Dizionario di Tedesco Zanichelli - PONS-Groβwörterbuch Italienisch Klett

(1)

'lanco

_I

J n a c (

Ji Ted

)rezza

Jizion€

c o m l

q n a

,usia

ditorr

' e n d i

ì126

_|

tiia Li S S I O I d t Ì o , E l

O 2001 Zaniehelli edilore s n e \/i. r_^,, 2

J 9 9 0 0 J - - " - ' | ! r ' p c . , via lrnerio, 3 4 - 4 0 1 2 ó Bologna. ll piano dell'opera è srato eìabora

dal Ie Redzionl r.r.i""gi"r"r* _{)ÍlÎ^0,:,l"i} t" ciacoma, Susanne Korb e dazione PoNS Er"r,Îil;'i";ì;:Irrcnerrr con la coliaborazione _deila

re-c, -,a i "àm"

_{n rc i " iio ìì),r|"" )" y^'ounvoa}

Iranghellini lkt,lvtrfE<ittpe4gsv?rùi sanii, you.o

O 2001 Ernst Klen Verlag

GmbH, Stuu-ean _ Alle Rechte vorbehalren

R'1'rL'r"j;i:#::';:Lhllf

""Í;:::::;:.:tanneKo.rbundderw?iner_

ff Ttl,Tîàl:tfi

,...;lli:,sr:'r,*"H:,llî,'.Tx?ffi

:fjì,.o*rwon..ù"r,..""aÀ:ififl

iiTIff iruiJlTlf

_H**j}.

ckelr Tedesco-Italiano

a cara di Susanne Kolb con la _{collaborazione di Karin}

i,?J:;'iÈil':i:liÍl;lx,i:'::ski. E,imberh

weirkàmper-co,ri

{.ííilìí'.,liìi,ij!,tr"'ili".":$,Tfi

,1i":.à",T,1",ì,,""n,

i::,';:::;,r;,^,,,|::il::::,,iiii,ì1i'f,li;,!,::'sr#'#"":.#

il""'àiíí;JiT'

_{r'#ll;îj:':ll:""::l^a::hi idriana}

Hòsre

Borm,

,*l,f^"1."fiJ[';yn:rlr_idil.:,;,".::;:::':."::r,

Per la prepuazione _{della sez}

ii :;:;i:i:::^,;:::,J,;,,T:i?:::i$.::".i,.il;[l:

Srelro: Silvia Verdiani, _{Giovanna Ronco, paola}

Banìno, Maria Crazia Tradu:ione: Adriana Htisle Br

il::5"Ttr":"#;H"?::"):i,H;;:#::$:'#;:?:l

^ il,ii.,l?Íí;i,1,]i

Verdianì.,Arrriana

_Hósìe

Bona,

Norben

_Bickert,

sa-ìrfi:trH:1,:"i:::ff,*".

rusrus

penhes

Verrag,

_Gotha

iii

",,i,í:11,f::;,rfff1i#lil

_fgÌi,

;lJ

I ;i-'É|tl,i11î,:,T:

.i{í1í,:,p'i;,";";,:

1;ilt':t,,H

_T"ffi":;,.13

oii"t:-ofil**"h

hrss- von Susanne

_{Kolb uúel Mitwírkuns}

von Ka_

Bcor-beùmg: Karin Srephar

_{c.rr;"ó?.i1,,É,ì,:il"hf,,:ETiJ.ài,f}

":1fi:J.tl,1n;

Uberserzung: Alessandra F

nm_,.r,i..anLn;oè"ì,;:"filllír"id;::,J,bff

:;["n::ff

_:

;,"ffiil,XÌ'il:?,"u;:;:::;:riu'i'tivt'íiiììiuJ#ìiit',*on,

!'{ff;"[T,.l i#,i"|; j,';l'llf"' *t^1i"::

r, A d rian

a H

ijs

re B

ora.

"l#fttt*tll"Y.".îilà

_:",,

_{ffi ffi : ::;:}

Zur Erutellung des jtalienisch

ln:ìii.ljflJ:îT:;;..J;,9"*i,J"iìfff;A,y#:H:

i:ri!|K.Irtu"a

Verdiani. Giovanna _Ronco._{paora Banino, Maria}

U b . e r y l T a a g ;

A d r j a n a Hósle i

il,':;l{:';"''m"',i,;Hf

il"TH;î.,,fi

'^l!:î;

, ;(j,fi,,fl$ljty:ffl,tri

Adriana

Hósre

Bona.

Norben

Bickert,

Sabi_

ffi ffi fi Í?;",:i;'i

t'.?"':;

_#',,.

pe

nrres

Verra

g, G

o

r ha

^ tril"'ff'í:î ;Sllff tffij.;,

_{2432:oeAoigi,ur,ra;nì,é"t,'l;;^;:;:\:):;:!r9;'"ff}

f T

""

l:T.t.

