Corso di Laurea magistrale
(ordinamento ex D.M. 270/2004)
in Lingue e istituzioni economiche e
giuridiche dell’Asia e dell’Africa
Mediterranea
Tesi di Laurea
Una notizia e quattro articoli
Notizia inerente all’annessione della
Crimea alla Russia riportata da quattro
testate giornalistiche arabe
Relatore
Ch. Prof. Francesco Grande Correlatrice
Ch.ma Prof.ssa Antonella Ghersetti Laureanda Sofia Colombi Matricola 827937 Anno Accademico 2013 / 2014
2 Indice 1 Muqaddima 1.1 ةمدقم ثحبل نع ربخ نا مامض مرقلا ىلإ ايسور نم ةهجو رظن و ةريزجلا ةعيبرعلا و يب يب يس يبرع ايسورو مويلا 3 2 Introduzione 7
2.1 Caratteristiche della stampa araba 8
2.2 Al Jazeera, Al Arabiya, BBC Arabic e RT Arabic 9
3 Articoli e traduzione 3.1 Testo estrapolato da Al Jazeera لآملاو عقاولا :مرقلا لاصفناو ايناركوأ 14
3.2 Traduzione 25
3.3 Articolo estrapolato da Al Arabiya مويلانم ايسور اميلقإمرقلا :نيتوب 41
3.4 Traduzione 42
3.5 Articolo estrapolato da BBC Arabic ياهلايفةلجاعةمقلوعديامابوأومرقلامضىلععقوينيتوب 44
3.6 Traduzione 48
3.7 Articoli estrapolati da RT Arabic ايسورىلالوبوتسافيسومرقلامامضناةدهاعمعيقوت 53
وكسومبءارمحلاةحاسلايفايسورىلامرقلامامضنابةيبعشتلاافتحارضحينيتوب 55
3.8 Traduzione 56
4 Analisi 4.1 Analisi articolo Al Arabiya 61
4.2 Analisi articolo BBC Arabic 68
4.3 Analisi articolo RT Arabic 84
5 Commento 5.1Al Arabiya, BBC Arabic e RT Arabic a confronto 95
6 Visioni opposte 102
6.1 Articolo estrapolato da RT Arabic ايسورىلإلوبوتسافيسومرقلامامضنارارقيفرظنةداعإكانهنوكتنل :نيزوغور 103
6.2 Traduzione 104
6.2 Articolo estrapolato da Ucraina al-yaum يبورولأاداحتلااعمتاقلاعلايفريطخروهدتنمايسوررذحتايناطيرب 105
6.3 Traduzione 107
Conclusioni 109
3 1
ةمدقم
ةمدقم
ربخ نع ثحبل
إ
ىلإ مرقلا مامضن
رظن ةهجو نم ايسور
"
ةريزجلا
"
و
"
يبرعلا
ة
"
و
"
يب
يب
يبرع يس
"
و
"
مويلا ايسور
"
يف
ةيادبلا
أ نأ ديرأ
ىلإ مرقلا مامضنإ ربخ وهو يثحب عوضوم نع بتك
سور
نم اي
ةهجو
.ةفلتخم دئارج رظن
أ
لإا ايسور ىلإ مرقلا مضن
يف ةيداحت
ام /راذآ
يضاملا سر
إ دعب
و لدجلل ريثم يبعش ءاتفتس
لامعأ
نينطاوملاو ايسورل نيديؤملا نيب فنع
.ايناركولأ نييلاوملا
نإ
ت
ا
خير
ا
ناك اهنلأ دقعم مرقل
ت
لإا نم أزج
ىتح يتييفوسلا داحت
ماعلا
4591
يح
ث
لإل اهمّلس فوشورخ اتيكين سيئرلا
ةراد
كلذ دعبو ةيناركولأا
يف
ماع
4511
ككفت
يتييفوسلا داحتلإا
لآاو
ن
حبصأ
ت
ءازجأ نم أزج مرقلا ةريزج هبش
ايسور
ث ةرم
م ثدحلا اذه ناك .ةينا
مه
ا
علا لك يف ادج
وطت ببسب ملا
هر
لكف هتايعادتو
تك دئارجلا
تب
إ كلذل .هنع
أ نم ايسور ىلإ مرقلا مامضنإ ربخ مجرتأ نأ ترتخ
عبر
:يهو ةفلتخم دئارج
"
ةريزجلا
"
و
"
ةيبرعلا
"
و
"
يب
يب
يبرع يس
"
و
"
مويلا ايسور
"
.
