Economie circulaire: problèmes traductifs en boucle

(1)

ÿ

$%&'&()

$ÿ

%)

*%+,-)

*$.

ÿ

/*&0,$($1ÿ

2*-3+%2)

41ÿ

$'ÿ

0&+%,$ÿ

ÿ

52 ÿ

562 ÿ

(-22)

&3-ÿ

789:;7<:ÿ>ÿ?@ABCDEAÿGBHIHJKLÿMAEINDEO@HIEDÿPAHQDRJNÿ@IÿEÿSHHTUÿVWXÿYZX[\ÿ]YÿX^_Z`]âX^bc[ÿ b`c^d[cbZ]^ÿ`XefZ`Xdÿcÿ_X`dcbZ[Xÿc^c[gbZhc[ÿY`caXi]`jÿh]akZ^Z^lÿd]aXÿcbbX^bZ]^ÿb]ÿk]bWÿbWXÿdhZX^bZYZhÿ c^\ÿd]hZc[ÿcdÿiX[[ÿcdÿb`c^d[cbZ]^c[ÿ[X_X[mÿn^ÿbWXÿicjXÿ]Yÿ`XhX^bÿdbf\ZXdÿ]^ÿX^_Z`]âX^bc[ÿWfac^ZbZXdÿ c^\ÿXh]ob`c^d[cbZ]^pÿiXÿiZ[[ÿ[]]jÿcbÿbWXÿb`c^d[cbZ]^ÿ]YÿbWXÿhZ`hf[c`ÿXh]^]agpÿiZbWÿcÿdqXhZc[ÿY]hfdÿ]^ÿ bWXÿq`]k[XadÿbWcbÿc`ZdXÿiWX^ÿc\cqbZ^lÿ^Xiÿh]^hXqbdÿc^\ÿ^Xiÿr^l[]oraX`Zhc^ÿbXàZ^][]lZXdÿZ^ÿ s`X^hWÿc^\ÿnbc[Zc^ÿh]^bXtbpÿZ^ÿ]`\X`ÿb]ÿZ\X^bZYgÿbWXÿ_c`Z]fdÿq`]hXddXdÿcbÿi]`jÿZ^ÿ\ZYYX`X^bÿbgqXdÿ]Yÿ h]aaf^ZhcbZ]^ÿbXtbdÿu]`lc^ZvcbZ]^c[pÿaX\Zcwmÿn^\XX\pÿbWXÿhZ`hf[c`ÿXh]^]agÿh]^dbZbfbXdÿcÿq`Z_Z[XlX\ÿ YZX[\ÿ]YÿZ^_XdbZlcbZ]^xÿZbÿq`XdX^bdÿZbdX[YÿcdÿcÿjZ^\ÿ]Yÿach`]o\]acZ^ÿX^h]aqcddZ^lÿac^gÿdfko\]acZ^dÿ dZ^hXÿZbÿZdÿcbÿbWXÿyf^hbZ]^ÿ]YÿbWXÿXh]^]aZhpÿdhZX^bZYZhpÿq][ZbZhc[ÿc^\ÿd]hZXbc[ÿ\]acZ^dÿZ^ÿc^ÿ Z^bX`^cbZ]^c[ÿc^\ÿl[]kc[ZvX\ÿh]^bXtbmÿV`c^dqc`X^bÿcbÿYZ`dbÿl[c^hXpÿZbÿ^X_X`bWX[XddÿWZ\XdÿhX`bcZ^ÿb`cqdÿ Y]`ÿbWXÿb`c^d[cb]`ÿkXhcfdXÿZbÿZdÿbWXÿaX`lZ^lÿq]Z^bÿ]YÿdX_X`c[ÿ\ZdhZq[Z^Xdÿc^\ÿZ^dbc^hXdmÿVWZdÿh]aq[Xtÿ `Xc[ZbgÿbWX`XY]`Xÿ`XefZ`Xdÿb`c^d[cb]`dÿb]ÿbcjXÿcÿq`XhcfbZ]^c`gÿcqq`]chWÿc^\ÿb]ÿZaq[XaX^bÿdqXhZYZhÿ db`cbXlZXdÿZ^ÿbWXÿ^caXÿ]YÿZ^bX`\ZdhZq[Z^c`Zbgmÿ

ÿ ÿ

z{|}~;9ÿ>ÿZ`hf[c`ÿh]^]agÿV`c^d[cbZ]^ÿ^_Z`]^aX^bc[ÿVX`aZ^][]lgÿ]aqc`cbZ_Xÿ rqq`]chWmÿ

