«Dos sarsos viejos» y cinco cartas de Ramón Menéndez Pidal a José de la Torre y del Cerro

é

SÒÜ×ÝÛ

Ю-´±¹± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ß´·½·¿ Ý-®¼±¾¿ Ü»±®¿¼±® Ü·®»½¬±®¿ ¼»´ ß®½¸·ª± Ø·-¬-®·½± Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ý-®¼±¾¿ ײ¬®±¼«½½·-² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë Ö±-7 ݱ-¿²± Ó±§¿²± Ü·®»½¬±® ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý-®¼±¾¿ Û´ ´»¹¿¼± ¼» ¼±² Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®±æ -« ¿®½¸·ª± °»®-±²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí ß´·½·¿ Ý-®¼±¾¿ Ü»±®¿¼±® Ü·®»½¬±®¿ ¼»´ ß®½¸·ª± Ø·-¬-®·½± Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ý-®¼±¾¿ Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®±ò Í« ª·¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Ó¿®3¿ ¼»´ Ó¿® ×¾?/»¦ Ý¿³¿½¸± ß®½¸·ª»®¿ Ö«²¬¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ ß°±®¬¿½·±²»- ½»®ª¿²¬·²¿- ¼» Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç ß²¬±²·± Ý®«¦ Ý¿-¿¼± λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý-®¼±¾¿ Û´ ¿³»®·½¿²·-³± ¼» ¼±² Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»ò ݱ®¼±¾»-»- »² ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼» Ò«»ª¿ Ù®¿²¿¼¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï ß²¬±²·± Ù¿®½3¿óß¾¿-±´± ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý-®¼±¾¿ Üò Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± § -« ¸«»´´¿ »² ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ ½±®¼±¾»-¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç Ú®¿²½·-½± Ù±¼±§ Ü»´¹¿¼± ݱ²-»®ª¿¼±® ¼» Ó«-»±-ò Ü·®»½¬±® ¼»´ Ó«-»± ß®¯«»±´-¹·½± ¼» Ý-®¼±¾¿ ïççðóîððî λ¹»-¬± ܱ½«³»²¬¿´ -±¾®» »´ ½¿°·¬?² Ù±²¦¿´± Í·´ª»-¬®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï Ó¿¬»± ßò Ð?»¦ Ù¿®½3¿ Ü·®»½¬±® ¼»´ ß®½¸·ª± Ù»²»®¿´ ¼» ß²¼¿´«½3¿ ܱ² Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± § ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¿®¬» ¼» Ý-®¼±¾¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïï Ö±-7 Ó¿®3¿ п´»²½·¿ Ý»®»¦± Ü·®»½¬±® ¼»´ Ó«-»± ¼» Þ»´´¿- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ uܱ- -¿®-±- ª·»¶±-e § ½·²½± ½¿®¬¿- ¼» ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¿ Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîï Û´»²¿ ¼» п¦ Ý¿-¬®± ˲·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· ̱®·²± ø׬¿´·¿÷ Ù-²¹±®¿ -·² Ö±-7 ¼» Ô¿ ̱®®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïíí ß³»´·¿ ¼» п¦

è Û´ ³¿®¿ª·´´±-± «²·ª»®-± ¼» «² ¿®½¸·ª»®± ß °®±°--·¬± ¼» ´¿ •Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ¿¹·¬¿½·±²»- ½¿³°»-·²¿- ¿²¼¿´«¦¿-Œò Ö«¿² Ü3¿¦ ¼»´ Ó±®¿´ § Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìç Ó¿²«»´ ̱®·¾·± Ù¿®½3¿ Ю±º»-±® ¼» Ø·-¬±®·¿ô ×ÛÍ Ô«·- ¼» Ù-²¹±®¿ô Ý-®¼±¾¿ Ô¿ •¼¿³¿Œ § »´ ¿®½¸·ª»®±æ Þ»¿¬®·¦ Û²®3¯«»¦ ¼» ß®¿²¿ § ¼±² Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëé ݱ²-«»´± Ê¿®»´¿ Þ«»²± ÝÍ×Ý Ô¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïéé Ó·¹«»´ _²¹»´ Í?²½¸»¦ Ø»®®¿¼±® οº¿»´ Ó¿®¬3²»¦ Ý¿-¬®± ß®½¸·ª± Ø·-¬-®·½± Ю±ª·²½·¿´ ¼» Ý-®¼±¾¿

ïîï ÛÔÛÒß ÜÛ ÐßÆ ÜÛ ÝßÍÌÎÑ Ë²·ª»®-·¬@ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· ̱®·²± ø׬¿´·¿÷ › -· ´»ª¿ª¿ ¿´¬± ·´ u½´¿³±® ¼»· -»°±´¬·eå » ³±´¬· -»°°»®± » -¿²²±ô ¿²½±®¿ ±¹¹·ô º¿®´± ®·ª·ª»®»ò ß®³¿²¼± 묮«½½· Ö«²·± ¼» ïçìîô Ñ´·ª¿® ¼» ݸ¿³¿®¬3² øÓ¿¼®·¼÷ò ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¬®¿¾¿¶¿ ·²º¿¬·¹¿¾´»ò Ø¿ ¼¿¼± ¿ ´¿ »-¬¿³°¿ »´ ´·¾®± Ô¿ ´»²¹«¿ ¼» Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-² ‰²&³»®± îèð ¼» ´¿ ½±´»½½·-² ß«-¬®¿´‰ § »´ »-¬«¼·± uͱ¾®» «² ¬®¿¬¿¼± ¼» °¿¦ »²¬®» ß´º±²-± »´ Þ¿¬¿´´¿¼±® § ß´º±²-± Ê××eô ¯«» -¿´¼®? »² »´ Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» ´¿ Ø·-¬±®·¿ô § »-¬? «´¬·³¿²¼± -« ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ α³¿²·-½¸» Ú±®-½¸«²¹»² ½±²½»°¬·-¬¿-eò Ò± ¼»-½«·¼¿ ¬¿³°±½± ´¿ ®»¼¿½½·-² ¼» ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ô ±¾®¿ ¼» ¹»-¬¿½·-² ´»²¬¿ ¿ ´¿ ¯«» -·¹«» ¼»¼·½¿²¼± -«- ¼»-ª»´±-ï_{ò Ü»-¼» ¯«» »² »´ ´»¶¿²±} ïçðï »-¾±¦¿®¿ »´ °®±§»½¬±ô ²«²½¿ ¸¿ ¿¾¿²¼±²¿¼± ´± ¯«» -» ½±²ª»®¬·®? »² -« ³¿§±® ¿º?²ò Ò· -·¯«·»®¿ »² »´ »¨·´·±ô ½±² ³»¼·±- °®»½¿®·±-ô ¸«¾± ®»²«²½·¿ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¿¼»´¿²¬¿¾¿ -« »-½®·¬«®¿ ¼» ³¿²»®¿ °®±ª»½¸±-¿ò ߸±®¿ô ½±² »´ ª»®¿²± »² °«»®¬¿-ô -» ±½«°¿ «²¿ ª»¦ ³?- ¼»´ ·²¬®·²½¿¼± º»²-³»²± ¼»´ -»-»±ó½»½»± ‰ ¾¿«¬·¦¿¼± °±® 7´ ½±³± u-»½»½»±e‰ § -±¾®» »´ ¯«» ¬¿²¬± ´´»ª¿ ³»¼·¬¿¼± ¿ ´¿ ´«¦ ¬¿³¾·7² ¼»´ ¼»¾¿¬» ¹»²»®¿¼± »² ´±- &´¬·³±- ¿/±-ò Ü» »-¬¿ ½«»-¬·-² ´·²¹$3-¬·½¿ô º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ »´ »-°¿/±´ ¼» ß²¼¿´«½3¿ô Ý¿²¿®·¿- § ß³7®·½¿ô ·²¼¿¹¿ »² °¿®¬·½«´¿® ¿½»®½¿ ¼»´ °¿°»´ ¯«» ¼»-»³°»/- Í»ª·´´¿ò ß -« ¶«·½·±ô ´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·-² »¨¬»²¼·¼¿ ¼»´ ¬»-¬·³±²·± ¼» ï _{Ö«-¬± »² ïçìîô Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ °®»°¿®¿ «² ¾®»ª» °®»º¿½·±} ‰¿ ³±¼± ¼» -¿´«¼±‰ °¿®¿ ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ ¼» -« ¼·-½3°«´± οº¿»´ Ô¿°»-¿ò ß½¿-± °»²-¿®¿ »² -« °®±°·¿ ½®»¿½·-² ·² º·»®·ô ½«¿²¼± ¿¼ª·»®¬»æ uÔ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ ¸¿ -·¼± §¿ ±¾¶»¬± ¼» ±¾®¿- ³«§ ª¿´·±-¿-ô ¿ ´¿- ¯«» -» ª·»²» ¿ -«³¿®ô ³«§ ¾·»²ª»²·¼¿ô »-¬¿ ¼»´ -»/±® Ô¿°»-¿ô -·² ¿-±³± ¼» ½±²º´·½¬± »²¬®» »´´¿-ò Ý¿¼¿ «²¿ ¾«-½¿ -« ·²¬»®7- »² ½¿³°±- ³«§ ¼·º»®»²¬»-ô °«»- ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» «² ·¼·±³¿ -» °«»¼» ½±²½»¾·® § -» ¸¿ ½±²½»¾·¼± ¾¿¶± °´¿²»- ³?- ¼·ª»®-±- ¯«» ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ ¸·-¬±®·¿ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ª¿¹«»¼¿¼ ½±² ¯«» -» ±º®»½» ´¿ ½®±²±´±¹3¿ ¼» ´¿ »ª±´«½·-² ´·²¹$3-¬·½¿ô §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô ´¿- ³&´¬·°´»- ³¿²»®¿- °±-·¾´»- ¼» ½±²-·¼»®¿® § ½±³¾·²¿® »´ »-¬«¼·± ¼» ´±- »´»³»²¬±- ¹®¿³¿¬·½¿´»- § »-¬·´3-¬·½±-ô ±®¿ ¬®¿¼·½·±²¿´»-ô ±®¿ ·²¼·ª·¼«¿´»-ô ¯«» »- °®»½·-± ½±²-·¼»®¿®e Å¿°ò Ô¿°»-¿ô ïçìîæ ëÃò

