c h iv io : Materie politiche, m a z z i I , II e III.

I 5 2 G I O R N A L E L I G U S T I C O

appunto per ch ie d e re 1’ e m b o lo e s c a l o , p r o m e s s o g i i d u e a n n i p rim a da D e m e trio M a c r e m b o lita a n o m e d i M a n u e l e ; e , d op o due sim ili a m b a s c ia te d el 1 1 6 0 e 1 1 6 4 c h e f u r o n o c o n ­ ferite ad altri g e n o v e s i, A m ic o d i M u r t a v i r i t o r n ò n e l 1 1 6 8 ; co m e ne in se g n a il c o n tin u a to r e d i C a f f a r o . I l q u a le a n c h e narra ch e la le g a z io n e d el 1 1 6 4 fr u ttò p o c o , e n u l l a d ic e sulla riu scita o n o d e lle a m b a s c ia te p r e c e d e n t i; m a n o i p iù so tto ne fa rem o q u a lc h e c o n g h ie ttu r a ( 1 ) .

P e r o ra rito rn a n d o a ll’ a m b a sc ia ta d e l 1 1 6 8 , m i p a r c h i a r o ch e fu q uesta ch e fru ttò i d ue e m b o li , d i O r c u n e l 1 1 6 9 e di Coparia n e l 1 1 7 0 . T u t t a v ia r e s t a u n n o d o n o n fa cilfe a sc io g lie re . Il c ro n ista su llo d a to a ll ’ a n n o 1 1 7 0 r i f e r i s c e c h e v e n n e ro a G e n o v a tre a m b a s c ia to ri d e ll’ I m p e r a t o r e b i s a n t i n o , i qu ali si d issero in v ia ti p er s u g g e lla r e la p a c e c o n c h i u s a t r a M an u ele ed A m ic o di M u rta . O f f e r s e r o 5 6 m ila p e r p e r i in es ecu zio n e di q u e lla c o n v e n z io n e , e c h ie s e r o c h e la S i g n o r i a ed il p o p o lo r a tific a ss e ro il tr a tta to c o l c o n s u e to g iu r a m e n t o . I C o n s o li su b o d o ra ro n o q u a lc h e t r a n e llo : c o n b u o n e p a r o l e tra tte n n e ro i le g a ti fin c h é n o n g iu n s e A m i c o di M u r t a c o l l a co n v e n z io n e . V is ta q u e sta si m e r a v ig lia r o n o c h e n o n f o s s e co n sen tan ea alle is tr u z io n i e p o te r i al p r o p r io le g a t o c o n f e r i t i ; ric u sa ro n o ratifica rla e n o n a c c e tta r o n o l ’ o ffe r ta s o m m a ; m a p er n o n ro m p e re le p ra tic h e r im a n d a r o n o A m i c o d i M o r t a a ll’ im p e ra to re c o n n u o v e is tr u z io n i ( 2 ) . I l c r o n i s t a 'n o n d ic e n ­ don e più a ltr o , si p re se n ta la q u is t io n e ; 1. in c h e p a t t i e r a

1

o sta c o lo alla r a tific a z io n e ; 2. se il le g a t o r it o r n a s s e a C o ­ sta n tin o p o li p rim a d el d ip lo m a d e l 1 1 6 9 , o p p u r e t r a il p r i m o ed il se c o n d o ; tra l ’ o tto b r e d el 69 e l ’ a p r ile d e l 1 8 7 0 ?

Q u a n to alla p rim a d o m a n d a , il e h . S a u li h a g i à in p a r t e risp o sto : essere d ue p r in c ip a lm e n te le c o n d iz io n i d e l t r a t t a t o

( 1 ) C a f f a r o e continuatori; ed. Pertz, pagg. 25, 30, 6 1 , 78. (2) Id. pag. 86; S a u l i , I, 23-25 ; J u riu m , I, 185.