ÿ

Xÿ\]acZ

^Xÿ\Xÿ[

X^_Z

`

]^^XaX^b

ÿZ

^b

`

XddXÿ\XqfZ

dÿq[

fdZ

Xf`

dÿc^^Xdÿ^]^ÿdXf[

XaX^b

ÿ[

Xdÿ

dhZ

X^b

Z

Y

Z

efXdp

ÿ[

Xdÿh]^]aZ

db

Xdp

ÿ[

Xdÿq][

Z

b

Z

hZ

X^dp

ÿacZ

dÿq[

fdÿl^`

c[

XaX^b

ÿ[

XdÿdhZ

X^hXdÿd]hZ

c[

XdÿXb

ÿ

b

]fb

ÿ\X`

^Z

`

XaX^b

ÿ

[

XdÿdhZ

X^hXdÿWfacZ

^Xdÿ_][

fc^b

ÿ\c^dÿf^XÿqX`

dqXhb

Z

_Xÿ\Xÿ

h`

Z

b

Z

efXÿh][

]lZ

efXÿ

u

^_Z

`

]^^XaX^b

c[

ÿ

Wfac^Z

b

Z

Xdw

m

ÿ

Xÿ

q`

Z

ab

`

Xÿ

\Xÿ

[

cÿ

efXdb

Z

]^ÿ

X^_Z

`

]^^XaX^b

c[

Xÿ

Xdb

ÿ

\

f^Xÿ

hX`

b

cZ

^Xÿ

caq[

Xf`

ÿXb

ÿZ

[

ÿXdb

ÿb

`

c_X`

dÿqc`

ÿ[

cÿhZ

`

hf[

cb

Z

]^ÿ\Xÿ

a]b

dp

ÿ\Xÿ^]b

Z

]^dp

ÿ\Xÿ\Z

dh]f`

dp

ÿ\Xÿacb

`

Z

cftÿ

[

c^lclZ

X`

dÿ

efZ

ÿ

qXf_X^b

ÿ

b

`

Xÿ

cqq`

WX^\dÿ

\Xÿ

ac^Z

`

Xdÿ

\Z

Y

`

X^b

Xdÿ

b

]fb

ÿ

h]aaXÿ

[

Xÿ

[

XtZ

efXÿ

]ÿ

dXÿ

y

]fXÿ

dc^dÿ

\]fb

Xÿ

c_Xhÿ

[

Xÿ

q[

fdÿ

\

chfZ

b

ÿ

[

cÿ

`

X^h]^b

`

Xÿ

X^b

`

Xÿ

[

Xÿ

dhZ

X^b

Z

Y

Z

efXÿ

Xb

ÿ

[

Xÿ

d]hZ

c[

ÿ

[

XtqX`

b

ÿ

Xb

ÿ

[

cÿd]hZ

b

ÿhZ

_Z

[

Xp

ÿ[

XÿaZ

[

Z

b

c^b

ÿXb

ÿ[

]q`

cb

Xf`

ÿh]^]aZ

efXp

ÿdZ

ÿ[

]^ÿd]^lXÿcftÿq`

]k[

acb

Z

efXdÿ

\

chhXqb

ckZ

[

Z

b

ÿ

\Xdÿ

b

X`

aXdp

ÿ

\Xdÿ

efX`

X[

[

Xdÿ

\Xÿ

^]aZ

^cb

Z

]^ÿ

u

]^^Xb

p

ÿ

Xd[

Z

^ÿ

w

m

ÿ

Xdÿ`

XhWX`

hWXdÿ\c^dÿ

f^ÿ\]acZ

^Xÿ\Xÿqc`

ÿ

[

fZ

o

aaXÿb

`

c^d_X`

dc[

ÿdXÿ`

_[

X^b

ÿ^hXddcZ

`

XaX^b

ÿ

Z

^b

X`

\Z

dhZ

q[

Z

^cZ

`

Xdÿ

b

c^b

ÿ

\]^^ÿ

[

caq[

Xf`

ÿ

\Xdÿ

q`

]k[

acb

Z

efXdÿ

cY

Y

Xhb

Xdÿ

Xb

ÿ

\Xÿ

[

cÿ

^cb

f`

Xÿ

\Xdÿ

\kcb

dÿ

X^ÿ

h]f`

dm

ÿ

]Z

[

ÿ

q]f`

ef]Z

ÿ

Z

[

ÿ

^]fdÿ

dXak[

Xÿ

XddX^b

Z

X[

ÿ

\Xÿ

q[

chX`

ÿ

^]b

`

Xÿ

X^efb

Xÿ

\c^dÿ

[

Xÿ

\]acZ

^Xÿ

\Xÿ

[

cÿ

b

`

c\fhb

Z

]^ÿ

X^_Z

`

]^^XaX^b

c[

Xÿ

\c^dÿ

f^ÿ

hc\`

Xÿ

q][

g_c[

X^b

ÿ

h]^y

flfc^b

ÿ

[

cÿ

Y

]Z

dÿ

f^Xÿ

hX`

b

cZ

^Xÿ

cb

b

X^b

Z

]^ÿ

df`

ÿ[

XdÿZ

ddfXdÿ\Xÿ[

cÿ`

Y

[

XtZ

]^ÿdf`

ÿ[

Xÿq[

c^ÿdhZ

X^b

Z

Y

Z

efXÿXb

ÿd]hZ

c[

ÿXb

ÿdf`

ÿ[

cÿb

`

c\fhb

][

]lZ

Xÿ

h]^b

Xaq]`

cZ

^Xm

ÿ]aaXÿ[

Z

^\Z

efXÿ[

Xÿ\_X[

]qqXaX^b

ÿ\Xdÿb

f\Xdÿh]^hX`

^c^b

ÿ[

h][

]lZ

Xÿ

[

Z

^lfZ

db

Z

efXÿu

XhWX_`

X[

ÿw

ÿXb

ÿ[

h]o

b

`

c\fhb

Z

]^p

ÿ\Xdÿd][

[

Z

hZ

b

cb

Z

]^dÿacy

Xf`

Xdÿh]^hX`

^X^b

ÿ

\d]`

acZ

dÿ

[

Xdÿ

b

`

c\fhb

Xf`

dx

ÿ

(2)

45675ÿ4569675ÿ ÿ

ÿ

ÿ!"#ÿ$%&!ÿ'!#ÿ( ) !"ÿ$#ÿ*&!ÿ+$!,#ÿ,-"ÿ!"#ÿ$,- #ÿ. % -&!,#ÿÿ,/$!#ÿ-$(&$ÿ%,$!ÿ&ÿ%ÿ/ÿ!0ÿÿ!0&!ÿ* $$ÿ(ÿ&!ÿ!0ÿ0&!ÿ/ÿ ,) ,%,!&$ÿ(&!ÿ,ÿ!0ÿ!*,!"./!ÿ,!"ÿ&,ÿ!0&!ÿ* $$ÿ,ÿ!ÿ(ÿ&ÿ("ÿ0$&ÿ&,ÿ +&!!,ÿ/ÿ!&,$&!,ÿ&$12ÿ34, ,ÿ02567ÿ89ÿ

ÿ

:,ÿ/

/

!

#

ÿ4

,

,#

ÿ;ÿ!

&)

ÿ$

<

=!

,

,ÿÿ$

&ÿ,!

,ÿ<

>.

!

&!

,ÿ;ÿ?&$

$

ÿ/

%ÿ/

ÿ

!

&,$

&!

,ÿ!

0 ,1

,-ÿ&,ÿ+

&!

ÿ!

0&!

ÿ1,*$

,-$

"ÿ,-&-ÿ*

!

0ÿ!

0ÿ0&$

$

,-ÿ/

ÿ!

0ÿ0%&,.

,ÿ,)

,%,!

&$

ÿ0&,-@ÿ3

4 ,

,ÿ02567

ÿ09

#

ÿ$

A)ÿ$

&ÿB!

,ÿÿ$

<

&++

>0,

,ÿÿ

('

!

ÿ!

ÿÿ&-,!

ÿ$

>ÿ;ÿ$

<

,)

,,%,!

ÿ,ÿ

&,!

ÿ;ÿ$

&ÿ,!

,ÿ<

0"+

('

!

ÿ,ÿ!

&,!

ÿBÿ

?!

0 ,-ÿ

!

0&!

ÿ

0&,-ÿ

ÿ

=+

,ÿ

/

ÿ

!

%@ÿ

3

4 ,

,ÿ

02567

ÿ

09

2 ÿ

C&,ÿ

!

ÿ

&

!

$

#

ÿ

,ÿ

&$

$

,ÿ

+,0

ÿ

$

&ÿ

!

&!

,ÿ

ÿ

$

<

>,%

ÿ

$

&

#

ÿ

,)

&-&($

ÿ

,ÿ

!

&,!

ÿ

B<

0"+

('

!

#

ÿ

,ÿ

/

&$

&,!

ÿ

$

ÿ

?($

ÿ

!

&!

)@ÿ

B

ÿ

;ÿ

+&

!

ÿ

,+!

ÿ

>)$

++>ÿ

,ÿ

,!

=!

ÿ

&,-$

.

&%>

&

,ÿ

ÿ

>+

!

,!

ÿ

&,ÿ

$

ÿ

,&!

,&=ÿ

3 ,!

!

,#

ÿ

&

&!

,#

ÿ

%>

&#

ÿ

!

2

9 ÿ

,ÿ

/

&,D&

ÿ!

ÿ,ÿ

!

&$

,#

ÿ&/

,ÿ<

=+$

ÿ!

!

ÿ

>&$

!

>ÿ%+$

=ÿ+

ÿ$

ÿ!

&!

5

_ÿ

_B

_ÿ

_),!

_ÿ

/

&

ÿ/

&ÿ;ÿÿ,)$

$

ÿ,!

!

,ÿ$

=

&$

#

ÿ)

ÿ>%&,!

B#

ÿ,ÿ!

,&,!

ÿ%+!

ÿÿ

%>&,

%ÿ

ÿ

!

&,/

!

ÿ

+>

/

Bÿ

&=ÿ

/

>

,!

ÿ

$

&,-2

ÿ

E

ÿ

/

&

#

ÿ

,ÿ

&),ÿ

(

)>ÿ

ÿ!

=!

ÿ+&

&$

$

A$

ÿ!

ÿ%+&

&($

0

_ÿ

_&++

_!

_&,!

_ÿÿ+

₊

_!

_,ÿ!

_&!

_)ÿ,ÿ/

_&,D&

_ÿ!

_ÿ,ÿ

!

&$

,#

ÿ

%+!

ÿ

!

,ÿ

ÿ

$

<

%+$

,ÿ

,,>ÿ

+&

ÿ

$

ÿ

-&,

&!

,ÿ

,!

,&!

,&$

ÿ

)

&,!

ÿ

;ÿ

>!

&($

ÿ

,ÿ

!

%

,$

-

ÿ

,,$

$

ÿ

&,ÿ

ÿ

%&

,2

ÿ

F!

ÿ

<

&(

#

ÿ

,ÿ

&++$

,ÿ

Bÿ

$

&ÿ

!

&!

,ÿ

,)

,,%,!

&$

ÿ

!

ÿ

&,ÿ

$

ÿ

&

ÿ

$

&ÿ!

&!

,ÿ+>

&$

>ÿ3

G&

+&ÿ02259

ÿ!

#

ÿ+$

ÿ+

>

>%,!

#

ÿ<

&

!

$

ÿ;ÿ$

<

,!

>

ÿÿ$

&ÿ

!

&!

,ÿ&,ÿ$

ÿ%&

,ÿÿ

,ÿ>,%

BÿHÿ$

<

0"(

&!

,ÿ!

ÿ

&,!

ÿ!

ÿHÿÿ

+

!

ÿ

+$

ÿ

/

&

$

%,!

ÿ

$

<

%ÿ

ÿ

!

%ÿ

3 !

ÿ

,+!

9 ÿ

+

),&,!

ÿ

+$

,ÿ

)

ÿ

3 $

<

>,%

ÿ

!

ÿ

$

<

,)

,,%,!

I

$

<

>$

-

9

2 ÿ

J

,ÿ

B<

&++&

%%,!

ÿ

+$

ÿ

%&$

$

>&($

#

ÿ

$

&ÿ

!

&!

,ÿ

&,ÿ

ÿ

%&

,ÿ

+

>

ÿ

,!

!

ÿ

,ÿ

!

K0ÿ

%+$

=ÿ

,,ÿ

$

%,!

ÿ

+&

ÿ

B<

$

ÿ

%&,ÿ

ÿ

,,&

&,ÿ

!

&,)

&$

ÿ

,

,&,!

ÿ

$

ÿ

/

>

,!

ÿ

+$

,ÿ

%+$

B>#

ÿ

%&

ÿ

,

ÿ

+&

ÿ

Bÿ

,ÿ

=>!

,ÿ

+&

&L

!

ÿ

+&ÿ

+

>,!

ÿ

)>

!

&($

ÿ

(!

&$

ÿ

;ÿ

$

&ÿ

/

&#

ÿ

B

ÿ

,ÿ

-,

/

ÿ

+&ÿ

,ÿ

%

,

ÿ

%+$

=

!

>ÿ

!

%

,$

-

Bÿ

3 G&

+&ÿ

02259

2 ÿ

:,ÿ

/

!

#

ÿ

$

ÿ

M

,ÿ

%$

$

<

#

ÿ

+&

ÿ

&++

!

ÿ

&=ÿ

M

,ÿ

<

#

ÿ

%($

,!

ÿ

,>

ÿ

,ÿ

+$

ÿ

-

&,ÿ

,>!

%

,&!

,ÿ

&

,ÿ

ÿ

$

ÿ,&!

ÿ>+

!