ܱ- -¿®-±- ª·»¶±-e § ½·²½± ½¿®¬¿- ¼»

ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¿

Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®±

ß®·¿- Ó±²¬¿²± ²± ¸¿ ¸»½¸± ³?- ¯«» ½±²º«²¼·®ô §¿ ¯«» °±® »´´¿ -» »-¬¿¾´»½»² ´±- ±®3¹»²»- -»ª·´´¿²±- ¼»´ -»½»½»± § -« ¼·º«-·-² °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ïêïðò ܱ² ο³-² ²± ´± ½®»» ¿-3ô ½±³± ²± ´» °¿®»½» °®±¾¿¾´» ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼» -« °®±°¿¹¿½·-² ¿ Ý-®¼±¾¿ ¼»-¼» Í»ª·´´¿ »² 7°±½¿ ¬¿®¼3¿ò з»²-¿ ¯«» »´ °®±½»-± ¼»¾·- ¼» ¼¿®-» ½¿-· ¿´ ³·-³± ¬·»³°± »² ¿³¾±- ´«¹¿®»- § ³«½¸± ¿²¬»- ¼» ´± ¯«» ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- -» ¸¿¾3¿ °±¼·¼± ¼±½«³»²¬¿®ò л®± ´» º¿´¬¿² ´±- »¶»³°´±- ¯«» ¿«¬±®·½»² -« ½±²¶»¬«®¿ò Ю»½·-¿ »²½±²¬®¿® »-½®·¬±- ½±®¼±¾»-»- ¼» ´±- °®·³»®±- ¿/±- ¼»´ Ï«·²·»²¬±- ‰± ·²½´«-± ¿²¬»®·±®»-‰ »² ¯«» -» ¿¬»-¬·¹$»² ´±- ¬®«»¯«»- - § ¦ò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ô Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ½«´¬·ª- «²¿ ®·½¿ ½±³«²·½¿½·-² »°·-¬±´¿® ½±² -«- ½±´»¹¿-ò Û² »´´¿ ½¿¾3¿² ½±³»²¬¿®·±- ¼» ³«§ ¼·ª»®-¿ 3²¼±´»ô ¿½´¿®¿½·±²»- § ¼«¼¿-ô ½±²-«´¬¿-ô °»¬·½·±²»-ô °¿®¿¾·»²»- ± ¼»-¿½«»®¼±-ò Ó«§ ¿ ³»²«¼± »®¿ 7´ ¿´ ¯«» -» ¼»³¿²¼¿¾¿ §ô ½±² ²± ³»²±- º®»½«»²½·¿ô 7´ ³·-³± -» ¼·®·¹·- ¿ ¯«·»²»- ¶«¦¹¿¾¿ ¯«» °±¼3¿² ¿°±®¬¿® «²¿ ª¿´·±-¿ ½±²¬®·¾«½·-²ò Û² »-¬» ½¿-±ô -» ¿½«»®¼¿ ¼» Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®±ô ½±² »´ ¯«» ²± ¬·»²» ¬®¿¬± °»®-±²¿´ ‰-3 ½±² -« ¸»®³¿²± ß²¬±²·±‰ô °»®± ¼» ½«§¿ »®«¼·½·-² § ¹®¿² ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´±- ¿®½¸·ª±- ½±®¼±¾»-»- ´» ¸¿ ´´»¹¿¼± ²±¬·½·¿ò Ò± ¼«¼¿ô °«»-ô »² -±´·½·¬¿® -« ¿§«¼¿ °¿®¿ »º»½¬«¿® «²¿ ¾&-¯«»¼¿ ·² -·¬«ò Ç ¿-3 ¼¿ ·²·½·± ´¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¯«» ¿¯«3 ®»°®±¼«½·³±-î_ò Ü»´ í ¼» ¶«²·± »- ´¿ °®·³»®¿ ½¿®¬¿ ¯«» ®»½·¾» Ü» ´¿ ̱®®»ô ¯«·»² ¿ ´¿ -¿¦-²ô ½±² êê ¿/±- ®»½·7² ½«³°´·¼±-ô »-¬? ¿ ½¿®¹± ¼»´ ß®½¸·ª± ¼» Ю±¬±½±´±- Ò±¬¿®·¿´»- § »- ¼·®»½¬±® ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ð&¾´·½¿ Ю±ª·²½·¿´ § ¼» ´¿ ¼»´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û²-»/¿²¦¿ Ó»¼·¿ ¼» Ý-®¼±¾¿í_ò Û² »-¿ ½¿®¬¿ô Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ô ¾·»² ½±²-½·»²¬» ¼» ´¿ î _{Ô¿- ½·²½± ½¿®¬¿- ¯«» ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ »²ª·- ¿ Ö±-7} ¼» ´¿ ̱®®» »²¬®» ¶«²·± § ¿¹±-¬± ¼» ïçìî -» ½±²-»®ª¿² »² »´ ß®½¸·ª± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý-®¼±¾¿ øÌÝñÝ ððððïóðïé÷ò í _{Í»¹&² »´ ½«®®3½«´«³ »-½®·¬± ¼» -« °«/± § ´»¬®¿ »´ îë ¼» ¶«´·±} ¼» ïçëï øß®½¸·ª± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý-®¼±¾¿ô ÌÝñÝ ððððîóðëï÷ò