G IO R N A L E L I G U S T I C O _T53

ch e sp ia ce v a n o alla S ig n o r ia , q u e lle ch e la o b b lig a v a n o ad u n a a lle a n za o ffen siva e d ifen siva c o n tro ch iu n q u e coronato o non coionalo, e n o n o stan te qualunque· scomunica ecclesiastica. A c ­ ce ttan d o la p aro la coronato i G e n o v e s i si tr o v a v a n o in tro p p o ap erta o p p o sizio n e a F e d e ric o B a rb a ro ssa ; ed è q u e s to a c u i p ro p rio m ira v a Γ Im p era to re b isa n tin o , g e lo s o d e lla p o te n z a cre sc e n te del suo riv a le di G e rm a n ia . A m m e tte n d o la s e c o n d a c o n d izio n e offen dean o il p ro p rio se n so r e lig io s o e si in im i­ ca va n o il P o n te fice . In en tram b i i m o d i c o rr e a n r is c h io di a ve r b rig h e co i vicin i e p o te n ti p er farsi un a m ic o lo n ta n o e d eb o le : m a per altra parte i p ro fitti c o m m e rc ia li d ’ O r ie n te eran o b o c c o n e trop p o g h io tto p er n o n sa c rific a r lo r o q u a l­

ch e c o sa .

L a lo tta di questi due c o n tra ri in te re ssi ed a ffe z io n i c h ia ra ­ m e n te si rile v a n e lle an n o ta zio n i ch e in m a r g in e d e lla c o p ia del tra tta to fu ron o scritte da un c o n te m p o ra n e o ; c e rta m e n te u n o dei m em b ri della S ig n o r ia , o da essa in c a r ic a to ad esa­ m in are la c o n v e n z io n e . A l l ’ u n o o a ll’ altro c a p ito lo è a p p o sta la n o ta : fa lsu m , additum contra conventionem e s im ili. L e q u a li no te c o m in cia n o con queste p a ro le : ‘P rim a conventio que postea f u i t emendata per A m icum de M a rta ut infra.

Il term in e della lo tta si r ile v a d alle c o r r e z io n i c o n c o r d a te c o l L e g a to p rim a della sua rip a rte n z a : le q u a li c o r r e z io n i fu­ ro n o stam p ate d opo il g iu ra m e n to di D e m e trio M a c r e m b o lita e de C o n s o li di G e n o v a n el 1 1 5 5 ; e si le g g o n o n e l L ib er f u r i m i tra i M on u m en ti T o r in e s i di S to ria P a tr ia . I v i in ­

so m m a si p erm ette al L e g a to di lasciar c o rr e r e le p a r o le co­

ronatis vel non coronatis, se n o n se n e p u ò fa r e a m e n o

e p iu tto sto ch e ro m p e re le tra tta tiv e : antequam oh hoc rema­ neret conventio si a curia (im p e ria li) instanter p ostula retur ( 1 ) .

( 1 ) U n a sim ile co n d izio n e di coronato 0 no si tr o v a p u re n e l t r a tta t o tra l ’ im p e r a to r e M an u ele ed i V e n e t i. V e d . Ta f e l e Th o m a s, o p . c it., I, 2 55.