>%$

-

B2

ÿ4%%ÿ$

$

ÿ,ÿ,!

ÿ+&ÿ&,

>ÿ&,ÿ,ÿ

-

!

>ÿ

,(!

&,!

$

#

ÿ%&

ÿ&,ÿ$

&ÿ,>-

&!

,ÿ+

%&,,!

#

ÿ$

ÿ%+$

=

!

>ÿ!

ÿ$

,ÿ<

N!

ÿ

,>-$

-&($

2 ÿ

4$

&ÿ

!

ÿ

<

&!

&,!

ÿ

+$

ÿ

)

&

ÿ

$

<

,ÿ

,

A

ÿ

Bÿ

$

O

>%

-,ÿ

O

,ÿ

,)$

$

ÿ

(

&,0ÿ

,!

&L

,ÿ,>&

%,!

ÿÿ!

%ÿ!

ÿÿ,+!

ÿ

$

>ÿ;ÿ<

&!

ÿ%&

,#

ÿ;ÿO

&!

ÿ

,ÿ

&

,

ÿ

B<

;ÿ

$

&ÿ

$

&,-ÿ

%%,ÿ

3 C+1

ÿ

02209

2 ÿ

P,ÿ

,ÿ

!

ÿ

+&ÿ

($

ÿ

Bÿ

$

ÿ

,ÿ

0%&

,ÿ

!

ÿ

&$

ÿ

,)

&-,!

ÿ

+$

ÿ

,ÿ

+$

ÿ

$

&ÿ

!

&!

,ÿ

%%ÿ

,ÿ

,+!

ÿ

&,&$

"!

Bÿ

!

ÿ

5_ÿ_Qÿ,ÿ_>/_>_,ÿ_ÿ&ÿ!_&!_ÿ&ÿ,ÿ$_&_-#_ÿ<_&+_Aÿ$_ÿ+&_&_-%ÿÿRSTU_ÿU_WXYTZ_XU_[_SYTÿ

TU\][^Tÿ34/2ÿG2ÿ_ , ÿÿG2ÿQ-&&ÿ`0255a#ÿbWXYTZXU[SYcÿXÿY^dÿRXWX][ef#ÿ,ÿbWXYTZXU[SY92ÿ

0_ÿ_C&,ÿ!_ÿ&_!_$_ÿ,ÿ&),ÿ0_ÿÿ+_>,!_ÿÿ=%+$_ÿ;ÿ+&_!_ÿÿ!_=!_ÿ+&_&$_$_A$_ÿ!_ÿ

%+&&($#ÿ ÿÿ,!=!ÿ0%-A,2ÿQ!ÿ+ÿ!ÿ%+>ÿÿ!=!ÿÿ%%, &!,ÿ >%&,&,!ÿÿ-&, &!,ÿ ,!,&!,&$ÿ3g, ,ÿ+>,,9#ÿÿ !ÿ ,!!!,,$ÿ3h , !A#ÿ _-,ÿ,) ,,%,!&$9#ÿÿ !ÿ+> &$>ÿÿ$<>,% ÿ $& #ÿÿ !ÿ<,/%&!,ÿ 3+ÿ!&$,,ÿ!ÿ/&,D& 9ÿ&/,ÿÿ% =ÿ,ÿ$ÿ+($A%ÿ!&!/ÿ,-,>ÿ+&ÿ$&ÿ+%!,ÿ +($Bÿ!ÿ$&ÿ // ,ÿ%& )ÿÿ$<>,% ÿ $& ÿ!ÿÿ,ÿ,) ,,%,!ÿ,+!$ÿ!ÿ$= &$2ÿ iÿ=%+$ÿ,!ÿ+>,!>ÿ&,ÿÿ!&($&=ÿ%+&&!/ÿHÿ$ÿ!%ÿ++ÿ&ÿ%& ,#ÿ/& &,!ÿ $<('!ÿ<,ÿ&,&$"ÿ+$ÿ>!& $$>#ÿ,!ÿ% ÿ,ÿ>) ,ÿ,ÿ&&!Aÿ-&2ÿ

(3)

!ÿ"

!#ÿ$%

&'

(

!#ÿ'

%

&) *'

(

+!#ÿ,-'

ÿ.

, /ÿ!'

ÿ*,-'

(

- !-'

ÿ0ÿ.

, !%

ÿ -ÿ%

1"

!ÿ2&.

! %

ÿ)&-#ÿ"

!#ÿ),2&(

-!#ÿ

#,*(

&"

ÿ

!'

ÿ

$,"

(

'

(

!ÿ

!-ÿ

3 &+,%

(

#&-'

ÿ

"

&ÿ

*(

%

* "

&'

(

,-ÿ

)!#ÿ

(

)/!#ÿ

!'

ÿ

"

!#ÿ

/*4&-5!#ÿ

(

-'

!"

"

!*'

!"

#ÿ

!'

ÿ

#,*(

& 6

7

₈

_ÿ

9:

/*,-,2(

!ÿ

*(

%

* "

&(

%

!ÿ

-, #ÿ

#!2;"

!ÿ

<'

%

!ÿ

-ÿ

!6!2$"

!ÿ

$%

,'

=$(

!ÿ

$, %

ÿ

*!ÿ

!ÿ

-, #ÿ

+!-,-#ÿ

):

/-,-*!%

>

ÿ

!"

"

!ÿ

#!ÿ

$%

/#!-'

!ÿ

*,22!ÿ

-!ÿ

#,%

'

!ÿ

)!ÿ

2&*%

,?

),2&(

-!ÿ

!-5"

,;&-'

ÿ

)!ÿ

-,2;%

! 6ÿ

#, #?

),2&(

-!#ÿ

$ (

# :

!"

"

!ÿ

#!ÿ

'

%

, +!ÿ

0ÿ

"

&ÿ

.

,-*'

(

,-ÿ

)!#ÿ

),2&(

-!#ÿ

/*,-,2(

!@

ÿ

#*(

!-'

(

3 (

!@

ÿ

$,"

(

'

(

!ÿ

!'

ÿ

#,*(

/'

& 6ÿ)&-#ÿ -ÿ*,-'

!6'

!ÿ(

-'

!%

-&'

(

,-&"

ÿ!'

ÿ5"

,;&"

(

#/8

ÿA%

&-#$&%

!-'

!ÿ0ÿ$%

!2(

B%

!ÿ+ !@

ÿ!"

"

!ÿ&4!ÿ

-/&-2,(

-#ÿ

*!%

'

&(

-#ÿ

$(

B5!#ÿ

*&%

ÿ

!"

"

!ÿ

!##&(

!ÿ

)!ÿ

3 &(

%

!ÿ

)(

&"

,5 !%

ÿ

$"

#(

! %

#ÿ

)(

#*(

$"

(

-!#ÿ

!'

ÿ

)!ÿ

,-(

"

(

!%

ÿ

$"

#(

! %

#ÿ

(

-#'

&-*!#>

ÿ

/*,-,2(

!ÿ

!'

ÿ

/*,"

,5(

!@

ÿ

*%

,(

##&-*!ÿ

/*,-,2(

!ÿ

!'

ÿ

$%

/#!%

+&'

(

,-ÿ

)!ÿ

"

&ÿ

$"

&-B'

!@

ÿ

)/+!"

,$$!2!-'

ÿ

) %

&;"

!ÿ

!'

ÿ

3 %

5&"

(

'

/8

ÿ

CD

ÿ

FG

HIJKJLM

Nÿ

IM

OIPQ

RM

ONS

ÿ

Q

G

HLNOTNKINÿ

UG

PKÿ

VKJPWNRPXÿ

IJKINYZ

ÿ

LJPWRKZ

ÿ

[ÿ"

:

,**&#(

,-ÿ):

-ÿ*,"

"

, !ÿ%

/*!-'

ÿ# %

ÿ"

:

[-'

4%

,$,*B-!@

ÿ"

!ÿ2/'

/,%

,"

,5 !ÿ(

'

&"

(

!-ÿ9 *&ÿ

\!%

*&"

"

(

ÿ

&3

3 (

%

2&(

'

>

ÿ

9: #*('&ÿ)(ÿ!2!%5!-]&ÿBÿ,55(ÿ%&$$%!#!-'&'&ÿ)&"ÿ%(#$!'',ÿ)!5"(ÿ&**,%)(ÿ)(ÿ^&%(5(ÿ# "ÿ*"(2&@ÿ )&"":(-'%,) ](,-!ÿ)!"":!*,-,2(&ÿ*(%*,"&%!@ÿ)&""&ÿ'%&-#(](,-!ÿ&""!ÿ!-!%5(!ÿ%(--,+&;("(ÿ(-ÿ#,#'(' ](,-!ÿ )(ÿ !""!ÿ3,##("(@ÿ)&"":&;;&-),-,ÿ)!"ÿ$&%&)(52&ÿ)!""&ÿ*%!#*('&ÿ(-3(-('&ÿ(-ÿ -ÿ2,-),ÿ3(-(',@ÿ)&"ÿ+,"!%!ÿ )(ÿ2!-,ÿ_`aÿ\&ÿ*:Bÿ'%,$$&ÿ*,-3 #(,-!8ÿb\!%*&""(ÿ0c2d>ÿ0edfÿ

ÿ

9&ÿ

%

/3

/%

!-*!ÿ

0ÿ

-ÿ

2,)B"

!ÿ

/*,-,2(

!ÿ

)(

3

3 /%

!-'

ÿ

!'