ïîî Û´ ³¿®¿ª·´´±-± «²·ª»®-± ¼» «² ¿®½¸·ª»®± »¨°´·½¿ ¯«» ²»½»-·¬¿ ¼¿¬±- -±¾®» u´¿- °®·³»®¿- °®«»¾¿-e ¼»´ -»-»± »² Ý-®¼±¾¿ô »-¬± »-ô ¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ò Ô» ·²¬»®»-¿² »² »-°»½·¿´ ´±- u»-½®·¬±- ¼» ¹»²¬» ¼» °±½¿ ½«´¬«®¿ô ¯«» °«»¼¿ ½±³»¬»® º¿´¬¿- ¼» ±®¬±¹®¿º3¿ ½±² ½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿eò Ü·-°±²»³±- ¼» ±¬®¿- ½«¿¬®± ³·-·ª¿- »²¬®» ´±- ³»-»- ¼» ¶«´·± § ¿¹±-¬± »²ª·¿¼¿- °±® Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ò Ò± ½±²¬¿³±-ô -·² »³¾¿®¹±ô ½±² ´¿- ½¿®¬¿- »² ¯«» º»½¸¿- ¼» ¿´¹«²¿- ¼» »´´¿-ô °±® -«- ¿²±¬¿½·±²»- ¿´ ³¿®¹»² ¼»´ ¼3¿ »² ¯«» ¸¿¾3¿ ¼»-°¿½¸¿¼± »´ ½±®®»±ì_{ò ß ´¿ ¼»´ í ¼»} ¶«²·± ½±®®»-°±²¼·- ¼±² Ö±-7 u»´ ¼3¿ êeô -·² ¼»¬¿´´¿® »´ ³»-ô ¿«²¯«» »² ´¿ -·¹«·»²¬» ¼» Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ô ¼¿¬¿¼¿ »´ è ¼» ¶«´·±ô -» ´»» u› ³» ´´»¹¿ -« ½¿®¬¿ ¼»´ ê ¼» ¶«´·±eò Ü» ²«»ª± ¼±² Ö±-7 ¿°«²¬- »² »´ ´¿¬»®¿´ ½±² »´»¹¿²¬» ½¿´·¹®¿º3¿æ uݱ²¬»-¬¿¼¿ »´ ¼3¿ ïìe ø§ -¿¾»³±- ¯«» º«» ¬¿³¾·7² -» ½±²-»®ª¿÷ò Û-¬¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»¾·- ¼» ½®«¦¿®-» ½±² ±¬®¿ ½¿®¬¿ ¼» Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ô »-½®·¬¿ »-» ³·-³± ¼3¿ ïìô ¿ ´¿ ¯«» -·¹«» «²¿ ³?- ¼»´ ïç ¼» ¶«´·±ô §¿ ¼»-¼» Í»¹±ª·¿ô § ¯«» º«» ½±²¬»-¬¿¼¿ »´ íïò Ü»´ °®·³»® ¼±³·²¹± ¼» ¿¹±-¬± »- ´¿ &´¬·³¿ ³·-·ª¿ ·¹«¿´³»²¬» ¼»-¼» Í¿² οº¿»´ ¿ ¯«» ²± ½±²-¬¿ ¿¸3 ·²¼·½¿½·-² ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» ®»-°«»-¬¿ô -«°±²»³±- ¯«» ´¿ ¸«¾±ô § ¯«·¦?- ¿«² »¨·-¬¿ «² ½¿®¬»± °±-¬»®·±® -· Ü» ´¿ ̱®®» ´´»ª- ¿ ½¿¾± -« ±º®»½·³·»²¬± ¼» ·® »² -»°¬·»³¾®» ¿´ ß®½¸·ª± ¼» Ю±¬±½±´±-ò л¬·½·±²»- ½±³± ´¿ ¼» Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ²«¬®3¿² ´¿ ª¿-¬¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¼» ¼±² Ö±-7ô ¯«·»² ¿½±-¬«³¾®¿¾¿ ¿¬»²¼»®´¿- ½±² »-³»®±ò ݱ³± °±¼»³±- ª»®ô »² »-¬¿ ±½¿-·-² -» ¿°®»-¬- ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ ¬¿®»¿ò Ï«» »´ ·²¬»®½¿³¾·± »°·-¬±´¿® ®»-«´¬- ³«§ °®±ª»½¸±-± °¿®¿ Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ »- »ª·¼»²¬»ò Û-¬» ¿½±¹3¿ ½±³°´¿½·¼± ¬±¼±- ´±- ¼¿¬±- ®»½±°·´¿¼±- °±® Ü» ´¿ ̱®®»ô ¯«» »-½´¿®»½3¿² ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ®»´¿¬·ª±- ¿ ´±- ±®3¹»²»- § ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼»´ º»²-³»²±ô § ¯«» ¿ ´¿ ´¿®¹¿ô ½±²-¬·¬«·®?² ´¿ ½±´»½½·-² ¼» »¶»³°´±- ³?- ¬»³°®¿²¿ ¼»´ -»-»± »² Ý-®¼±¾¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®»°»®¬±®·± ²± ª»®? ´¿ ´«¦ ¸¿-¬¿ ïçêîô ½«¿²¼± Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ´± «¬·´·½» °¿®¿ -« »-¬«¼·± uÍ»ª·´´¿ º®»²¬» ¿ Ó¿¼®·¼ò ß´¹«²¿- °®»½·-·±²»- -±¾®» »´ »-°¿/±´ ¼» ß³7®·½¿eò Ó¿¬»®·¿´»- ¯«» ´«»¹± ¿°¿®»½»®?² »² ´¿ »¼·½·-² °--¬«³¿ô »² îððëô ¼» ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ô ½«·¼¿¼¿ °±® Ü·»¹± Ý¿¬¿´?²ò ß´ ½¿¾± ¼» ª»·²¬» ¿/±-ô °«»-ô ¬»²¼®3¿ Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»¶¿® ½±²-¬¿²½·¿ °&¾´·½¿ ¼» -« ¹®¿¬·¬«¼ ¿´ ½±®®»-°±²-¿´ ½±®¼±¾7-ò Û² »´ ³»²½·±²¿¼± ¿®¬3½«´± uÍ»ª·´´¿ º®»²¬» ¿ Ó¿¼®·¼›eô ¿ °®±°--·¬± ¼» ´¿- ½¿½±¹®¿º3¿- ¼» - § ¦ »² Ý-®¼±¾¿ô »-½®·¾»æ uÇ¿ »² ïìéï ¸¿´´±æ ª¿-3¿ô ¿-»§¬»ô ¿-»§¬«²¿ô ¼·-»²ô º¿-»® ø•-»§- ª¿²½±- » ¼±- -¿®-±- ª·»¶±-Œ÷ô ®¿§-»-ô ¾±-½¿-±- ¼» ²«³»®¿´»- ½±³± ¸±²-»ô ¯«·²-»ô ïìêðå ½¿¬±®-»ô ïìèçå ¯«·²-»ô ïìçëô »¬½òô ± ¼» ó-Ϋ§-ô ½®«-ô ²«»-ô îî -»¬ò ïìèée Åïçêîæ ïïíóïïìÃò Û´ °?®®¿º± ª¿ ¿½±³°¿/¿¼± ¼» ¼±- ²±¬¿- ¿ °·» ¼» °?¹·²¿æ ܱ½«³»²¬±- °«¾´·½¿¼±- °±® Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®±ô Þ»¿¬®·¦ Û²®3¯«»¦ ¼» Ø¿®¿²¿ § Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-²ô ì _{Ü»-½±²±½»³±- »´ °¿®¿¼»®± ¼» ´¿- ½¿®¬¿- ¼» Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»ò} б® ´± ¯«» ¸»³±- °±¼·¼± ¿ª»®·¹«¿®ô ²± -» »²½«»²¬®¿² »² ´¿ Ú«²¼¿½·-² ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ò ß¹®¿¼»½»³±- ¿ Ö»-&- ß²¬±²·± Ý·¼ -«- ¹»-¬·±²»- »² »-¿ ·²-¬·¬«½·-²ò Ó¿¼®·¼ ïçííô °°ò èíóèëò Ó» -·®ª± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¼» ´±- ¼±½«³»²¬±- ´»3¼±- °±® »´ Í®ò ´¿ ̱®®» °±® -»® °¿´»-¹®¿º± ¼·¹²± ¼» º»ò ß ´¿ ¿³¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ Í®ò ´¿ ̱®®» ¼»¾± ¬±¼±- ´±- »¶»³°´±- ¼» »-½®·¬«®¿- ½±®¼±¾»-¿- ·²7¼·¬¿- ¯«» ¿¯«3 ¿°®±ª»½¸± § ³«½¸±- ³?- ¯«» ±³·¬± °±® ·²²»½»-¿®·±-ò Ó?- ¿¼»´¿²¬»ô Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ °®±°±®½·±²¿ ¼·º»®»²¬»- »¶»³°´±- ½±®¼±¾»-»- -±¾®» ´¿ ½±²º«-·-² »²¬®» 9ó § -ó § »²¬®» ó9ó § ó--óæ u› •-»§- ª¿²½±- » ¼±- -¿®-±- ª·»¶±-Œ §¿ »² ïìéïå 9«º®»² »² ïëïéå •«² -¿®-±Œô ïëîíå 9»²½·´´±-ô ïëíðå »´ Ö«®¿¼± Ö«¿² ¼» Í»®ª¿²¬»-ô ïëíïå •»´ ¶«®¿¼± Í»®ª¿²¬»-Œô ïëíçå »´ ¶«®¿¼± ß´±²-± ¼» ͱ®·¬¿ô ïëìðô °¿¼®» ¼» Ö«¿² Ð7®»¦ ¼» Y±®·¬¿ô º«²¼¿¼±® ¼» ´¿ Ý-®¼±¾¿ ¼» Ý¿´½¸¿¯«3å •½¿ª¿´´»®±- -»´±¦±- ¼» -« °¿¬®·¿Œô ïëìðe Åïçêîæ ïïëóïïêÃò Ç ´±- ¼±½«³»²¬±- ¯«» ¿¼«½» »² ²±¬¿ -±² ´±- ¿°±®¬¿¼±- °±® Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»æ ¿¼»³?- ¼»´ §¿ ½·¬¿¼± Þ»¿¬®·¦ Û²®3¯«»¦ ¼» Ø¿®¿²¿ § Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-²ô »´ ½±²½·»®¬± »²¬®» ¼±² Ô«·- Ó7²¼»¦ § Ö«¿² ¼» б®®¿-ô ± »´ ·²ª»²¬¿®·± ¼»´ °·²¬±® л¼®± ¼» Ê¿´»²½·¿ô ¿-3 ½±³± ª¿®·¿- ¿½¬¿- ½¿°·¬«´¿®»- ¼»´ ß®½¸·ª± Ó«²·½·°¿´ò ß -« ª»¦ô »² ´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ô ´± ½±²½»®²·»²¬» ¿ ´±- ¼¿¬±- º¿½·´·¬¿¼±- °±® Ü» ´¿ ̱®®» -» ·²½´«·®? »² »´ »°3¹®¿º» uÛ´ •-»½»½»±Œ »² Ý-®¼±¾¿eô ¼»´ ½¿°3¬«´± °¿®¬» ¯«·²¬¿÷ô ¬·¬«´¿¼± u˲ ¼·¿´»½¬± ²«»ª±ò Û¨°¿²-·-² ¼»´ ¿²¼¿´«¦ò Û´ ½»½»±ñ-»-»±e ÅÓ»²7²¼»¦ з¼¿´ô îððëæ ×ô éíìóéíêÃò Û²¬®» ´¿- º«»²¬»-ô -» ¿/¿¼» ¿´¹&² ¼±½«³»²¬± ·²7¼·¬± § ´¿ ½±³°·´¿½·-² ¼» ¼±² Ö±-7 uܱ½«³»²¬±- ¹±²¹±®·²±-eô °«¾´·½¿¼¿ »² »´ ²&³»®± ¯«» »´ Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ ¼»¼·½¿ ¿ Ù-²¹±®¿ »² ïçîéò Ô¿ »¨°®»-·-² ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬± ¿´½¿²¦¿ô °«»-ô »´ °¿°»´ ·³°®»-±ò Ç¿ »² ´¿- ³·-·ª¿-ô -·² ¿¾¿²¼±²¿® »´ ¸¿¾·¬«¿´ ¬±²± ³»-«®¿¼±ô ¼»-°®±ª·-¬± ¼» °»¼¿²¬»®3¿ô Ó»²7²¼»¦ »² ´¿ ¿®¼«¿ ´¿¾±®ô -·²± ¯«» °±²¼»®¿ ´¿- ¬®¿²-½®·°½·±²»- ·³°»½¿¾´»-ò Í» ³«»-¬®¿ ¬¿² ¹»²»®±-± »² »´ »´±¹·± ½±³± ª»¸»³»²¬» »² »´ »³°»/± ¼» ½±²-»¹«·® ´¿- °®«»¾¿- ¼±½«³»²¬¿´»-ò Û-¬¿- ½¿®¬¿- ‰¿¸±®¿ u¬®¿·½·±²¿¼¿-eô »² »¨°®»-·-² ¿½«/¿¼¿ °±® л¼®± Í¿´·²¿- »² Û´ ¼»º»²-±®‰ »ª±½¿² ¼» ·²³»¼·¿¬± »´ »-°3®·¬« ¼»-°·»®¬± ¯«» -·»³°®» ¿´»²¬- ¿ Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ô § ¯«» »² ¬¿´ ±½¿-·-² »²½«»²¬®¿ «² »¨½»´»²¬» ·²¬»®´±½«¬±® »² Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»ò ööö ͱ² ½·²½± ½¿®¬¿- ³¿²«-½®·¬¿- »² °¿°»´ ½±² ³»³¾®»¬» °»®-±²¿´ ¼»´ ®»³·¬»²¬»ò Û² ´¿ ¬®¿²-½®·°½·-²ô ¸»³±- ¿½¬«¿´·¦¿¼± ´¿ ¿½»²¬«¿½·-² § ®»-°»¬¿¼± ´¿ °«²¬«¿½·-²ô º¿´¬¿¾¿² »² ª¿®·±- ´«¹¿®»-ô ¿-3 ½±³± ¿´¹«²¿ ½±³¿ »²¬®» ´±- »´»³»²¬±- ¼» ´¿- »²«³»®¿½·±²»-ò Ô± -«¾®¿§¿¼± °±® Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ -» °±²» »² ½«®-·ª¿ò