154 G I O R N A L E L I G U S T I C O

P a s sia m o a lla s e c o n d a d o m a n d a c h e ci v ie n e fa tta : A m i c o di M u rta q u a n d o r ito r n ò e g li a G e n o v a p e r e s s e r e r in v i a t o a C o s ta n tin o p o li? P rim a d el d ip lo m a d e l 1 1 6 9 , o p p u r e t r a q u e s to d ip lo m a e q u e llo d el 1 1 7 0 ? L a q u e s tio n e p e r sò n o n è r i l e ­ v a n te ; m a g io v a e s a m in a rla p e l n e ss o c h e h a c o n a lc u n i d o ­ c u m e n ti. L ’ Im p e r a to r e M a n u e le n e l d ip lo m a d e l m a g g io 1 1 7 0 la sc ia in te n d e re c h e A m ic o di M u r ta n o n si m o s s e d i c o là d a c c h é eb b e o tte n u to n e ll’ o tto b r e p r e c e d e n te 1’ e m b o lo fu o r i di c ittà : preostenso legato adirne m oravi fa d e n te loie. I n o l t r e il d ip lo m a d el 1 1 6 9 a p r o p o s ito d e lle p a r o le coronato o non co­ ronato a g g iu n g e d u e v o lte un in te r o p e r io d o d ’ in t e r p r e t a z io n e , c h e a ccu sa d o p o lu n g h e tr a tta tiv e u n a s p e c ie di t r a n s a z io n e ( 1 ) . S i n o ti p er di p iù , c h e q u e sto p e r io d o di in t e r p r e t a z io n e è p re c e d u to n e ll’ o rig in a le da u n s e g n o di r ic h ia m o , e s o v r a v i è sc ritto di c a ra tte re più m in u to interpositio. C i ò in d u r r e b b e a cre d e re ch e il L e g a t o era r ip a r tito p e r G e n o v a p r im a d el- 1’ o tto b re 1 1 6 9 n o n c o l d ip lo m a m a c o n u n a m i n u t a : la q u a le in c o n tr ò l ’ o p p o s iz io n e e p o i la tra n s a z io n e c h e s o p r a n a r ­ r a m m o . O n d e r ito rn a to in O r ie n te a v r e b b e o tt e n u t o d a M a ­ n u e le in fo rm a s o le n n e il d ip lo m a d e ll’ o tto b r e 1 1 6 9 , c o lle p a ttu ite in te r p o la z io n i e c o lla c o n c e s s io n e d e ll’ e m b o lo fu o r i di città . R im a s to a n c o r a a C o s ta n tin o p o li a v r e b b e p o i a v u to p iù a g io ad in s iste re ed a riu s c ire n e ll' in te n to di o t t e n e r e 1’ e m ­ b o lo e n tro il c e r c h io d e lla città.

A q u esta ste ssa c o n c lu s io n e se m b ra c h e ci r e c h in o le e m e n ­ d a zio n i al g iu r a m e n to d ei C o n s o li e d e l L e g a t o b is a n tin o n e l

1

1 5

5

- D e lle q u a li e m e n d a zio n i h o g ià to c c a to s o p r a , e di esse n o n d u b ito a sse g n a r la data in o c c a s io n e di q u e s te p r a tic h e di A m ic o di M u r t a ; c o m e si c a p is c e d al lo r o s p ie g a r s i in ­ to rn o a lla p a ro la coronato e in to rn o al r in fo r z o d a p r e s ta r s i su lle g a le e im p e r ia li; tu tti d u e a r tic o li c h e fa n n o o g g e t t o d e l

G I O R N A L E L I G U S T I C O _{i) 5}

d ip lo m a di M an u e le del 1 1 6 9 . O r a q u este e m e n d a z io n i d an n o p e r is tr u z io n e al L e g a to di c h ie d e r e . Γ e m b o lo in C o s t a n t in o ­

p o li se è p o s s ib ile , o a lm e n o in P e r a ( i ) ; ciò d u n q u e fa c r e ­ d e re c h e A m ic o di M u rta n o n a ve a a n co ra o tte n u to di fatto n e ssu n e m b o lo , d un q u e a n te rio rm e n te a ll’ o tto b r e 1 1 6 9 .

M a d ’ a ltra p a rte le m e d e sim e e m e n d a zio n i se m b ra n o più s o tto in d u rr e n e lla se n te n za c o n tra ria . L e p a ro le item, capitulum illu d quod convenisti imperatori videlicet, quod si aliquando stolus galearum e c c ., p o tre b b e ro a n ch e sp ie g a rsi n e l so lo sig n ifica to d i u n a c o n v e n z io n e v e rb a le : m a la g iu n ta c h e s e g u e , sicut in chrisobuli logo continetur n o n pu ò a p p lic a rsi c h e a u n di­ p lo m a g ià steso e so le n n e m e n te s u g g e lla to c o lla b o lla d ’ o r o , c io è al rip e tu to d o cu m e n to d el 1 1 6 9 . C o s ì è p iu tto sto da c r e ­ d e re c h e A m ic o di M u rta e ffe ttu a sse il su o v ia g g io da C o ­ s ta n tin o p o li a G e n o v a e v ic e v e r s a en tro lo sp a zio tra l ’ o t­ to b re 1 1 6 9 ed il m a g g io 1 1 7 0 ; e ciò è c o n fe rm a to a n ch e da C a ffa r o a n n alista co n te m p o ra n e o e g r a v is s im o ch e rife ris c e q u e sti f it t i a ll’ a n n o 1 1 7 0 .