ÿ

(

-)(

#$!-#&;"

!ÿ

$, %

ÿ

!##&=!%

ÿ

)!ÿ

3 &(

%

!ÿ

3 &*!ÿ

& 6ÿ-,2;%

! 6ÿ*%

(

#!#ÿ) ÿggh

ÿ#(

B*"

!@

ÿ2!'

ÿ!-ÿ&+&-'

ÿ"

:

/*,-,2(

!ÿ*(

%

* "

&(

%

!ÿ)&-#ÿ"

!ÿ-, +!& ÿ

$&%

&)(

52!ÿ)!ÿ"

&ÿ'

%

&-#(

'

(

,-ÿ/*,"

,5(

!ÿ$%

1-/ÿ)&-#ÿ"

&ÿ#$4B%

!ÿ$ ;"

(

!ÿ(

-'

!%

-&'

(

,-&"

!ÿ&3

(

-ÿ)!ÿ

%

/$,-)%

!ÿ

& 6ÿ

5%

&-)#ÿ

!-.

! 6ÿ

!-+(

%

,--!2!-'

& 6ÿ

!'

ÿ

#,*(

/'

& 6ÿ

b

*4&-5!2!-'

ÿ

*"

(

2&'

(

!@

ÿ

%

&%

!'

/ÿ

)!#ÿ

%

!##, %

*!#@

ÿ

$!%

'

!ÿ

&**/"

/%

/!ÿ

)!ÿ

"

&ÿ

;(

,)(

+!%

#(

'

/@

ÿ

!'

*8

f

8 ÿ

h

"

ÿ

!6(

#'

!ÿ

$"

#(

! %

#ÿ

)/3

(

-(

'

(

,-#ÿ

(

ÿ

%

!*, $!-'

ÿ

"

&ÿ

-,'

(

,-ÿ

):

/*,-,2(

!ÿ

*(

%

* "

&(

%

!ÿ

#&-#ÿ

$, %

ÿ

& '

&-'

ÿ

:

(

"

ÿ

!-ÿ

!6(

#'

!ÿ

-!ÿ

#! "

!ÿ

(

ÿ

3 &##!ÿ

*,-#!-# #

1

₈

_ÿ

i!"

,-ÿ

"

!#ÿ

j&'

(

,-#ÿ

k-(

!#@

ÿ

"

:

/*,-,2(

!ÿ

*(

%

* "

&(

%

!ÿ

!#'

ÿ

(

## !ÿ

) ÿ

)/+!"

,$$!2!-'

ÿ

) %

&;"

!

l

_ÿ

_!'

_ÿ

_#!ÿ

_)/3

₍

_-(

_'

_ÿ

*,22!ÿ

"

:

-!ÿ

)!#ÿ

#'

%

&'

/5(

!#ÿ

$!%

2!'

'

&-'

ÿ

)!ÿ

"

(

ÿ

),--!%

ÿ

*,%

$#ÿ

>

ÿ

9!#ÿ$, +,(%#ÿ$ ;"(*#ÿ!'ÿ"!#ÿ(-) #'%(!#ÿ),(+!-'ÿ(-'/5%!%ÿ)!#ÿ*,-#()/%&'(,-#ÿ%!"&'(+!#ÿ& 6ÿ%!##, %*!#ÿ!'ÿ 0ÿ":!-+(%,--!2!-'ÿ)&-#ÿ"! %#ÿ$%,*!## #ÿ)!ÿ$"&-(3(*&'(,-ÿ(-) #'%(!""!ÿ!'ÿ)!ÿ$%(#!ÿ)!ÿ)/*(#(,-#8ÿm!''!ÿ (-'/5%&'(,-ÿ$!%2!''%&ÿ)!ÿ%/) (%!ÿ5%&) !""!2!-'ÿ"&ÿ &-'('/ÿ):/-!%5(!ÿ!'ÿ)!ÿ%!##, %*!#ÿ-/*!##&(%!#ÿ0ÿ "&ÿ*%,(##&-*!ÿ3 ' %!@ÿ!-ÿ& 52!-'&-'ÿ":!33(*&*('/ÿ)!ÿ": '("(#&'(,-ÿ)!#ÿ%!##, %*!#@ÿ!-ÿ)(2(- &-'ÿ"&ÿ &-'('/ÿ)!ÿ)/*4!'#ÿ!'ÿ!-ÿ3&+,%(#&-'ÿ"&ÿ%/* $/%&'(,-ÿ!'ÿ"!ÿ%!*=*"&5!ÿ)!#ÿ%!##, %*!#8ÿbn&$$,%'ÿ o% -'"&-)ÿ2pde>ÿ2eefÿ

ÿ

7_ÿ_m3₈_ÿ\8_m8_ÿm&(_2,'_'_,ÿ!ÿq8_ÿr&"₍_##,-ÿb_*,,%₎₈_f_ÿb_0c2sf_@_ÿtuvwxy_uzÿ|_zÿ}~x~y_u_ÿ}~x~y_uÿwzÿ_uvwxy_uz@_ÿ(_-ÿ

zuyzÿv|yz@ÿ20@ÿ!'ÿ"!ÿm,"", !ÿvÿuvwxy~ÿ~zÿvzÿ}~|yyxz@ÿk-(+!%#('0ÿ)(ÿ^!% 5(&@ÿp?2cÿ2&(ÿ 0c2p8ÿ

1_9:_/*,-,2(_!ÿ*(_%_{* "}_&(_%_!ÿ):_{& .}_{, %}_):_{4 (}_ÿ!#'_ÿ._{! -!ÿ)!ÿ$&%}_ÿ#,-ÿ*&)%_!ÿ3_/)/%_&'_{! %}_ÿ!'_ÿ+(_!(_"_"_!ÿ)!ÿ$&%_ÿ"_!#ÿ

*,-*!$'#ÿ :!""!ÿ!-5",;!8ÿ""!ÿ$,#!ÿ -ÿ%!5&%)ÿ-! 3ÿ# %ÿ)!#ÿ()/!#ÿ (ÿ"&ÿ$%/*B)!-'ÿ!'ÿ"! %ÿ(-# 33"!ÿ -ÿ%!5&(-ÿ ):/-!%5(!ÿ;(!-+!- 8ÿ""!ÿ!#'ÿ!-*,%!ÿ2, +&-'!ÿ!'ÿ$&%3,(#ÿ)(33(*("!ÿ0ÿ*!%-!%ÿbr8ÿ+&-ÿ %2!@ÿ98ÿo!& "(! @ÿ \8ÿ\&%5-(ÿzÿv|8@ÿzÿ|yyzÿzÿ|zÿ}yzÿwzuyyzzÿwxÿ~w|z@ÿ(-ÿ\8ÿ\*,-&")@ÿ8ÿj,%2&-)(-ÿ!'ÿ i8ÿi& +/@ÿ~~yzÿyux|vyuz@ÿ\,-'%/&"@ÿ^k\@ÿ0c2s@ÿ$$8ÿ21p?2e1f8ÿ

l_ÿ_{i %}_ÿ_"_:_!6'_!-#(_,-ÿ_!-ÿ_"_{&-5 !ÿ}_!'_ÿ_!-ÿ₎₍_{#*, %}_#ÿ_{) ÿ}_{+,*&; "}_&(_%_!ÿ_{) ÿ}_)/+!"_,$$!2!-'_ÿ_{) %}_&;"_!ÿ_{-, #ÿ}_%_!-+,=,-#ÿ

(4)

34564ÿ34589564ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ

ÿ

!!"ÿ

#ÿ

$%

&!"ÿ

'"ÿ

()

'#%

*

ÿ

'+

,"ÿ

"%

ÿ

'"ÿ

()

%

"ÿ

(")

!"%

%

ÿ

-

"ÿ

()

)

&ÿ

-

*

ÿ

-

ÿ

()

")

%

ÿ

'#ÿ

(

%

-

ÿ

%

#)

"-

ÿ

"%

ÿ

-

"ÿ

'"-

(("!"%

ÿ

!

.#"*

ÿ

-

"ÿ

%

")

!"ÿ

/ !

"ÿ

)

#-

)

"0ÿ

(()

1 %

ÿ

( #)

ÿ

-

ÿ

()

"!

&)

"ÿ

2 ÿ

#ÿ

'3#%

ÿ

'"ÿ

"ÿ

4556

7

_*

_ÿ

_8%

₎

_"ÿ

_ÿ

₍₍₎

₂

_'

_*

_ÿ

#-

)

ÿ

9 #.#+

"ÿ

0646*

ÿ

-

)

.#"ÿ

-

ÿ

: '%

ÿ

-

"ÿ

;<)

%

,#)

ÿ

+

"ÿ

(()

()

"ÿ

"%

ÿ

(#3-

"ÿ

0640ÿ

#ÿ)

(( )

%

ÿ"=( %

ÿ-

"ÿ2

'!"%

#=ÿ'"ÿ-

ÿ>?