: *i, : s

îr Loppo

6r:;,,ii

j-fr

ii"t'hvsltri,

r r,?],ft

=d* J,grr,

ì

lr::T

"J,T1ffi$;;.;

;' :."H'

ffi :lH'i:

) .,,',,l:,'.

'It :i: :r, , ' . 1

:'.

,l

earir

ES{

-t

HE

r-T-FN

d

"d

_,..3

,.i*

' H

=

'l

I

'*-! g I

:€

I Redazione hniche!li: Marcu: Kdh

o tabo.raliene dj *r0"""-rìjnrìl"ter' Alessandra srefanelli, con la co!_

Redaktion Zanichelli: _{Macus Ka}

. mena rbeit mil lo;#;;;ìin"" Alessandra Stefanelli, in zuram.

f;!: : ::: ": : : :, : i;,'iJo.l,."j',-

" ,,

u

n

!;# : ;;:, :: :: :,::,ffi Il'.o,.,,,u

n

*

'

tr ":,':

_ff:*!;;.',,

_{: : i :; :;i}

_{r rrÌi r:,r,;i':iiíÍ,,1{ÍíÍffiTi,}

_:,::,:T",:

_{:,j?:[:i.#]r;^'}

_{: ;;:;,:';E:,,,}

';:iT::';:.:,!:::;:i:::ji:,::$i-d::.noDanie,aSag,ia

"::::;:::f:a;;l!l;:i:,ii,:;:::::yi;f

_;]i;1":"'

_j*::l;i"."

',',i:::#;;iifr":;:::1,..-:,,,".f

_{-iií"ilÍ,'l',í;'y"o-'u'}

Craphi-

F;!:t::,;;t:x::iiif

?i:;:::

: : "1:i.

D;;;tao,",ì,'i,1i".,n,"

:i!:ii:í:::í;;\:;:itcchicraphirern.ma

'{::;!:;ti,i:',::;:;iili;:"T'"'.:'Danie,asagtia

"'ff

_{;",?;::!N::gx\i:'ffi',:[^::i\z,,,p,,,,,.n}

'Ér';;:;:":,:":,,::!!:;;;m;fi

_{Yl;:,i;r';"liir::".:':'rj:^:#i;n'L:',!"?:+::;}

_{iif É1Iì}

('o rre Tio ne " r i r r,,*t ii bl,l *è,,. ii t

71y.1i;,1y,y."

", z,liì:i"íi,,"í,1rfr:

H.lffi ;

rer, Roma _ .._.: , 11€ru.€_ Ltaudia pel'r trreiiotte e,irrr,iri,iL,,i=è,,,iir.' i, ,, ì,i; I . . ;.'

",::;,:#::.^?i;"íí,',i,il*:H#tft

_{;, ..,}

E i n b a n d g e s t a l t u n g : ' ? " " ' c ' | | r u v e ' _{L a l l n e a} - qcroelberg StuttgaÍ; _ktgoentwurf: Eruin poelì. C o r re xiszs a y ;"rulsr)ril2l.

Questo dizionarìo ac".l,i.il"' rt'' 1 - r; t ' j i:-- ì'; | |'i i i"':-ii":' it -

marchi *gir,."ii, ."r"jg.iit^f.lhf natole cle sono - o si pretende siano -, ,e stato giuridico. *"' l"tÎt^lll,]1flictu alcuna vaÌutazione der toro rea-, vocc ,..o it ,i*Uoto G)ìosr

oorcltlranrcnte

noti agli edirori. comunque. la I d i n r r i d i rmdu/ione. _d

adartamenro

_,o,ur.

_{o orl,lTl.llrllfn5}

.t.n.oni"a,

di riproduziooe

_{e di}

e ìe copie

r.*.,iu.lr5|

_{i"lil;:;1fi:11ffi2o (compresi}

i micronrm

prima

edizione: ottobre 2001 Ristampa

6 5 .1 3 2 I

2001 2002 2003 2004 _{2005 2A06} Stamparo da; Rotolito Il

per conto di Zanicheiti _.lTouta"- Pioltello lMilano; vra rrnerio. 34. 40 r 26,"til"r.ri"t 0."

Beaufs _{i c h t i g-ung d e s D ruc kw r}

G iovanni Sair;,-M";i"iljíiíiíf;ì uttd d e r ve rp acku n _{e s he rs t e u u n g} Wdrter,, drc unseres Wissens _ein

q'lù ùwr!,rc gekennzeichner. _{Es ,"jii,lt.*Ti:.} _I^l:lzeichen darstellen. sintj

lilîff

:,',:lH.}Í1'8'j'"ii;''?iK'J"X',X',1,1""1,*Xìliy;:Íln:

.Die úbereetzung. die Darenbanl

'l"s]uorse, umar-beirung _{des i"l't} ::oto"*tion und reiÌseise o,Jer

fl ijf,.f

::il

lf .J:..:'il,ffi"ffi

ft F;l

j_.j;:fi

T

"::l

_{}ì:lt lj.i}

l. Auflage: Okrober 2001 Nachdruck: 6 5 4 3 2 t 2 0 0 1

,T;r ;,r,^,:r,,"