D e l r e sto tali d isco rd a n ze di se n so n e lle e m e n d a zio n i e n e lle istr u z io n i ai le g a ti so n o c o n su e te n e lla p ra tic a g iu rid ic a e a m m in is tra tiv a d ei G e n o v e s i, e si può d ire a n c h e d e g li altri p o p o li n e l m e d io e v o ; p e r c h è , in v e c e di rifa r s e m p re da cap o ( c o m e è fo rse v e z z o c o n tr a r io o g g i d ì ) , m u ta v a si il m e n o p o s­ sib ile la fo rin o la c o n s u e ta , a n ch e a ris c h io di q u a lc h e a n ti­ n o m ia . E d è p e rciò ch e le p rim e tra tta tiv e v e rb a li c o n M ic h e le P a le o lo g o e la p rim a c o n v e n z io n e sc ritta c o n D e m e tr io M a - c r e m b o lita n el 1 1 5 5 so n o co n sid e ra te c o m e p u n to di p a rte n za di tu tte le su c c e ss iv e istru z io n i ai L e g a t i, ai q u a li p e r c iò se ne u n isc e c o p ia , c o m e si v e d e tu tto ra n e l q u a d e rn o c o n s e g n a to a ll’ a m b a s c ia to re G rim a ld o n el 1 1 7 4 .

( 1 ) J u r iu m I, 1 8 5 : E m bolum et scalas studeas hahere in C on sta ntinop o li . . . et s i ib i non posses . . . i n .P e r a studeas habere.

i5 6 G I O R N A L E L I G U S T I C O

Q u i fin is c o n o s e c o n d o la s to ria le le g a z io n i a ffid a te ad A m ic o di M u rta . V e r a m e n te n e ll’ A r c h iv io n o s tr o a b b ia m o u n ’ a ltra b r e v e is tr u z io n e s e n z a d a ta , in ca p o a c u i ed in m a r ­ g in e è s c ritto ‘D o m in u s A m ic u s ; m a n e l c o r p o d i e s sa si p a rla di lu i in te r z a p e r s o n a : sicut in conventione A m ic i de M u rta continetur. A d o g n i m o d o q u esta is tr u z io n e p a r e p iu t­ to s to u n a p p e n d ic e ad a ltr a , e n o n è ig ip o r ta n t e c h e p e r d ue c a p i; il p r im o c io è o v e s ’ in g iu n g e al L e g a t o di fa r to ­ g lie r e la p r o ib iz io n e em idi ad M a tra ca m , p r o ib iz io n e c h e si sa e s se re sta ta fatta o m a n te n u ta c o l d ip lo m a n o t t o b r e 1 1 6 9 . I l se c o n d o ca p o o rd in a al L e g a t o di p r o c u r a re d a ll’ I m p e r a to r e il lib e ro e s e rc iz io d e lla m e rc a tu ra ai G e n o v e s i p e r tu tte le te r r e d e ll’ Im p e r o ed in isp e c ie di p o te r e s e rc ita re il n e g o z i o d ei p a n n i di se ta apud Stivam ( T e b e ) sicut Veneti so liti erant ( 1 ) .

N e l 1 1 7 4 s u c c e d e la le g a z io n e c o n fe r ita a G r im a ld o . A n ­ c h e q u i l ’ esatta a s s e g n a z io n e d e lle d ate n o n sa re b b e fa c ile a ch i n o n c o n o s c e il c o s tu m e g e n o v e s e ; s e c o n d o il q u a le la n u o v a in d iz io n e c o m in c ia il 2 4 se tte m b re ( 2 ) , ed il n u o v o a n n o c o l 25