ïîí ï ÅÓ»³¾®»¬»æ í ¶«²ò ïçìîò Í®ò Üò Ö±-7 ¼» Ô¿¬±®®» § ¼»´ Ý»®®± Ó«§ ¼·-¬·²¹«·¼± -»/±® ³3±æ ´¿ ¿²¬·¹«¿ ¿³·-¬¿¼ ¯«» ³» «²» ½±² -« ¸»®³¿²± Üò ß²¬±²·± ³» ¿²·³¿ ¿ °»¼·®´» «² º¿ª±®ô »² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¯«» °±® »´´± ³» °»®¼±²»ò п®¿ «²¿ Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Ô»²¹«¿ Û-°¿/±´¿ ¯«» »-¬±§ »-½®·¾·»²¼± ²»½»-·¬± ¬»²»® ¼¿¬±- ¿½»®½¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- °®«»¾¿- ¼»´ -»-»± »² Ý-®¼±¾¿ò Ü» Í»ª·´´¿ ³» ¸¿ -»®ª·¼± ³«½¸± ´¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ¿´´3æ ܱ½«³»²¬±- °¿®¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ß®¬» »² ß²¼¿´«½3¿ô ¼±²¼» ¸¿´´± ½±²¬®¿¬±- ¼» ¿´¾¿/·´»-ô °·²¬±®»- § »-½«´¬±®»- »² ¯«» -» ¼»-´·¦¿² ¼» ½«¿²¼± »² ½«¿²¼± º¿´¬¿- ½±³± °»¼¿-±ô ¾¿®®± ½±-·¼±ô ¯«·¬¿-·±²»-ô -·³¾±®·± ø°±® ½·³¾±®®·±÷ô -¿²¶¿®ô -·³·»²¬±-ô º¿-»®ô ¼»-·®ô § ¿´ ®»ª7- ¿®¬»¦±²»- °±® ¿®¬»-±²»-ô ²»½»½·¼¿¼ô źò ïªÃ ¼»¦¿¬¿½¿®ë_{ò Ó» ·²¬»®»-¿²ô °«»-ô »-½®·¬±- ¼» ¹»²¬» ¼» °±½¿ ½«´¬«®¿ô ¯«»} °«»¼¿ ½±³»¬»® º¿´¬¿- ¼» ±®¬±¹®¿º3¿ ½±² ½·»®¬¿ º®»½«»²½·¿ò Û-¬± -» ª» ¬¿³¾·7² »² »-½®·¾¿²±- ¼» ß½¬¿- ¼»´ Ý¿¾·´¼± ± ³«²·½·°·±ô ¼±²¼» ¸¿´´±æ u³±´·²± ¼»´ ¿-»§¬»ô -»®½¿- ¼»´ ³±²¿-¬»®·±e § ½±-¿- ¿-3ô -±¾®» ¬±¼± ¼»-·® ³«§ ¿¾«²¼¿²¬»³»²¬»ò Ô¿- º»½¸¿- ¯«» ³» ·²¬»®»-¿² -±² ¼» ïëðð ¿ ïëëðò Ê»®7 ¿¯«3 »´ ´·¾®± ¼» ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²±ê_{ò aØ¿§ ¿´¹«²¿ °«¾´·½¿½·-² ¼» ¼±½«³»²¬±- ³?- ³±¼»®²¿ § ½±² ¬»¨¬±-} ³?- »¨¬»²-±-á Í· ²± ´¿ ¸¿§ô a°±¼®3¿ ʼò -·² ¹®¿² ³±´»-¬·¿ ¼¿¼± -« ¼±³·²·± ¼» ´±- ¿®½¸·ª±- ¼» »-¿ ½·«¼¿¼ô ¿°«²¬¿®³» ¿´¹«²¿- ³«»-¬®¿- ¼» -»-»± ½±³± ´¿- ¿®®·¾¿ ®»º»®·¼¿- ø½«¿´¯«·»® ½¿³¾·± ¼» - °±® ½ ± ¦ô § ª·½»ª»®-¿ ½ ± ¦ °±® -÷ »² º»½¸¿ ½«¿²¬± ³?- ¬»³°®¿²¿ ³»¶±®á ß -»® °±-·¾´» »² ¼±½«³»²¬±- ¼» ïëðð ¿ ïëíðò Ù®¿² ¿§«¼¿ °®»-¬¿®3¿ ¿ ³· ¼·º3½·´ ¬®¿¾¿¶±ò ß¹®¿¼»½·7²¼±´» ¼» ¿²¬»³¿²± ½«¿´¯«·»® ¼¿¬± ¯«» °«»¼¿ °®±°±®½·±²¿®³»ô ³» ±º®»¦½± ¿ ³· ª»¦ »² ½«¿´¯«·»® ½±-¿ ¯«» °«»¼¿ -»®´» &¬·´ô ³«§ ¿¬»²¬¿³»²¬» -«§± Îò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ Ì¿³¾·7² ³» -»®ª·®3¿² ®·³¿- -»-»¿²¬»- ¼» °±»¬¿- ½±®¼±¾»-»-ò Þ¿®¿¸±²¿ ¼» ͱ¬± ®·³¿ ª±½»- ½±² ¼·±-»-ò Ù-²¹±®¿ ¾®±³»¿ ½±² »´ »¯«3ª±½± °±-± ø¼»-½¿²-±÷ § °±¦± »² «² ®±³¿²½» ¼» ïëèîô °»®± »-¬¿- ³«»-¬®¿- -±² ³«§ ¬¿®¼3¿-ò Í· ʼò ®»½«»®¼¿ ®·³¿- ¼» ´¿ ïòv ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´± -»³»¶¿²¬»- ¿ »-¿-ô ´» ¿¹®¿¼»½»®3¿ ´¿ ·²¼·½¿½·-²ò ÅÛ² »´ ³¿®¹»² ·¦¯«·»®¼±æ uݱ²¬»-¬¿¼¿ »´ ¼3¿ êòeà ë _{Ì¿³¾·7² °¿®¿ ´±- »¶»³°´±- -»ª·´´¿²±-ô -» ª¿´» Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¼» ´±- ¯«» ´» º¿½·´·¬¿ »´ ¿³»®·½¿²·-¬¿ ß²¬±²·± Ó«®± Ñ®»¶-²} ÅÓ»²7²¼»¦ з¼¿´ô ïçêîÃò ê _{Í» ®»º»®·®? °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿´ Û²-¿§± ¼» «² ½¿¬?´±¹± ¾·±¹®?º·½± ¼» »-½®·¬±®»- ¼» ´¿ °®±ª·²½·¿ § ¼·-½»-·- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ¼±²¼» -»} ·²½´«§»² ¬®¿²-½®·°½·±²»- ¼» ²«³»®±-±- ¼±½«³»²¬±- Åο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²±ô ïçîïóïçîîÃò