@>AB

C@ÿE>FGFHIJ

ÿ/K"-

ÿ.#+

"

"ÿLÿ-

+

)

"*

ÿ

-

+

!

"ÿ

)

#-

)

"ÿ

"%

ÿ

#ÿ

$-

"ÿ

'"ÿ

'"-

(("!"%

ÿ

(

%

2 ÿ

%

#ÿ

.#

ÿ

()

")

"ÿ

"%

ÿ

'"-

(("ÿ

-

"ÿ

(

%

-

ÿ

%

#)

"-

*

ÿ

(%

!

"ÿ

-

"ÿ

)

"'"!"%

ÿ

'"ÿ

)

" #)

"ÿ

"%

ÿ

!

"ÿ

-

"ÿ

)

.#"ÿ

$%

!

.#"ÿ

()

ÿ

-

ÿ

"%

ÿ'"ÿ%

Mÿ"%

ÿ'"ÿ2

-

#=ÿ'"ÿ)

" #)

"0

N

_O

_ÿ<ÿ()

_%

₎

_ÿ'"ÿ"%

_%

_"ÿ'%

_"*

_ÿ-

_{ÿ %}

_ÿ"ÿ'

₂

_#"ÿLÿ

)

'"ÿ,"-

-

"ÿ"%

ÿ-

+

PQR*

ÿ"ÿ"ÿ(",%

ÿ#)

ÿ-

ÿ"%

ÿ"2

2 "ÿ'"ÿ)

" #)

"

S

_*

_ÿ2

₎

_!#-

_"ÿ-

_"ÿ

()

("ÿ'"ÿ

TUÿV

/%

,"ÿTU0W

ÿX

)

'#

)

"*

ÿ)

#%

-

")

*

ÿ)

"$-

")

X

ÿ"%

ÿ"-

#

ÿ'"ÿ-

ÿY"%

ÿR#)

3-

"ÿ'"ÿ

;%

&)

"ÿV

YR;W

5

_*

_ÿ%

_'

_ÿ.#"ÿ-

₊

_Z

_ÿ"#)

_(""*

_{ÿ( #)}

_ÿÿ()

_%

_*

_ÿ"ÿ)

₂

_&)

_"ÿ'ÿ"ÿ'

₎

_"%

_"ÿ

(-

#%

[%

ÿ

Lÿ

-

ÿ

%

ÿ

'+

/ !

"ÿ

'#)

3-

"0ÿ

"%

ÿ

/"2

2 "ÿ

'ÿ

-

+

#%

-

%

ÿ

'"ÿ

)

" #)

"0

46

_O

_ÿ

_<ÿ

₍₎

_%

₎

_ÿ

'"ÿ-

ÿ'!)

%

ÿ'2

%

"-

-

"ÿ'"ÿ-

+

#)

("*

ÿ-

"ÿ "(%

ÿÿ%

ÿ'-

ÿ()

ÿ-

"ÿ%

%

ÿ!"!3)

"ÿ

2 ÿ

'"ÿ

!"%

%

)

"ÿ

(-

"ÿ

'"ÿ

( -

%

.#"ÿ

(#3-

.#"ÿ

'"ÿ

'"-

(("!"%

ÿ

"%

ÿ

'"ÿ

#%

"ÿ

Lÿ

-

ÿ

)

-

%

ÿ

'"ÿ"%

%

"ÿ

%

)

2 )

!%

ÿ

!

.#"O

ÿRÿ-

ÿ-

"ÿ'"ÿ-

+

"#)

9 )

44

_*

_ÿ-

_ÿ:)

_"ÿ

_"%

_ÿ-

₊

_\

_%

_-

_{"ÿ %}

_ÿ

2 %

ÿ

)

"3 '

)

ÿ

'"ÿ

()

ÿ

-

"#)

ÿ

%

"ÿ

!

%

)

"-

ÿ

#"ÿ

"(%

ÿ

.#"-

.#"ÿ

("#ÿ

'

2

2 )

"%

"ÿ

'"ÿ

-

+

!

"ÿ

)

#-

)

"*

ÿ

)

"ÿ

'ÿ

-

"ÿ

'"#=ÿ

ÿ

'ÿ

-

"ÿ

,!(ÿ

'#ÿ

'"-

(("!"%

ÿ

'#)

3-

"*

ÿ

!

ÿ

-

+

#"ÿ

%

ÿ

-

+

!

"ÿ

")

%

"ÿ

"%

ÿ

-

ÿ

3)

%

*

ÿ

-

+

#%

)

"ÿ

-

ÿ

)

"ÿ

"%

ÿ

-

ÿ

!(%

%

ÿ

"#)

(""J

ÿ

:)]ÿ \%-"ÿ ;%&)"ÿ'"ÿ-ÿ%)% ÿ - .#"ÿ"%ÿ -')"ÿ

,%%(J^^___O" - .#"X -')"O #O2)ÿÿ ;"ÿ'"-%ÿ!)") ÿ"ÿ'"--+<!3"%"ÿ"ÿ'"--ÿ%#%"-ÿ'"-ÿ%"))% ) ÿ

,%%(J^^___O!!3"%"O%ÿÿ `+ !"ÿ)#-)"ÿ2%ÿ()%"ÿ'#ÿ,!(ÿ'"ÿ

abcdefeghiÿkilmiOÿ<*ÿ-"ÿ"9"#=ÿ'"ÿ-+ !"ÿ )#-)"ÿ %ÿLÿ-ÿ2 ÿ") "!"%#=*ÿ !.#"ÿ"%ÿ #=Oÿ

ÿ

`ÿ%)% ÿ")ÿ#"ÿ !"ÿ)#-)"ÿ !!"ÿ #ÿ 39"%2ÿ% -ÿ"%ÿ !!"ÿ-+#ÿ'"ÿ(-")ÿ'#ÿ nckiaeooigifmÿnplqraiOÿQ"%%"ÿ- ÿÿ' ÿ-ÿ '2% ÿ #%"ÿ ( #)ÿ -+ !"ÿ )#-)"ÿV '"ÿ'"ÿ-s") "!"%*ÿ)%-"ÿ`O446X t"--+" !ÿ) -)"ÿ-ÿ- )"ÿ'"ÿ() ' %%*ÿ'"--"ÿ !%")"ÿ()!"ÿ"ÿ'"--"ÿ) )"ÿÿ!%""ÿ-# ÿ-ÿ - ) ÿ- ÿ'ÿ%ÿ-ÿ(uÿÿ-# ÿ( 3-"OÿY-ÿ)%ÿ"ÿ -ÿ()",ÿ ÿ)' %%ÿ-ÿ!! Oÿ ÿ

`ÿ%)v "ÿ") ÿpfwidefeghqÿixxhdhifmiÿ fiaabpyeÿniaaiÿlhyelyizÿÿ3"ÿ"! ÿ'ÿ )3 ÿ"ÿ)"-"%"ÿÿ!3!"%ÿ-!%*ÿ %%#"ÿ ÿ-ÿ(uÿ!( )%%"ÿ2'ÿÿ-"-- ÿ ! '-"ÿ(")ÿ)#")"ÿ#ÿdliydhmqÿyeymifhrhaiÿ

ÿ

7_ÿ_ÿ"ÿ3%_ÿ#)_ÿ-_"ÿ%₎_#=ÿ'"ÿ-₊_!_%_"ÿ{O_{ÿ| #-}_'_ÿV_}~Eÿ>FGFH?_>ÿF_ÿ_~EÿFH?_Gÿ

C>E~?ÿC@~*ÿ4577W*ÿ-"ÿ,"),"#)ÿROÿ")"ÿ"%ÿUOÿK#)")ÿ3 )'"%ÿ"%%"ÿ % ÿ"ÿ4556ÿ'ÿ -+ #)"ÿ>FGFH?>ÿFÿCA@CBÿEFA@>EÿCGÿ~EÿG?@FGHEG*ÿ ,ÿ (MÿZ")%$ÿ)"Oÿ

N_ÿ_-_-_"ÿ_;<)_%_,#)_ÿ_{: #'%}_ÿ_V_0640W_*_ÿ_E@ÿ_AGEÿ_>FGFH?_Eÿ_>?_@>AB_C?_@E_ÿ_C@AHEG_ÿ_>FGFH?_AEÿ_FA@ÿ

AGEÿ@CG??FGÿC>>B@EOÿ

S_ÿ_PQRÿ_V_0647W_*_ÿ_FB_?_>Iÿ_A?_CG>Eÿ_FGÿ_EFA@>Eÿ_?_>?_EG>I_ÿ₎_*_ÿ_PQRÿ_#3-_,_O_ÿ 5_ÿ_PQR*_ÿ_,%_%_(J_^_^_{___O}_"'O₎_^₂₎_^_"₎_"!"%_^_!_%_")_"-_-_"^₎_{" #)}_"^_O_ÿ

46_ÿ_{Q !!}_ÿ_"#)_(""ÿ_V_064W_*_ÿ_FA>B_E@ÿ_B_Cÿ_FA>B_E_ÿ_Gÿ_B_CGÿ_C>_?_FGÿ_Eÿ_B_G?_FGÿ_EA@FEGGEÿ_EGÿ