d ic e m b re . P e r c iò la c o n tr a d d iz io n e n o n è ch e a p p a r e n t e , seb ­ b e n e sia n o n o ta ti il d ic e m b re 1 1 7 4 p e l g io r n o c h e p r e s tò g iu ­ r a m e n to l ’ A m b a s c ia to r e , e il d ic e m b re 1 1 7 5 in d iz io n e 7 . “ p er la d ata d e lle istru z io n i a lu i c o n s e g n a te . C h e p iù ? U n ’ a ltra m in u ta d e lle m e d e s im e is tru z io n i n e l n o s tr o A r c h i v i o r e c a la d ata d el 1 1 7 4 indictione sexta mense septembris. T u t t o q u e s to n o n sig n ific a a lt r o , se n o n s e : i.° ch e la p rim a m in u ta d e lle is tru ­ z io n i è sc ritta in s e tte m b re 1 1 7 4 e p rim a d el g io r n o 2 4 q u a n d o ce s sò Γ in d izio n e se sta p e r dar lu o g o a lla s e ttim a ; 2.° c h e G r im a ld o p re stò g iu r a m e n to il 23 d ic e m b re d e llo s te s s o a n n o c o rr e n d o l ’ in d izio n e s e ttim a : octavo die exeuntis decem bris, c io è

( 1 ) S u S tiv a e su M a tra ca o M a t r e g a ( n o n M a tic a 0 M e o tic a ). V e d i s o t t o , p a g . 15 8 in n o ta .

G IO R N A L E L I G U S T I C O _*57

c o n ta n d o dal 3 1 del m ese e risa len d o in d ie tr o , c o m e u sa v a n e l m e d io e v o ; 3.0 ch e la se co n d a m in u ta d e lle istru z io n i fu este sa d o p o il 24 d ello stesso m e se , a llo rq u a n d o c o l N a ta le era g ià co m in c ia to per G e n o v a l ’ ann o 1 1 7 5 .

A c c o s ta n d o c i o ra alla so sta n za di q u este is t r u z i o n i , il eh. S a u li le h a stam p ate so lo in q u ella p a rte c h e g li p a­ r e v a ed era p o litic a ; o m m e tte n d o la lu n g a lista di d an ni e cre d iti in d ivid u a li ( 1 ) . T u tta v ia an ch e questa lu n g a lista sa reb b e da sta m p a rsi ; v u o i pei m o lti n o m i di fa m ig lie g e n o v e s i e d i a lc u n i lu o g h i ch e h an n o tra tto a lla g e o g ra fia b isa n tin a; v u o i p e rc h è se ne trae l ’ im p o rta n za d el c o m m e rc io g e n o v e s e in q u e lle p a r ti; v u o i p erch è i d iv e rsi g ru p p i, in c u i s o n o d iv ise le p re te se d ’ in d e n n ità , si r ife ris c o n o a fatti s to r ic i d is p o sti in s e r ie ; so n o p e rciò u tiliss im i a ben in te n d e re la sto ria ( 2 ) .

( 1 ) Sa u l i, II, 185 e s e g g .

(2 ) F r a le p e rs o n e c o s titu ite in d ig n ità tr o v ia m o n o m in a ti n e lle n o s t r e c a rte il D u c a di R o d i C h u r a n d ro n ic u s (c io è il s ig n o r A n d r o n ic o ) ed a lt r i D u c h i d i C r e t a , d ’ A n d r a m it i, d’ A v l o n a ; il D u c a di S a t a lia c h e e ra f ig lio d e l M eg a triera rca ( G r a n P r e fe tto d e lle n a v i) ; Il D u c a d ’ A b id o (de civ ita te A v e t, c h e n o n e ra un n o m e p ro p r io m a d ig n it à ; la s o r e lla d e ll’ im p e r a ­ t o r e D o m in a S y i ( S c io ) . T r o v i a m o a n c h e n o ta ti i le g a t i b a b ilo n e s i ( d e l S u lta n o d ’ E g i t t o ) , i le g a ti b is a n tin i apud S . E g id iu m ; U g o n e a b b a te di sa n ta M a ria d ’ A d r ia n o p o li c h e è n o m in a t o p u re in T a f e l e T h o m a s , I , 1 3 7 ; il v e s c o v o d ’ A c r i c h e fec e u n a c o n v e n z io n e c o i n o s tr i C o n s o li n e l 1 1 7 5 .