ïîì Û´ ³¿®¿ª·´´±-± «²·ª»®-± ¼» «² ¿®½¸·ª»®± î ÅÓ»³¾®»¬»æ è ¶«´ò ïçìî Í®ò Üò Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» § ¼»´ Ý»®®± Ó«§ ¼·-¬·²¹«·¼± -»/±® ³3±æ ¸¿¾3¿ ¼»¶¿¼± §¿ ¼» »¨¿³·²¿® ´±- ¼±½«³»²¬±- °«¾´·½¿¼±- °±® ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²± °«»- »ª·¼»²¬»³»²¬» ²± ®»-°»¬¿ ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ±®·¹·²¿´ô § »-¬¿¾¿ ª·»²¼± §¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ±¾®¿- ¼» ʼòô ½«¿²¼± ³» ´´»¹¿ -« ½¿®¬¿ ¼»´ ê ¼» ¶«´·±ò Ì»²¹± §¿ -±¾®» ´¿ ³»-¿ ¬±¼¿- ´¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¯«» ʼò ³» ·²¼·½¿ô ¬¿² ½«·¼¿¼±-¿- »² ´¿ ¬®¿²-½®·°½·-² Û² »-±- ¼±½«³»²¬±- ¿¾«²¼¿ ¿ °®·³»®¿ ª·-¬¿ ¸¿-»®ô ®¿--²ô ¼»-·®ô ª»-·²±ô °´¿-±ô °»®± ¬±¼±- -±² ½¿-±- »² ¯«» ´¿ - »-¬? °±® ¦ ¿²¬·¹«¿ô § ²± -±² °®±¾¿¬±®·±- °¿®¿ ³· ±¾¶»¬±ò Þ«-½± ½¿-±- »² ¯«» ´¿ - »-¬7 »² ª»¦ ¼» 9 ± ½ ¿²¬·¹«¿-ô ½±³± -»®3¿ ø»²¬®» ª±½¿´»-÷ »² °¿´¿¾®¿- ½±³± °´¿-¿ô °»¼¿-±ô ®»-·¾·®ô § ±¬®¿-ô °»®± ½±³± »-¬¿- -±² ¼·º3½·´»- ¼» ®»½±²±½»® ø²± ¬»²·»²¼± ¿ ´¿ ª·-¬¿ »´ ¼·½½·±²¿®·± ¼» Ò»¾®·¶¿ ¯«» ²±- ¼·¹¿ -· 7´ ´¿- »-½®·¾» ½±² ½ § ²± ½±² ¦÷ô ´± ³?- -»¹«®± »- ¾«-½¿® ½¿-±- »² ¯«» ´¿ ½ ³±¼»®²¿ »-¬? ·²·½·¿´ô °«»- ·²·½·¿´ -·»³°®» »² ´± ¿²¬·¹«± -» »-½®·¾3¿ ½ § ²± ¦ò ß-3 ´±- »¶»³°´±- ¯«» ¾«-½± -±² ª±½»- ½±³± -»®½¿ô ô -·¾¼¿¼ô -·²½±ô -»³»²¬»®·±ô »¬½ò Ì¿³¾·7² »² ´± ¿²¬·¹«± -·»³°®» -» »-½®·¾3¿ ½ § ²± ¦ ¼»¬®?- ¼» ±¬®¿ ½±²-±²¿²¬»ô °±® ´± ½«¿´ źò ïªÃ ¬¿³¾·7² -±² °®±¾¿¬±®·±- °¿®¿ ³· ±¾¶»¬± ½¿-±- ½±³± ¿°»®-·¾·®ô ¿´-¿®ô ½¿´-¿ô ´·½»²-·¿ô ½±¾®¿²-¿ô ¿´½¿²-¿®ô ³¿²-¿²¿ 9 ± ¦ »² ª»¦ ¼» -ô -·»³°®» -±² °®±¾¿¬±®·¿- °¿®¿ ³· ±¾¶»¬±ô ½¿¦¿- °±® ½¿-¿-ô 9«9»¼»®ô ¦¿½®·-¬?²ô ³»²9¿¶»®±›å °»®± »-¬¿- º¿´¬¿- -±´± ´¿- ½±³»¬»² ·²¼·ª·¼«±- ³«§ ·¹²±®¿²¬»-ô ¼» ³±¼± ¯«» ®¿®¿ ª»¦ -» »²½«»²¬®¿²ò Ô¿- ±¬®¿- ¼±- -±² ³?- º®»½«»²¬»-ò Ü» Í»ª·´´¿ ³» -·®ª·»®±² ³«½¸± ´±- ½±²¬®¿¬±- ¼» ¿´¾¿/·´»-ô °»¼®»®±-ô °·²¬±®»-ô »¬½òô °¿®¿ ´¿- ±¾®¿- ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ô¿- ¿½¬¿- ½¿°·¬«´¿®»- ¬¿³¾·7²ô ½«¿²¼± -» ¼¿ ½±² «² »-½®·¾¿²± °±½± ½«´¬±ô ¯«» ¼»-½«·¼¿ ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ò Ï«·¦? ¬¿³¾·7² ´¿- °¿®¬·¼¿- ¼» ¾¿«¬·-³± -· ´¿- »¨¬·»²¼» »´ -¿½®·-¬?² § ²± »´ ½«®¿ ´¿¬·²·-¬¿ò Ó«½¸± ´» ¿¹®¿¼»½»®7 ¯«» ®»°¿-» ¿´¹«²±- ¼±½«³»²¬±- ¼» ´±- ¯«» ʼò ¬·»²» ¬¿² ½±²±½·¼±- § ³» ¿°«²¬» ½¿-±- ¼» -»-»± ø½±°·¿ ¼» ´±- ¼±½«³»²¬±- -»®3¿ »¨½»-·ª¿ ³±´»-¬·¿ô °¿®¿ ¯«·¦? ²± ¸¿´´¿® ²¿¼¿ »² »´´±-÷ô °¿´¿¾®¿- -«»´¬¿- ± ¾®»ª»- º®¿-»- »² ¯«» -» ¸¿´´» - ·²·½·¿´ ø-»®½¿ô ô »¬½ò÷ô ± - ¬®¿- ½±²-±²¿²¬» ø°®»-»²-·¿ô ô °»®-·¾·®ô »¬½ò÷ô ± ¹®¿º3¿- ·²ª»®-¿- ø½»/±®ô ¦«¦·±ô »¬½ò÷ò ʱ§ ¿ ®»°¿-¿® ½±² ½«·¼¿¼± ¬±¼±- ´±- ¼±½«³»²¬±- ¼» -« »¨½»´»²¬» ³±²±¹®¿º3¿ -±¾®» Þ»¿¬®·¦ Û²®3¯«»¦ ¼» Ø¿®¿²¿ § ´±- ¿®¬3½«´±- ¼»´ Þ±´»¬3²ô ¯«» §¿ ¸» -¿½¿¼± ¼» ´¿ ß½¿¼»³·¿é_{ò ß«²¯«» »² »´´±- ª»± ´± ®»º»®»²¬» ¿ ´¿ º¿³·´·¿ ¼» Ý»®ª¿²¬»-ô} ³» ¹«-¬¿®3¿ ¬»²»®´± °¿®¿ ³· ½±´»½½·-² ½»®ª¿²¬·²¿ò Ó«§ ¿¹®¿¼»½·¼± ¿ -« ·²¬»®7- °±® ·´«-¬®¿® »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ -»-»± »² ³· Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ô -» ®»·¬»®¿ -«§± ¿º³±ò § -ò -ò Îò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ÅÛ² »´ ³¿®¹»² ·¦¯«·»®¼±æ uݱ²¬»-¬¿¼¿ »´ ¼3¿ ïìeà é _{Ü» ´¿ ̱®®»ô ïçííô ïçîí¿óïçîí¼ § ïçîéô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò}