CEA@ÿEÿB>FGFH?Eÿ>?@>ABC?@EOÿ

44_ÿ_{t #ÿ}_{' (%}_ÿ_ÿ_-_ÿ_'2_%_ÿ₍₎_{( "ÿ}₍₎_ÿ_UO_ÿ_U#J_ÿ_/`+_"#)₉₎_ÿ_"%_ÿ_#ÿ_%_{", -}_"%_"ÿ_!(-_"="ÿ

.#*ÿ3"ÿ#X'"-Lÿ'"ÿ"ÿ-!%")ÿLÿ-ÿ!(-"ÿ)% ÿ'"ÿ%")!"ÿ%%#% "-*ÿ"ÿ)%)"ÿ()ÿ'"ÿ !!"ÿ'#)2ÿ"%ÿ%"=%#"-ÿ(2.#"ÿ"%ÿ#ÿ()ÿ-"ÿ)" #)ÿLÿ-ÿ)% ÿ'"ÿ%")!"ÿ"% )"-ÿ.#ÿ %ÿ%"'"ÿLÿ"ÿ!2")ÿ)"ÿ9#%"!"%ÿ#ÿ)[-"ÿ( -% X9#)'.#"ÿ )!-%"#)ÿ.#"ÿ-+Zÿ9 #"ÿ ' )!ÿ#()&ÿ'"ÿ"ÿ0Sÿ%%ÿ!"!3)"O0ÿV064TJÿ((OÿTSTXT51WOÿQ2Oÿ#ÿROÿQ !*ÿ}@CA@@EÿE@ÿ BG?FGEÿEA@FEC*ÿ;- *ÿ "(-*ÿ0"ÿ'% *ÿ066N*ÿ"ÿUOÿU#*ÿCÿE@H?GFBF?EÿHAB?B?GAE*ÿ|)#="--"*ÿ R"ÿ| "M*ÿ064TOÿÿ

(5)

!"ÿ ÿ

#$%ÿ&'%()*&*+(ÿ,-')ÿ.(-ÿ/0+(+1*-ÿ0*'0.2%*'-ÿ,*)-ÿ3ÿ 4/5%))-'ÿ2-ÿ1+462-ÿ/0+(+1*7.-ÿ2*(/%*'-ÿ0+()*)&%(&ÿ 3ÿ-8&'%*'-9ÿ:%;'*7.-'9ÿ0+()+11-'ÿ-&ÿ<-&-'ÿ-(ÿ %55-2%(&ÿ 3ÿ =>?ÿ AB>CBDDEFGB>ÿ CBHI?ÿ ?Fÿ I?CJB>CEHK?ÿ4-)ÿ'-))+.'0-)ÿ(%&.'-22-)ÿ-&ÿ4-)ÿ 1%&*6'-)ÿ5'-1*6'-)ÿ5'*1%*'-)ÿ%*()*ÿ7.-9ÿ5%'ÿ+'4'-ÿ 4-ÿ5'*+'*&/9ÿ3ÿ2%ÿ5'/,-(&*+(ÿ4-ÿ2%ÿ5'+4.0&*+(ÿ4-ÿ 4/0L-&)9ÿ(+&%11-(&ÿ5%'ÿ2-ÿ'/-152+*ÿ4-)ÿ5'+4.*&)9ÿ -&9ÿ).*,%(&ÿ2%ÿL*/'%'0L*-ÿ4-)ÿ1+4-)ÿ4-ÿ&'%*&-1-(&ÿ 4-)ÿ4/0L-&)9ÿ3ÿ.(-ÿ'/.&*2*)%&*+(9ÿ3ÿ.(ÿ'-0M02%N-ÿ+.9ÿ 3ÿ4/:%.&9ÿ3ÿ.(-ÿ,%2+'*)%&*+(ÿ4-)ÿ4/0L-&)OPÿ

?QÿG>AK=CGRESÿ ÿ

$%ÿ4*::.)*+(-ÿ4*ÿ.(ÿ(.+,+ÿ1+4-22+ÿ#0*'0+2%'-Pÿ4*ÿ 5'+4.T*+(-ÿ-ÿ0+().1+ÿ0+)&*&.*)0-ÿ.(ÿ-2-1-(&+ÿ4*ÿ *15+'&%(T%ÿ)&'%&-N*0%ÿ5-'ÿ'%NN*.(N-'-ÿUKGÿBHG?FFGRGÿ UKBHEKGÿQGÿCBCF?>GHGKGFVÿ-ÿ'%55'-)-(&%ÿ%2ÿ0+(&-15+ÿ .(ÿ:%&&+'-ÿ5-'ÿ'*2%(0*%'-ÿ2%ÿABDJ?FGFGRGFVOÿ

ÿ

W+&

+()ÿ7.-ÿ2

%ÿ0+11.(*

0%&

*

+(ÿ*

()&

*

&

.&

*

+((-2

2 -ÿ:

'

%(X%*

)-ÿ)-ÿ'

%&

&

%0L-ÿ52

.&

Y&

ÿ3ÿ2

%ÿ4/:

*

(*

&

*

+(ÿ

'

/%1/(%N/-ÿ5%'

ÿ2

Z

[N-(0-ÿ4-ÿ2

Z

\(,*

'

+((-1-(&

ÿ-&

ÿ4-ÿ2

%ÿ]%^

&

'

*

)-ÿ4-ÿ2

Z

\(-'

N*

-ÿ_

[`\]\!

ÿ7.*

ÿMÿ

*

(&

'

+4.*

&

ÿ.(-ÿ4*

1-()*

+(ÿ)+0*

%2

-"

ÿ#$Z

/0+(+1*

-ÿ0*

'

0.2 %*

'

-ÿ5-.&

ÿ)-ÿ4/:

*

(*

'

ÿ0+11-ÿ.(ÿ)M)&

61-ÿ

/0+(+1*

7.-ÿ

4Z

/0L%(N-ÿ

-&

ÿ

4-ÿ

5'

+4.0&

*

+(ÿ

7.*

9 ÿ

3ÿ

&

+.)ÿ

2 -)ÿ

)&

%4-)ÿ

4.ÿ

0M02

-ÿ

4-ÿ

,*

-ÿ

4-)ÿ

5'

+4.*

&

)ÿ

_

;*

-()ÿ

-&

ÿ

)-'

,*

0-)!

9 ÿ

,*

)-ÿ

3ÿ

%.N1-(&

-'

ÿ

2 Z

-:

:

*

0%0*

&

/ÿ

4-ÿ

2 Z

.&

*

2 *

)%&

*

+(ÿ

4-)ÿ

'

-))+.'

0-)ÿ

-&

ÿ

3ÿ

4*

1*

(.-'

ÿ

2 Z

*

15%0&

ÿ

).'

ÿ2

Z

-(,*

'

+((-1-(&

ÿ&

+.&

ÿ-(ÿ4/,-2

+55%(&

ÿ2

-ÿ;*

-(

a&

'

-ÿ4-)ÿ*

(4*

,*

4.)P

0

_O

_ÿb%'

_ÿ0+(&

_'

_-9

_ÿ2

_%ÿ

0+11.(*

0%&

*

+(ÿ

*

()&

*

&

.&

*

+((-2

2 -ÿ

*

&

%2

*

-((-9

ÿ

(+.)ÿ

)-1;2

-ÿ

)Z

*

()0'

*

'

-ÿ

4%()ÿ

2 %ÿ

4/1%'

0L-ÿ

5'

%N1%&

*

7.-ÿ

%55.M/-ÿ5%'

ÿ2

Z

[N-(0-ÿ-.'

+5/-((-ÿ5+.'

ÿ2

Z

\(,*

'

+((-1-(&

ÿ_

\\[!

ÿ

7.*

ÿ5'

+5+)-ÿ4-ÿ0+()*

4/'

-'

ÿ

2 Z

/0+(+1*

-ÿ,-'

&

-ÿ0+11-ÿ#.(c

-0+(+1*

%ÿ*

(ÿ0.*

ÿ2

%ÿ)+0*

-&

3ÿ.)%ÿ2

-ÿ'

*

)+'

)-ÿ*

(ÿ1+4+ÿ-:

:

*

0*

-(&

-9

ÿ

5'

+1.+,-(4+ÿ

*

2 ÿ

;-(-))-'

-ÿ

.1%(+ÿ

*

(ÿ

.(%ÿ

)+0*

-&

3ÿ

*

(02

.)*

,%ÿ

-ÿ

1%(&

-(-(4+ÿ

(-2

ÿ

0+(&

-15+ÿ

*

ÿ

)*

)&

-1*

ÿ

(%&

.'

%2

*

ÿ0L-ÿ0*

ÿ)+)&

-(&

%(+Pÿ-&

ÿ2

Z

/0+(+1*

-ÿ0*

'

0.2 %*

'

-ÿ0+11-ÿ#.(ÿ)*

)&

-1%ÿ4*

ÿ5'

+4.T*

+(-ÿ-ÿ4*

ÿ

0+().1+ÿ0L-ÿN-(-'

%ÿ2

-ÿ1*

(+'

*

ÿ5-'

4*

&

-ÿ5+))*

;*

2 *

ÿd

ef

ÿ$%ÿ'

*

5'

+N-&

&

%T*

+(-ÿ4-*

ÿ5'

+4+&

&

*

ÿ-ÿ4-*

ÿ

5'

+0-))*

ÿ4*

ÿ5'

+4.T*

+(-ÿ5+&

'

-;;-ÿ

0+(&

'

*

;.*

'

-ÿ%ÿ

'

*

4.'