T r a i fa tti a cc e n n a ti n e lla is tru z io n e a G r im a ld o è n o t e v o le c h e q u a n d o i V e n e t i a tta c c a r o n o A lm ir o in o d io d e ll’ im p e r a to r e , i G e n o v e s i c h e si t r o v a r o n o c o là in u n a n a v e n e s c e s e r o p e r d ife n d ere la c ittà c o n fo r m e a l l ’ a lle a n z a lo r o c o ’ b isa n tin i. I V e n e t i li s c o n g iu r a r o n o a p a r tir e s e n z a m o le s tia a b b a n d o n a n d o la d ife s a ; m a n o n e ss e n d o a s c o l t a t i , p e r v e n d e tt a b r u c ia r o n o la n a v e.

F r a i n o m i di lu o g h i a cc e n n a ti in q u e sta ed in a ltr e c a r t e d e l X I I se ­ c o lo , n o te r ò i s e g u e n t i: Candida civita te (C a n d ia ); ‘K .ig r a m p o e 'M ig r o p o ( N e g r o p o n t e ) ; C itr iìlu m 0 C itrig n u m ( C e r i g o i s o l a ; in U z z a n o S e d r iiy , J iv o lo n a ( V a lo n a ? ) ; C o lo n ix i ( N i s i ? 0 P e ta lid i? a n tic a C o lo n is) ; G r ix o p o li ( O r f a n o ) ; S tiv a ( T e b e ) ; T o s c h i a ο T assedila, e lA v e t o *A veo n e llo S tr e tt o

i 5S

G I O R N A L E L I G U S T I C O

Io q u i n o n r e c h e r ò c h e u n e s e m p io c h e s t r e t ta m e n t e a p ­ p a rtien e al p re se n te a s s u n to : v o g lio d ire lo s c h ia r im e n t o d e l- Γ e m b o lo di san ta C r o c e . D e l q u a le n e s s u n o fin o r a h a s a p u to dire q u an d o o c o m e fo ss e d e i G e n o v e s i; e se il e h . P a s p a ti (p a g . 1 5 0 ) lo h a p r e so p e r u n a p a r t e d e ll’ e m b o lo d i C o p a r ia , n o n a ve a c e r to a lc u n in d iz io p e r a p p o g g ia r e la s u a o p in io n e .

G ià p er q u e lla p a rte c h e il S a u li h a s ta m p a to s i c a p is c e ch e F e m b o lo di sa n ta C r o c e fu d a to a i G e n o v e s i p iù a n ti­ c a m e n te c h e q u e llo di Coparia ; p e r c h è di q u e s t’ u lt im o si d ice : perditam emboli de Coparia d e n o v o d a t i... p o stu ­

letis. M a l ’ e s p re s s io n e de novo d a ti n o n si a d o p e r a p e r

1

’ e m ­ b o lo di san ta C r o c e ; la cu i in d e n n ità in o ltr e p o s ta in c a p o di lis ta fa su p p o rre q u e sto il p iù a n tic o fra tu tti i m o t i v i di

lag n a n za . „

N o n si p o tre b b e a m m e tte r e c h e

1

’ e m b o lo di sa n ta C r o c e fo s s e p er a v v e n tu ra q u e llo d ato ai G e n o v e s i fu o r i d e lla C a p it a le c o l d ip lo m a del 1 1 6 9 ; g ia c c h é s a p p ia m o c h e q u e s to si c h ia ­ m a v a O rcu ; in o ltr e , s ic c o m e d u rò p o c o la c o n c e s s io n e , ed a n zi è d u b b io se i G e n o v e s i n e s ie n o m a i e n tr a ti a l p o s s e s s o , d e i D a r d a n e lli, a n tic a 1A b id o s , p r e s s o la p u n ta d i N a g a r a ; G c v a r i ( n o n G a v e r i) il Cevaro d e lla C a r t a C a t a la n a d e l 1 3 7 5 , n e l G o l f o d i C o r o n e d e tto d a ll’ U z z a n o di C iv e r , c o l p o r to d i C iv er in fo n d o d e l g o l f o ( fo r s e l ’ o d ie r n o p o r to K it r ie s ) ; T{pssia e M atracci (b e n e s e c o n d o Γ H e y d , p a g g . 5 8 -5 9 , Casal de’ ‘R jissi e M a treg a n e i p o r t o la n i d e l m e d io e v o , tr a i M a r i N e r o e d A z o f , a n tic a T am atarca n e lla p e n is o la d i T a m a n ) . L a p iù p a r te d i q u e sti n o m i m e d io e v a li è s p ie g a ta n e i m ie i jSLuovi stu d i s u l l ’A tlan te L uxoro in s e riti n e g li <Atti della S ocietà, v o i . V , f a s c i c o l o 2 :