_r"lnf

arda

- r, ",,.1:i

*'j:t":,

ro*4 2005

2006

ili:î;::îs

_:X:

_{ff ii;n;,ili*,;-",}

",

I S B n - j - t 2 - 5 1 7 3 0 1 - 9

Dizionario di Tedesco Zanichelli - PONS-Groβwörterbuch Italienisch Klett

'lanco

I

J n a c (

Ji Ted

)rezza

Jizion€

c o m l

,usia

ditorr

' e n d i

ì126

|

re-c, -,a i "àm"

n rc i " iio ìì),r|"" )" y^'ounvoa

R'1'rL'r"j;i:#::';:Lhllf

""Í;:::::;:.:tanneKo.rbundderw?iner_

ff Ttl,Tîàl:tfi

,...;lli:*,sr*:'r,*"H:,llî,'.Tx?ffi

:fjì,.o*rwon..ù"r,..""aÀ:ififl

iiTIff iruiJlTlf

H**j}.

i,?J:;'iÈil':i:liÍl;lx,i:'::ski. E,imberh

weirkàmper-co,ri

{.ííilìí'.,liìi,ij!,tr"'ili".":$,Tfi

,1i":*.à",T,1",ì,,""*n,

i::,';:::;,r;,^,,,|::il::::,,iiii,ì1i'f,li;,!,::'sr#'#"":.#

il""'àiíí;JiT'

r'#ll;îj:':ll:""::l^a::hi idriana

Hòsre

Borm,

,*l,f^"1."fiJ[';yn:rlr_idil.:,;,".::;:::':."::r,

ii :;:;i:i:::^,;:::,J,;,,T:i?:::i*$.::".i,.il;*[l:

il::5"Ttr":"#;H"?::"):i,H;;:#::$:'#;:?:l

^ il,ii.,l?Íí;i,1,]i

Verdianì.,Arrriana

Hósìe

Bona,

Norben

Bickert,

sa-ìrfi:trH:1,:"i:::ff,*".

rusrus

penhes

Verrag,

Gotha

iii

",,i,í:11,f::;,rfff1i#lil

fgÌi,

;lJ

I ;i-'É|tl,i11î,:,T:

.i{í1í,:,p'i;,";";,:

1;ilt':t,,H

T"ffi":;,.13

oii"t:-ofil**"h

hrss- von Susanne

Kolb uúel Mitwírkuns

von Ka_

c.rr*;"ó?*.i1,,É,ì,:il"hf,,:ETiJ.ài,f

":1fi:J.tl,1n;

nm_,.r,i..anLn;oè"ì,;:"filllír"id;::,J,bff

:;["n::ff

:

;,"ffiil,XÌ'il:?,"u;:;:::;:riu'i'tivt'íiiììiuJ#ìiit',*on,

!'{ff;"[T,.l i#,i"|; j,';l'llf"' *t^1i"::

r, A d rian

a H

ijs

re B

ora.

"l*#f*ttt*tll"Y.".îilà

:",,

ffi ffi : ::;:

ln:ìii.lj*flJ:îT:;;..J;*,9"*i,J"iìfff;A,y#:H:

il,'*:;l{*:';"''*m"*',i,;Hf

il"TH;î.,,fi

'^l!:î;

, ;(j,fi,,fl$ljty:ffl,tri

Adriana

Hósre

Bona.

_I

_|

_{n rc i " iio ìì),r|"" )" y^'ounvoa}

,...;lli:,sr:'r,*"H:,llî,'.Tx?ffi

_H**j}.

,1i":.à",T,1",ì,,""n,

_{r'#ll;îj:':ll:""::l^a::hi idriana}

ii :;:;i:i:::^,;:::,J,;,,T:i?:::i$.::".i,.il;[l:

_Hósìe

_Bickert,

_Gotha

_fgÌi,

_T"ffi":;,.13

_{Kolb uúel Mitwírkuns}

_{c.rr;"ó?.i1,,É,ì,:il"hf,,:ETiJ.ài,f}

_:

"l#fttt*tll"Y.".îilà

_:",,

_{ffi ffi : ::;:}

ln:ìii.ljflJ:îT:;;..J;,9"*i,J"iìfff;A,y#:H:

il,':;l{:';"''m"',i,;Hf

_#',,.

_{2432:oeAoigi,ur,ra;nì,é"t,'l;;^;:;:\:):;:!r9;'"ff}

_,..3

" ,,

_ff:*!;;.',,

_{: : i :; :;i}

_{r rrÌi r:,r,;i':iiíÍ,,1{ÍíÍffiTi,}

_:,::,:T",:

_{:,j?:[:i.#]r;^'}

_{: ;;:;,:';E:,,,}

_;]i;1":"'

_j*::l;i"."

_{-iií"ilÍ,'l',í;'y"o-'u'}