'

-ÿ%2

ÿ1*

(*

1+ÿN2

*

ÿ)5'

-0L*

ÿ-ÿ%ÿ&

'

%):

+'

1%'

-ÿ2

-ÿ

5%'

&

*

ÿ

(+(ÿ

.&

*

2 *

TT%&

-ÿ

*

(ÿ

'

*

)+'

)-P

2

_O

_ÿ

gZ

*

2 ÿ-)&

ÿ5+))*

;2

-ÿ4Z

%5-'

0-,+*

'

ÿ.(ÿ4/;%&

ÿ&

L/+'

*

7.-ÿ1-(/ÿ5%'

ÿ52

.)*

-.'

)ÿ%0&

-.'

)ÿ)+0*

%.8ÿ

5+*

(&

%(&

ÿ

2 Z

*

()&

*

&

.&

*

+((%2

*

)%&

*

+(ÿ

4.ÿ

&

-'

1-

1

₉

_ÿ

_*

₂

_ÿ

_-(ÿ

_'

_/).2

_&

_-ÿ

_(/%(1+*

_()ÿ

_.(ÿ

_0+(0-5&

_ÿ

_*

_()&

_%;2

_-ÿ

_7.*

_ÿ

_5%'

_%^

_&

_ÿ

52 .&

Y&

ÿ#:

+.'

(*

'

ÿ.(ÿ0%4'

-ÿ:

/4/'

%&

-.'

ÿ-&

ÿ.(ÿ)+.:

:

2 -ÿ(+.,-%.ÿ3ÿ&

+.&

-ÿ.(-ÿ)/'

*

-ÿ4-ÿ0+(0-5&

)ÿ

5'

/-8*

)&

%(&

)ÿ

7.*

ÿ

,*

)-(&

ÿ

2 %ÿ

4.'

%;*

2 *

&

/P9

ÿ

1%*

)ÿ

7.*

ÿ

'

-)&

-ÿ

4*

:

*

0*

2 -ÿ

3ÿ

a&

'

-ÿ

)*

&

./ÿ

02 %*

'

-1-(&

ÿ

5%'

ÿ

'

%55+'

&

ÿ

%.8ÿ%.&

'

-)ÿ(+&

*

+()ÿ0+-8*

)&

%(&

-)ÿ

_

hO

ÿi%(ÿ`.'

1-ÿjk

ÿmn

O

ÿ0op!

O

ÿg.'

ÿ2

Z

%8-ÿ4*

%0L'

+(*

7.-9

ÿ&

'

+*

)ÿ

(+&

*

+()ÿ%(&

/'

*

-.'

-)ÿ)+(&

ÿ%.ÿ0q.'

ÿ4-ÿ2

Z

/0+(+1*

-ÿ0*

'

0.2 %*

'

-ÿ-&

ÿ:

+(&

ÿ2

Z

+;<

-&

ÿ4Z

.(-ÿ1/4*

%&

*

)%&

*

+(ÿ

*

()&

*

&

.&

*

+((-2

2 -ÿ

-&

ÿ

1/4*

%&

*

7.-9

ÿ

-(ÿ

:

'

%(X%*

)ÿ

-&

ÿ

*

(ÿ

*

&

%2

*

-(9

ÿ

5%'

ÿ

-15'

.(&

9 ÿ

5%'

ÿ

0%2

7.-ÿ

+.ÿ

5%'

ÿ

'

-(,+*

)ÿ

)M(+(M1*

7.-)"

ÿ

2 Z

%55'

+0L-ÿ

r'

%42

-ÿ

&

+ÿ

0'

%42

-"

ÿ

0_ÿ_[`\]\ÿ_{_}_0o1!₉_ÿ_st_uvjÿ_k_juvwt_xyjz_ÿ_{u|w|}t_jÿ_ut_~uyn_mt_~j_ÿ_w|k_t_|wO_ÿ

2 _ÿ_[N-(T*_{%ÿ -.'}_{+5-%ÿ 4-2}₂_Z_[1;*_-(&_{-ÿ _}_\\[!₉_ÿ_L&_&_5)"_O_--%O_-.'_+5%O_-._*_&_)-N(%2_*_)-N(%2_* 0o1%'&*0+2*2-0+(+1*% -::*0*-(&- (-22*15*-N+ 4-22- '*)+')-Oÿ

1_ÿ_#d_ef_ÿ₂_-ÿ_&_'_%,%*₂_ÿ_*_()&_*_&_.&_*_+((-2_ÿ_'_/%2_*_)/ÿ_5%'_ÿ_0-ÿ_4*_)0+.'_)ÿ_5-'_:_+'_1%&_*_:₉_ÿ_5+'_&_/ÿ_5%'_ÿ_4-)ÿ_%0&_-.'_)ÿ_4*_,-'₎₉_ÿ_-(ÿ

'/5+()-ÿ3ÿ4*::/'-(&)ÿ-(<-.8ÿÿ/0+(+1*7.-)9ÿ5+2*&*7.-)ÿ-&ÿ)+0*/&%.8ÿÿ(Z%;+.&*&ÿ5%)ÿ3ÿ2Z*()&*&.&*+((%2*)%&*+(ÿ 4.ÿ0+(0-5&ÿ4Z\rOÿ$-)ÿ4/;%&)ÿ).'ÿ2%ÿ5'*)-ÿ-(ÿ0+15&-ÿ4-ÿ2Z[\Wÿ)-ÿ5+.').*,-(&ÿ-(0+'-9ÿ52.)ÿ4-ÿ0*(7.%(&-ÿ %()ÿ%5'6)ÿ2%ÿ5'*)-ÿ4-ÿ0+()0*-(0-ÿ4-)ÿ%((/-)ÿpoOÿ\(ÿ'-,%(0L-9ÿ.(ÿ0+()-().)ÿ-)&ÿ/&%;2*ÿ).'ÿ2%ÿ(/0-))*&/ÿ 4Z.(-ÿ'/N.2%&*+(ÿ_1%'0L/ÿ+.ÿ\&%&!ÿ4-ÿ2%ÿN-)&*+(ÿ4-)ÿ4/0L-&)9ÿ)-2+(ÿ.(-ÿ%55'+0L-ÿ&-''*&+'*%2-Oÿ$-ÿ0+(0-5&ÿ 4Z\rÿ%55%'%^&ÿ%*()*ÿ-(ÿ5L%)-ÿ4-ÿ&L/+'*)%&*+(ÿ4Z.(ÿ0L%(N-1-(&ÿ*()&*&.&*+((-29ÿ4/5%))/ÿ5%'ÿ.(-ÿ5+2*&*7.-ÿ 5.;2*7.-ÿ-(ÿ5L%)-ÿ4-ÿ4*::.)*+(Pÿ_g%,M9ÿWZ`*%M-ÿ-&ÿ-))%'*ÿ0o"ÿ00!Oÿ

(6)

34564ÿ34589564ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ !ÿ "ÿ!ÿ#$#!%ÿ&'ÿ!#(# )!ÿ%!*!+ÿ'ÿ%%! ,ÿ -./012ÿ45ÿ-./012ÿ!ÿ$)!ÿ&!ÿ678ÿ9!ÿ :0:ÿ !ÿ )'!ÿ ;'!ÿ #$(*<'!=>ÿ ?, !*!+ÿ#! ÿ)@!ÿ&'ÿ;!#!'ÿ'ÿ;!#!'+ÿ !ÿ #A!ÿ ÿ $'B! !ÿ &!B!ÿ &'ÿ &!)ÿ ,#$ $)<'!*!ÿ#$!#>ÿCDE./012ÿ45ÿ-./012FGÿ12Hÿ IJ112ÿ24ÿKL2ÿMJ2ÿ02Hÿ5NO24H+ÿ 01PQ0P0RRS+ÿ TTT>;,$>@=ÿ

?A$;!B$+ÿ%!U+ÿVÿ!*%!ÿ $ÿ!$WÿB $XX!ÿ ) ÿ#ÿ!ÿ@ÿ!!ÿ! ÿY#!#Z$[ÿ&! ÿB>ÿÿ *$&! $ÿ\]^_`aÿcdÿ\]^_`aÿ9_^``^ÿ\e``^ÿ^``^ÿ\e``^fÿ ghia\aÿ\jaÿ_^``^ÿ\e``^ÿ^``^ÿcdkl^=ÿVÿ$#*!!ÿ ÿ%*$ÿ!*ÿ&ÿ<'!$ÿ%$+ÿ#$#!%$ÿ& ÿ B$$ÿ#Z*#$ÿ!&!#$ÿm#Z! ÿn')ÿ)oÿ !) ÿÿpÿ&! ÿ!#$ $ÿ#$$+ÿ%!ÿ ÿ #$B!$!ÿ&!ÿ%$#!ÿ&' ÿ&ÿ !ÿÿ ##$ >ÿÿ

9qJr2L2./.2ÿN/442ÿKH/ÿ2ÿr244/+ÿ sPQQP0RQt+ÿ TTT>#$!!>=ÿ

u!*!ÿ! ,Wÿ,#$$*!ÿ##' !+ÿ,#$7#$#!%$+ÿÿu!*ÿ#$! Wÿ!#$$*ÿ##$ !+ÿ!#$7&!)ÿ u; !'ÿQWÿ?$#'$ÿE./012ÿ45ÿ-./012ÿ!ÿ!ÿ!*!ÿ! ,ÿ

ÿ

7 A

,#$

$)

!ÿ

&'

!