S u i r a g g u a g li di v a lo r e la q u is tio n e v o r r e b b e tr o p p o lu n g o d is c o r s o . Q u i d irò s o lta n to c h e n o n c r e d o e s a tto il v a l o r e d e l p e r p e r o , c h e il d o tt. P a s p a ti (p a g . 15 0 ) s u p p o n e e g u a le a d u n f io r in o o z e c c h in o ( f r a n c h i 1 2 ) . I l p e rp e ro e ra d i a s s a i p iù b a s s o t it o lo c h e i l f io r in o : n e l s e c o l o X I V n e v a le a la m e t à , e n e l X I I I d u e t e r z i d i f i o r i n o , p e r d o c u m e n t i c h e n o n a m m e tto n o d u b b io . T u t t ’ a l p iù n e p o t e a v a le r e tr e q u a r t i, o fr a n ­

G I O R N A L E L I G U S T I C O _{r 59}

n o n b en si a tta glia a q u esto lu o g o la r ile v a n te p e rd ita ch e su b ir o n o i n o stri n e ll’ e m b o lo di san ta C r o c e , c o m e v e d r e m o . P r im a d el 1 1 6 9 n o n sa p p ia m o ch e i G e n o v e s i a b b ia n o a v u to iv i a ltro e m b o lo 0 fo n d a co ch e q u e llo ch e fu s a c c h e g g ia to dai P is a n i c o n u n a m an o di fa c in o ro s i n e l 1 1 6 2 ; e q u e s to a p p u n to è e n o n p u ò e ssere a ltro ch e

1

’ e m b o lo di sa n ta C r o c e . N e lla lis ta d ei d an ni o m e ssa dal S a u li, a llo rc h é si v ie n e al c a p ito lo in tito la to Tratto perditarum emboli de sancta C r u c e , se n e e n u ­ m e ra n o p er filo e p er se g n o le ista n ze dei d a n n e g g ia ti ed il v a lo r e p e rd u to . E si c o m in c ia c o lle se g u e n ti p a r o le , ch e g ià sp ie g a n o a b b a sta n za , di c h e f a t t i si p a rli: M em entote petere pro Cancellario nostro perperos C C C quos Ugo filiu s eius am isit apud Constantinopolim quando Januenses sturm um habuerunt cum P isa n is. N o n b a s ta .’ C a ffa ro rac c o n ta n d o q u e s to s a c c h e g g io dei P is a n i n e l 1 1 6 2 , a g g iu n g e ch e v i rim a se u c c is o il fig lio di O tt o n e R u fo ; e qui ap p u n to ab b iam o il r ic h ia m o d el p a d re : prò Ottone Rubeo qui filiu m suum cum perperis am isit, p er cu i si r ic h ie d o n o 200 p erp eri a n co ra . L a c ro n a c a n o ta c h e in q u e l fo n d a c o o d e m b o lo e ra n o qu asi 300 G e n o v e s i; e la se rie d ei d a n n i, rife rita n e lla istru z io n e a G r im a ld o , p o r g e i n o m i di p iù di 100 p e rso n e ch e ric h ia m a n o p e r sé e p er lo r o pa­ re n ti e so c ii le p erd ite so ffe rte in san ta C r o c e . F in a lm e n te , il c r o n is ta d ice ch e i G e n o v e s i rip o r ta r o n o da tale sa c c h e g g io la p e rd ita di p erp eri 3 0 ,0 0 0 , n a tu ra lm e n te re c a n d o u n a c ifra r o t o n d a ; e la n o s tra lista te rm in a il ca p ito lo ch e esa m in ia m o c o lle p a r o le : sum m a emboli de sancta Cruce perperi 2 9 ,4 4 3 ( 1 ) .