ïîë í ÅÓ»³¾®»¬»æ Í®ò Üò Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» Ü·-¬·²¹«·¼± -»/±® § ¿³·¹±æ ¸» ®»°¿-¿¼± ´±- ¼±½«³»²¬±- ¼» -«- ¼±½¬±- »-¬«¼·±-ô § ¸» ¸¿´´¿¼± ´±- ®»-«´¬¿¼±- -·¹«·»²¬»-ò ïòfô ¿¾«²¼¿²½·¿ ¼» - »² ª»¦ ¼» ¦ ¼» ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ¿²¬·¹«¿æ °´¿-±ô ¶«·-·±ô ¼±-·»²¬±-ô ª»-·²±ô ®¿--²ô ³·-¿ ®»-¿¼¿ô º¿-»®ô ¼»-·®ô ¿-»·¬»ô ®¿§-»-ô »¬½òô »¬½òå îòfô ¿´¹«²±- ½¿-±- ¼» - »² ª»¦ ¼» ½ ± 9 ¼» ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ¿²¬·¹«¿æ ¼±- -¿®-±- ª·»¶±-ô ïìéïå Ù±²-¿´»-ô ïìèïå Ù±²-¿´»-ô ïìçèå § -«-ó-»-·ª¿³»²¬»ô ïëëèò Ó«½¸± ²»½»-·¬± ¿«³»²¬¿® ¿´¹± ´±- »¶»³°´±- ¼» »-¬¿ îòv ½´¿-»ô ¯«» -«°±²¹± -» ¼¿®?² »² »-½®·¬±- ¼» ¹»²¬»- ·²½«´¬¿-å ³«§ ¾«»²± -»®3¿ -· ¿°¿®»½·»-» ¿´¹&² ½±²¬®¿¬·-¬¿ ¿´¾¿/·´ ¯«» ®»¼¿½¬¿-» 7´ ³·-³± -« ½±²¬®¿¬¿ô ± ¿´¹&² »-½®·¾¿²± ¼»-½«·¼¿¼± ¯«» ½±² ¿´¹«²¿ º®»½«»²½·¿ ¼»-´·¦¿-» »-¬¿- º¿´¬¿- ¼» ±®¬±¹®¿º3¿ò Û´ »¶»³°´± ¼» -¿®-±- »- »´ ³»¶±® ¼» ´±- ¯«» ¸» ¸¿´´¿¼±ô °±® ±º®»½»® »´ -»-»± ¿ ´¿ ª»¦ »² ´¿ ½±²-±²¿²¬» ·²·½·¿´ § »² ´¿ ¿¹®«°¿¼¿ ¬®¿- ±¬®¿ ½±²-±²¿²¬»ò Ó«§ ¼» ª»®¿- ´» ¿¹®¿¼»¦½± »´ ·²¬»®7- ¯«» -» ¬±³¿ »² »-¬¿ ½«»-¬·-²ô ¬¿² ½¿°·¬¿´ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´·²¹$3-¬·½¿ ¼» ß²¼¿´«½3¿ § ¼» ß³7®·½¿ò Í» źò ïªÃ ½®»» ¯«» »´ -»-»± -» °®±°¿¹¿ ¼»-¼» Í»ª·´´¿ ¿ Ý-®¼±¾¿ »² 7°±½¿ ¬¿®¼3¿ § »² °®·²½·°·± ²± ³» °¿®»½» ¿½»°¬¿¾´» ¬¿´ ¿-»®¬±ò Ü» ¿¸3 ³· ·²¬»®7- »² ¼±½«³»²¬¿® ¾·»² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ Ý-®¼±¾¿ò Ó·- -»/¿-ô ¸¿-¬¿ »´ ³»- ¼» Í»¬·»³¾®»ô -±²æ Í¿² οº¿»´ øÍ»¹±ª·¿÷ò Í¿´¹± °¿®¿ ¿´´? ³¿/¿²¿ò Ó«§ ¿¬»²¬¿³»²¬» ´» -¿´«¼¿ -ò -ò -ò Îò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ïì ¶«´ò ïçìîò Ì¿®¶»¬¿ ¼» ·²¼»²¬·¼¿¼ °¿®¿ «-± °±® ª·¿¶»- »² º»®®±½¿®®·´