!+

ÿ

!

,!ÿ'vÿ*,

%Z$

!ÿ&!ÿ

ÿ(*;

$!ÿ

&'

!

!ÿ!

ÿ&'ÿ

*,

;$

*!ÿ

&'

!

W

ÿ

ÿ !ÿ

w\dxyxczkaÿ%$&'#@+ÿ A{\d`d|gaÿgh_exc]ga``aÿacÿ ca]]gcd]g^`aÿ !ÿ A'!ÿ &!ÿ #$*%$!ÿ !$ ,!ÿ&!ÿ`}{\dhdkgaÿ\g]\e`^g]a>ÿ6 !ÿ !#$'ÿoÿ ÿ#$*%$!ÿ,&'!+ÿ,'!ÿ!ÿ !#(# !ÿ&!ÿ ~,#$$*!ÿ##' !ÿ!ÿ%!'ÿ !ÿ ,) !*!ÿB!ÿ&!ÿ&,*#Z!ÿ&A,#$7#$#!%$+ÿ &A,#$$*!ÿ &!ÿ ÿ @$#$ ,ÿ $'ÿ &!ÿ &,B! $%%!*!ÿB$ $!ÿ&!ÿ@V!ÿ$# !>ÿ

Z%WPPTTT>!#$ $)<'!7$ &!>)$'B>@ÿÿ

}a\d`d|g^ÿ gh_exc]g^`aÿ Vÿ 'ÿ &#% ÿ ! B*!!ÿ!#!!ÿ"ÿ?A%%$##$ÿ&$$ÿÿ ;ÿ'ÿ%#%ÿ&! ÿ\g]\e`^]ÿa\dhdky+ÿ#Z!ÿ $'#!ÿ !ÿ%#Z!ÿ@!!ÿ !ÿ&! A&'ÿ #$B!X$ !ÿ %$)!B*!!ÿ ÿ !*ÿ &' ÿÿ## $ÿ#Z'$+ÿghÿ^h^`d|g^ÿ\dhÿgÿxgxcakgÿ a\d`d|g\gÿ!ÿ<' ÿ$ÿ!$$ÿ@'+ÿ*ÿ$ $ÿ#$7 %$&$ÿ#Z!ÿB!)$$ÿ'XXÿ$ÿ## >ÿ Z%WPPTTT>%*;!!>)$B>ÿÿ u!*!ÿ ! ,ÿWÿ ,#$$*!ÿ ##' !+ÿ ,#$7 #$#!%$+ÿ,#$$*!ÿ&!ÿÿ@$#$ ,ÿ u!##$ *!ÿÿ#$ÿ ! ÿWÿ##' ÿ!#$$*(+ÿ!#$$*ÿ u; !'ÿ0ÿWÿ()*!ÿ-515rJ2ÿJL0KH4.J2112ÿ!ÿ!ÿ!*!ÿ! ,ÿ

ÿ

7 -5L5IJ

2ÿ02ÿ1

/ÿ

5L-4

J

5LL/1

J

4 +

ÿ

!

*!ÿ&$

ÿ

!ÿ

@

!

ÿ#$#!%

'!

ÿB!

ÿ

A

!ÿ!ÿ@

ÿ

%

'

ÿ%

ÿ#

<'!ÿ&'ÿ@

ÿ9

!ÿ)

+

ÿ

KL-4

J

5L/1

ÿ/L0ÿ-552./4

J

M2ÿ2-5L5I=

+

ÿ*

ÿ<'

ÿ!ÿ

%

ÿ

%ÿ

!ÿ

,!

!*!

ÿ

*%

,ÿ

&ÿ

!ÿ

!v

<'!ÿ

!ÿ

&!Z$

ÿ

&!ÿ

!v

!ÿ

%,#

,W

ÿ

ÿ !ÿ

}{\dhdkgaÿ_aÿ`^ÿdh\cgdhh^`gc{ÿ%!'ÿ!ÿ&,@ÿ #$**!ÿ'ÿ(V*!ÿ%B,)ÿ`}ex^|aÿ% 'ÿ<'!ÿ ÿB!!ÿ&A'ÿ%$&'>ÿ6 !ÿB!ÿoÿ&,B! $%%!ÿ&!ÿ $ '$ÿ,),!ÿ&!ÿ;!ÿ!ÿ!B#!ÿ&ÿ'!ÿ %!%!#B!ÿ&!ÿ_{ia`dakahcÿ_e]^l`a>ÿ+ÿ A,#Z)!ÿ,#$$*<'!ÿ!ÿ!%$!ÿ% 'ÿ'ÿ !ÿ @!ÿ&!ÿ%$%,,ÿ&!ÿ;!+ÿ<'ÿ!!ÿ ÿ %$%,,ÿ&'ÿ%$&'#!'ÿ$'ÿ'ÿ $)ÿ&!ÿ$ÿ#(# !ÿ &!ÿB!+ÿ*ÿ'ÿ !ÿ#$!!*!ÿ&!ÿ')!ÿoÿ %(!ÿ'!ÿB !'ÿ&A')!>ÿÿ

ÿ

mV!ÿ&!ÿÿu$ÿ,#$ $)<'!ÿ!ÿ$ &!+ÿ

Z%WPPTTT>!#$ $)<'!7$ &!>)$'B>@ÿÿ

~!$ÿ&! ÿ%&)*ÿ&! ~w\dhdkg^ÿ_a``^ÿ ehgdh^`gc+ÿÿ$ÿ''&$ÿ!ÿ#$$ &&$ÿ !%!!X!ÿ"ÿ&ÿ#$B!$!ÿB!$ÿ@$*!ÿ&ÿ $!;oÿ&!ÿ*$&! ÿ&ÿ*%!ÿ!ÿ&ÿ%$ #ÿ&ÿ B'%%$ÿ&!ÿ!$>ÿu'$ÿ#Uÿÿ%!+ÿX#Z,ÿ & ÿB!&ÿ&ÿ;!ÿ!ÿ!BX+ÿ& ÿB!&ÿ!&ÿ !$)X$!ÿ&ÿ@'X$+ÿ&ÿ$@@!ÿ&ÿ$ 'X$ÿ !)!ÿ&ÿ;!ÿ!ÿ!BXÿ;!ÿ' ÿB!&ÿ&ÿ %!X$ÿ&~'$ÿ"ÿÿ'$ÿÿ!*ÿ@#!!ÿVÿ ÿ%!$ÿB'%%$ÿÿ#*;*!$ÿ!#$&$ÿÿ%#%ÿ &! ~w\dhdkg^ÿ_a``^ÿehgdh^`gc+ÿ#Z!ÿZÿB'$ÿÿ '$ÿX$ÿ)X!ÿ ÿ'X$!ÿ!ÿ ÿ%ÿ %$%' Bÿ&ÿ #'!ÿ'*!ÿ'X$ÿ $# ÿ!ÿ ! $ÿ'&$ÿÿ%$ÿÿ*$&$ÿ #$ÿ~!%!!Xÿ

Economie circulaire: problèmes traductifs en boucle

ÿ

$%&'&()

$ÿ

%)

*%+,-)

*$.

ÿ

/*&0,$($1ÿ

2*-3+%2)

41ÿ

$'ÿ

0&+%,$ÿ

52

ÿ

562

ÿ

(-22)

&3-ÿ







ÿ

Xÿ\]acZ

^Xÿ\Xÿ[



X^_Z

`

]^^XaX^b

ÿZ

^b

`

XddXÿ\XqfZ

dÿq[

fdZ

Xf`

dÿc^^Xdÿ^]^ÿdXf[

XaX^b

ÿ[

Xdÿ

dhZ

X^b

Z

Y

Z

efXdp

ÿ[

Xdÿh]^]aZ

db

Xdp

ÿ[

Xdÿq][

Z

b

Z

hZ

X^dp

ÿacZ

dÿq[

fdÿl^`

c[

XaX^b

ÿ[

XdÿdhZ

X^hXdÿd]hZ

c[

XdÿXb

ÿ

b

]fb

ÿ\X`

^Z

`

XaX^b

ÿ

[

XdÿdhZ

X^hXdÿWfacZ

^Xdÿ_][

fc^b

52

ÿ

562

ÿ

ÿ

Xÿ\]acZ

`

dÿc^^Xdÿ^]^ÿdXf[

Xdÿh]^]aZ

fdÿl^`

`

^Xdÿ_][

efXÿh][

^_Z

Xÿ

q`

ab

\

dÿqc`