N o n c re d o ch e si p o ssa d esid erare p r o v a più n e tta ; m a , se m i si c h ie d e la p o sizio n e di q u e s t’ e m b o lo , c o n fe ss e rò di n u lla sa p e r n e ; s a lv o c h è la p a ro la apud Constantinopolim p a rre b b e in ­ d ic a re p iu tto sto il di fu o ri ch e il di d e n tr o ; m a è v a n o c e r ­

* ·

■( 1 ) Ca f f a r o, p a g . 23, 25, 3 0 , 3 3 ; I s tr u z io n e a G r im a ld o n e ll’ A r ­ c h iv io di S ta to , M a te r ie p o litich e, M a z z o I.

ι6ο G I O R N A L E L I G U S T I C O

care n e lle ca rte m e d ie v a li la p r o p r ie tà d e l l in g u a g g i o . N e m ­ m e n o è ben c h ia r o , q u a le d ei n o s tr i le g a t i r ie s c i a d o t t e n e r e l ’ e m b o lo di san ta C r o c e . N e l 1 1 5 5 c e r t a m e n te n o n

1

’ a v e v a m o a n c o r a , m a ci fu p r o m e s s o ; d u e a n n i d o p o , c o m e a c c e n n a i , si m an d ò a C o s ta n tin o p o li A m i c o d i M u r t a p e r r ic h ie d e r e l ’ e s e cu zio n e d e lla p r o m e s s a . N e l 1 1 6 0 v i fu in v ia t o n u o v o le g a to E n ric o G u e r c io . D u n q u e o l ’ u n o o l ’ a lt r o d i q u e s t i d u e o tte n n e lo s c o p o ; d a p p o ic h é iv i s u c c e s s e n e l 1 1 6 2 il r a c c o n ­ ta to s a c c h e g g io . D ’ o ra in n a n zi p o c o o n u lla r a c c o n ta il c r o n is t a g e n o v e s e d e’ n o stri fatti a C o s t a n t in o p o li p e i t e m p i d i c u i q u i 'ci o c c u ­ p ia m o ; a n ch e g li S t o r ic i d e lla L ig u r i a n e p a r la n o u n p o c o v a g a m e n te , n o n a v e n d o a v u to s o t t ’ o c c h io i d o c u m e n t i. S o l ­ tan to dal 1865 i c h ia r i filo lo g i M ik l o s i c h e M u lle r p u b b lic a ­ r o n o a sp ese d e lle V ie n n e s e A c c a d e m ia d e lle s c ie n z e g li ^Acta G r a ea res Ita la s illustra n tia ; d o v e s o n o r if e r it i n e l t e s t o o r i ­ g in a le i d ip lo m i c o n c e s s i d a g li I m p e r a t o r i b is a n tin i a i G e n o ­ v e s i , ai P is a n i e V e n e t i ; tr a e n d o li d ai r is p e t t iv i A r c h i v i d e llo S ta to . Io n e a v e v o g ià s e n to r e p e r le p r e z io s e M is c e lla n e e d e l P o c h , in fatica b ile r o v is t a t o r e d e lla m e tà d e l s e c o l o p a s s a t o ; e n e a ve a d ato io ste s s o u n c e n n o a i p r e lo d a t o P r o f . M u l l e r . N e a v e v o in o ltre c o p ia to i d u e d o c u m e n ti in e d iti d e l l ’ e m b o lo d i Coparia d el 1 1 7 0 ; ed a v e a c o s i p o tu t o c o r r e g g e r e e s p ie ­ g a r e p rim a d el 18 6 0 la d iffic o ltà fin o a llo r a in s o lu t a d e lla p o ­ siz io n e di q u e ll’ e m b o lo d e n tr o o fu o r i c it tà ( 1 ) .

I l P ro f. M u lle r n e lla a c c e n n a ta p u b b lic a z io n e s t a m p ò a lt r e s i 1 im p o r ta n te la tin o d o c u m e n to d e lla r ic o n s e g n a d e l l ’ e m b o lo

(1) Le M iscellanee mss. del Poch sono ora nella Biblioteca Civico-

Beriana per liberalità dell’ egregio avv. Ageno. Delle correzioni che potei fire dopo visti questi Mss. si parla negli *A tti della Società L ig u r e di Storia Pairia (1862), I , 33^; e ne\V^Archivio Storico di Firenze dall’amico e collega Belgrano, nella recensione dell’ opera dell’ Heyd (1869, voi. I I , pagine 148-89).