ïîê Û´ ³¿®¿ª·´´±-± «²·ª»®-± ¼» «² ¿®½¸·ª»®± ì ÅÓ»³¾®»¬»æ Í®ò Üò Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»ò Ó· -»/±® § ¼·-¬·²¹«·¼± ¿³·¹±æ ®»½·¾± ¿¯«3 »² Í¿² οº¿»´ -« ½¿®¬¿ ¼»´ ïì ½±² ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ¼» -»-»± ¯«» ª·»²»² ³«§ ¾·»² ¿ ³· °®±°--·¬±ò Û-°»®± ´¿ ·²-°»½½·-² ¯«» ³» ¿²«²½·¿ -±¾®» -«- ½±°·¿- ®»´¿¬·ª¿- ¿ °·²¬±®»-ô »-½«´¬±®»-ô ¼» ´±- ¼±½«³»²¬±-ô -·²± -±´± ´¿ °¿´¿¾®¿ ·²¬»®»-¿²¬»ô § ¿ ¬±¼± ³?- ¿´¹«²¿ º®¿-» ½«®·±-¿ ¯«» ¼»½´¿®» »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ ª±¦ »² ½«»-¬·-²ô ± ¼±²¼» ½±²½«®®¿² ¼±- ± ³?- ª±½»- -»-»¿²¬»-ò Ü»-°«7- ¼» ïëë𠧿 ²± ·²¬»®»-¿² ´±- »¶»³°´±-ò Ì¿³°±½± ·²¬»®»-¿² ´±- ²«³»®¿´»- ¼» ±²¦» ¿ ¯«·²¦» ¯«» »² ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ¿²¬·¹«¿ -» »-½®·¾3¿² ½±² ¦å -±² ¿½¿-± ´¿ &²·½¿ »¨½»°½·-² ¿ ´¿ ®»¹´¿ ¼» ¯«» ¬®¿- ±¬®¿ ½±²-±²¿²¬» -» »-½®·¾3¿ -·»³°®» 9ò Û² ½¿³¾·± ø²± ®»½«»®¼± ¾·»²÷ ½®»± ²± ´» ·²¼·¯«7 ´±- ª»®¾±- ·²½±¿¬·ª±- ¯«»ô ¿«²¯«» -» »-½®·¾¿² ½±² «²¿ ½±²-±²¿²¬» -±´¿ °¿®»-»®ô ô °¿¼»-»®ô »-¬¿¾´»-»ô ½®»-·»²¼±ô ³»®»-»³±-ô »¬½òô ®»°®»-»²¬¿² ´¿- ¼±- ½±²-±²¿²¬»- »¬·³±´-¹·½¿-ô °¿®»-½»® § źò ïªÃ °±® ¬¿²¬± -» »-½®·¾3¿² ½±² 9ò Û² ½¿³¾·± »² ´¿- º±®³¿- »² ¯«» ´¿ ½ ª¿ ¿²¬» ± ¿ô °¿®»-½¿ô ±º®»-½±ô »¬½òô ²± ·²¬»®»-¿²ô °«»- -« - °«»¼» ¼»®·ª¿® ¼»´ ´¿¬3²ò Ѭ®¿ °¿´¿¾®¿ »² ¯«» ´¿ - »²¬®» ª±½¿´»- »- °®±¾¿¬±®·¿ °¿®¿ ³· ±¾¶»¬± »- ¼«½»ô ¼«½»- °±® ¼«´½»æ ´¿ ®»½«»®¼± °±®¯«» »² Í»ª·´´¿ »²½±²¬®7 ¼«-»- ¼» ¯«» ·²¬»®»-¿² -±¾®» ¬±¼± ´¿- - °±® ½ ¦ ¼» ´¿ ±®¬±¹®¿º3¿ ³±¼»®²¿ ½«¿²¼± »-¬?Ųà »² ½±³·»²¦± ¼» °¿´¿¾®¿ ± ¼»¬®?- ¼» ±¬®¿ ½±²-±²¿²¬»ò л®¼±²» ¬¿² ´¿®¹¿ °»¬·½·-²ô »² ¹®¿½·¿ ¿´ ¿-«²¬± ¬¿² ·²¬»®»-¿²¬» ½±³± ½±³°´·½¿¼±ò Í7 ¯«» ¸¿² ´´»¹¿¼± ¿ Ó¿¼®·¼ ´±- º±´´»¬±- ½»®ª¿²¬·²±-ò Ó«½¸± -» ´±- ¿¹®¿¼»¦½±ò Ý«¿²¼± ®»¹®»-» ¿ Ó¿¼®·¼ ´» »²ª·¿®7 ¿ ³· ª»¦ «² »¬«¼·± ±¾®» ´¿ ´»²¹«¿ ¼» ݱ´²ô ¼±²¼» ¸¿¹± ²±¬¿® ´¿ °®±²«²½·¿½·² ¿²¼¿´«¦¿ ¼» ´¿ -è_ò ݱ² -¿´«¼± ³«§ ¿¬»²¬± -» ®»·¬»®¿ -«§± Îò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ Í¿² οº¿»´ øÍ»¹±ª·¿÷ ïç ¶«´ò ïçìî ÅÛ² »´ ³¿®¹»² ·¦¯«·»®¼±ô ¿¾¿¶±æ uݱ²¬»-¬¿¼¿ »´ íïeà è _{Û´ ²±³¾®» ¼» ´¿ ®»·²¿ ͱº±²·-¾¿ ¿°¿®»½» ½±³± uͱº±²·º¿e »² «²¿ ²±¬¿ ±´-¹®¿º¿ ¼» Ú»®²¿²¼± ݱ´-²ò uÛ-¬¿ ͱº±²·º¿ ‰»-½®·¾»} Ó»²7²¼»¦ з¼¿´‰ »- ¼»´·½·±-¿ °¿®¿ »´ º±²»¬·-¬¿å ²±- ¼»¶¿ ±3® ½±³± ½±²-»®ª¿¼¿ »² «² ¼·-½± ¹®¿³±º-²·½± ´¿ °®±²«²½·¿½·-² ½±®¼±¾»-¿ô ´¿ ´»²¹«¿ ¹±®¼¿ ¿²¼¿´«¦¿ ¼»´ ¹®¿² ¾·¾´·-º·´± º«²¼¿¼±® ¼» ´¿ ݱ´±³¾·²¿ ¼» Í»ª·´´¿e Åïçìðæ îèÃò

ïîé ë ÅÓ»³¾®»¬»æ Í®ò Üò Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®» Ó· ¼·-¬·²¹«·¼± ¿³·¹±æ ®»½·¾± -« ½¿®¬¿ ¼»´ íï ¶«´·±ô ½±² ²«»ª±- ¼¿¬±- ¼»´ -»-»± »² Ý-®¼±¾¿ ¿²¬»- ¼» ïëëð ± êðå -±² °±½±- ½±³± ʼò ¼·½»ô °»®± °®±½»¼·»²¼± ¼» »¨¬®¿½¬±- ¼» ¼±½«³»²¬±- ¿´´»¹¿¼±- -·² »´ °®±°--·¬± ¼» ¾«-½¿® ¬®«»¯«» ¼» - § ¦ -±² ²«³»®±-±- -·² ¼«¼¿ò Ó«½¸± -» ´±- ¿¹®¿¼»¦½± § ¼»-¼» ´«»¹± ³» -»®ª·®?²ô -±¾®» ¬±¼± ¿´½?-¿® ïëëðô 9«º®»² ïëïéô -»´±¦±- ïëìðô -¿®¦± ïëîíô ͱ®·¬¿ ïëìðô Í»®ª¿²¬»- ïëíçò Ó«§ ½«®·±-± »´ л¼®± Ó¿®¬3² Ý»9»±-±å Åa컲¼®3¿ »´ ¿°±¼± °±®¯«» ½¸±½¿®3¿ -« ½»½»± »²¬®» ¹»²¬»- -»-»±-¿-á aݸ±½¿ ¸±§ »² Ý-®¼±¾¿ «² ½»½»±-± ¼» Ó?´¿¹¿á ݱ³± -« ¾±²¼¿¼ ²± -» ¿¹±¬¿ § ³» ±º®»½» ª»® ½±²¬®¿¬±- ±®·¹·²¿´»- »² »´ ß®½¸·ª± ¼» Ю±¬±½±´±-ô »² Í»¬·»³¾®»ô ³» -»®? ³«§ &¬·´ô -±¾®» ¬±¼± »´ ¸¿´´¿® «² ¼±½«³»²¬± ¿²¬»®·±® ¿ ïëëð »² ¯«» -» ¶«²¬»² ¬®»- ± ½«¿¬®± º¿´¬¿- ¼» - °±® ¦ ± ª·½»ª»®-¿ô ¯«» °®«»¾¿ «²¿ ¹®¿² ½±²º«-·-²ò Û-¬± §¿ ³» ¾¿-¬¿®3¿ò Ô± ¯«» ·³°±®¬¿ »- ¯«» ʼò ¿°®±ª»½¸» ´±- ¾¿/±- ¼» ³¿®ô § -» ®»°±²¹¿ ¼» -« ·²¼·-°±-·½·-²å «² ½¿³¾·± ¼» ½´·³¿ ·²ª·»®²±å ¿«²¯«» ²± ¼»¶± ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ²·²¹&² ¼3¿ô »´ ¿·®» ¼» »-¬±- °·²¿®»-ô »´ -±´ § ´±- °¿-»±- -±² ·²»-¬·³¿¾´»-ò Ü»-»?²¼±´»ô °«»-ô ¼»-½¿²-± »² »´ ³¿® § ¿¹®¿¼»½·7²¼±´» -« ·²¬»®7- °±® ³· -»-»±ô ¯«»¼¿ -«§± ³«§ ¿º³±ò Îò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ Í¿² οº¿»´ô î ß¹ò ïçìîò Ý¿®¬¿ ¼» Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ ¿ Ö±-7 ¼» ´¿ ̱®®»ò ßÓÝÑ

ïîè Û´ ³¿®¿ª·´´±-± «²·ª»®-± ¼» «² ¿®½¸·ª»®±

Þ·¾´·±¹®¿º3¿

Ü» ´¿ ̱®®»ô Ö±-7ò ÁÁÁ øïçîí¿÷ò uÔ¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- Í¿¿ª»¼®¿ò ¼±½«³»²¬±- ½±®¼±¾»-»- ø ÷æ Ü·-½«®-± ¼» ®»½»°½·-² ½±³± ß½¿¼7³·½± Ò«³»®¿®·±ô ì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçîîeò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ²&³ò íô °°ò ìéóéíò ÁÁÁ øïçîí¾÷ò uÔ¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- Í¿¿ª»¼®¿ò ¼±½«³»²¬±- ½±®¼±¾»-»- ø ÷æ Ü·-½«®-± ¼» ®»½»°½·-² ½±³± ß½¿¼7³·½± Ò«³»®¿®·±ô ì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçîîeò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ²&³ò ìô °°ò ïíóíçò ÁÁÁ øïçîí½÷ò uÔ¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- Í¿¿ª»¼®¿ò ¼±½«³»²¬±- ½±®¼±¾»-»- ø ÷æ Ü·-½«®-± ¼» ®»½»°½·-² ½±³± ß½¿¼7³·½± Ò«³»®¿®·±ô ì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçîîeò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ²&³ò ëô °°ò çéóïîïò ÁÁÁ øïçîí¼÷ò uÔ¿ º¿³·´·¿ ¼» Ó·¹«»´ ¼» Ý»®ª¿²¬»- Í¿¿ª»¼®¿ò ¼±½«³»²¬±- ½±®¼±¾»-»- ø ÷æ Ü·-½«®-± ¼» ®»½»°½·-² ½±³± ß½¿¼7³·½± Ò«³»®¿®·±ô ì ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïçîîeò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ²&³ò êô °°ò ïðéóïíêò ÁÁÁ øïçîé÷ò uܱ½«³»²¬±- ¹±²¹±®·²±-eò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ ¼» Ý·»²½·¿-ô Þ»´´¿- Ô»¬®¿- § Ò±¾´»- ß®¬»- ¼» Ý-®¼±¾¿ô ²&³ò ïèô °°ò êëóîïéò ÁÁÁ øïçíí÷ò Þ»¿¬®·¦ Û²®3¯«»¦ ¼» Ø¿®¿²¿ § Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-²ò Ó¿¼®·¼æ ݱ³°¿/3¿ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ ¼» Ы¾´·½¿½·±²»-ò Ô¿°»-¿ô οº¿»´ øïçìî÷ò Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ò Ó¿¼®·¼æ Û-½»´·½»®ò Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ô ο³-²ò ÁÁÁ øïçìð÷ò uÔ¿ ´»²¹«¿ ¼» Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-²eò Þ«´´»¬·² Ø·-°¿²·¯«»ô ¬ò ô ²&³ò ïô °°ò ëóîèò øλ½±¹·¼± »² Ô¿ ´»²¹«¿ ¼» Ý®·-¬-¾¿´ ݱ´-²ò Û´ »-¬·´± ¼» Í¿²¬¿ Ì»®»-¿ § ±¬®±- »-¬«¼·±- -±¾®» »´ -·¹´± ò Ó¿¼®·¼æ Û-°¿-¿óÝ¿´°»ô ïçìî÷ò ÁÁÁ øïçêî÷ò uÍ»ª·´´¿ º®»²¬» ¿ Ó¿¼®·¼ò ß´¹«²¿- °®»½·-·±²»- -±¾®» »´ »-°¿/±´ ¼» ß³7®·½¿eô ª±´ò ô °°ò ççóïêëò Û² Ý¿¬¿´?²ô Ü·»¹± ø»¼ò÷ò Ó·-½»´?²»¿ ر³»²¿¶» ¿ ß²¼®7 Ó¿®¬·²»¬ò uÛ-¬®«½¬«®¿´·-³± » Ø·-¬±®·¿eò Ý¿²¿®·¿-æ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ô¿ Ô¿¹«²¿ò ÁÁÁ øîððë÷ò Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ »-°¿/±´¿ øî ª±´-ò÷ò Ó¿¼®·¼æ Ú«²¼¿½·-² ο³-² Ó»²7²¼»¦ з¼¿´ò ο³3®»¦ ¼» ß®»´´¿²±ô οº¿»´ øïçîïóïçîî÷ò Û²-¿§± ¼» «² ¼» Ý-®¼±¾¿ô ½±² ¼»-½®·°½·-² ¼» -«- ±¾®¿- øî ª±´-ò÷ò Ó¿¼®·¼æ Ì·°±¹®¿º3¿ ¼» ´¿ uλª·-¬¿ ¼» ß®½¸·ª±-ô Þ·¾´·±¬»½¿- § Ó«-»±-eò