نم أدبت يتسارد
كلذ دعبو ةيبرعلا ةغللاب ةمدقملا هذه
ت
أدب
لا
يلاا ةغللاب ةمدقم
، ةيلاط
ثلا ءزجلا
ثحب نمضت ينا
"
ةريزجلا
"
ةغللا ىلا ةيبرعلا ةغللا نم هتمجرت يذلا
و ةيلاطيلاا
" هناونع
لاملاو عقاولا :مرقلا لاصفناو ايناركوأ
"
لاقملا ،
ثلا
يذلا ينا
وه هتمجرت
"
مويلا نم ايسور اميلقإ مرقلا :نيتوب
"
ةديرج نم
"
ةيبرعلا
"
يلاتلا لاقملا ،
تخ أ
نم ري
ةديرجلا تلااقم
"
ب
ي
ب
ي
يبرع يس
"
وهو
"
مرقلا مض ىلع عقوي نتوب
ياهلا يق ةلجاع ةمقل وعدي امابوأو
"
،
ةياهنلا يف
ترتخإ
نيلاقم
نم
"
مويلا ايسور
"
امهناونعو
"
ت
ايسور ىلا لوبوتسافيسو مرقلا مامضنا ةدهاعم عيقو
"
و
"
نيتوب
4
وكسومب ءارمحلا ةحاسلا يف ايسور ىلا مرقلا مامضناب ةيبعش تلاافتحارضحي
"
دعب .
ّلحن نأ نكمي تلااقملا هذه ةمجرت
صنلا ل
و
ّسفنو ص
.اهر
ّلخ
ف
إ
ريثك يضاملا ماعلا يف ايسور ىلا مرقلا مامضن
ا
بقاوعلا نم
رف اهنيب
ض
ىلع تابوقعلا
لآا ، ايسور
ةدحتملا تايلاولاو يبورولاا داحتلااو ايسور نيب تاقلاعلا ن
ناركولأ برغلا معد ببسب ةرتوتم
نيلاقم تمجرت قايسلا اذه يف ؛ اي
نم
/يناثلا نوناك
رياناي
5149
عوضوم نع
لا
تاقلاع
ةيداحتلاا ايسور نيب
برغلاو
ةياهنلا يف .نلآا
ةفيحص لكل نأ دقتعأ
غلابإ نع ةفلتخم ةيفيك
اخشلاا
دمتعي اذه .ةيملاعلا رابخلااب ص
أ
ىلعو دلب لك يف تاطلسلا ىلع اضي
لاو ةموكحلا نيب تاقلاعلا
نأ نكمملا نم .ةفاحص
ةفاحصلا نوكت
فن تحت
ةرابع ةطلسلا ثيح نادلب يف ماظنلا دو
يف ، يروتاتكد ماظن
ه
سيل ةفاحصلا قايسلا اذ
و ةرح ت
ي لا
نكم
اهل
نأ
ت
إ دقتن
اهيلع بجي ، ماظنلا رايتخ
نأ
أ رشنت
ينطو راكف
ة
يف .بعشلا نيب
لا
وأ تاكلمم
لإا
تارام
فحصلا نكمت
نع بتكت نأ
طلسلا دقتنت نأ اهل نكمي لاو اهتراتخإ عيضاوم
لمشت ةثلاثلا ةقبطلا .ةينطولا تا
تاموكحلا ثيح نادلب يف ةفاحصلا
ت
بوانت
نيب
يلاربيل تاسايس
ة
م تاسايس و
ديؤ
ة
ي يتلا ةرحلا ةفاحصلا نمضتت ةعبارلا ةقبطلا .قلطملا مكحلل
نكم
اهل
عوضوم راتخت نأ
و رابخلاا
ي
نكم
اهل
نأ
تاموكحلا دقتنت
. اضيأ
ت نأ نكمي
يف هباشتم تافص دجو
فاحصلا روطت
نم هنلأ ، اضيأ ملاعلإا لئاسو يف ة
طلس ىلع دمتعت نأ اهل نكمملا
و لودلا تا
رابخلاا
نكمت
و نوكت نأ
يف ةمهم ةليس
دي
قن .تاطلسلا
امدنع تثدح لوحتلا ةط
تدلو
"
ةريزجلا
يف "
ماع
4559
يف
رطق
.
خيشلا
يناثلآ ةفيلخ نب دمح
ربع هابأ فلخ
بلاقنا
غإ اهنيب ةديدع تاحلاصإ عّقوو ا
ةرازو قلا
ملاعلإا
و ةباقرلا ةليسو تناك يتلا
سسأ
ةانق
ةينويزفلت
ةديدج
يه
"
ةريزجلا
يف ."
ةيادبلا
ناك
نع
دراوملا عاطق ببسب ةريثك تلاقرع اهد
لإا
نم ةينلاع
ةيبرعلا
ةيدوعسلا
ةداضم تناك يتلا
نويزفلتلل
غ أ ةيدوعسلا يف تقولا سفن يف .ديدجلا
ةكبش عورشم قل
لأ ةديدج نويزفلت
لو ةيكلملا ةلئاعلا تدقتنإ اهن
ذ
خيشلا كل
يناثلآ ةفيلخ نب دمح
فظو
5
نيذلا نييفحصلا لك
مهتلاقأ
ةيدوعسلا
تاونسلا هذه يف .
تبستكإ
ةقث "ةريزجلا"
و ةريخلأا رابخلأاب نيدهاشملا
لإا
اتروبيرو تاموكحلل تادقتن
دعب .يفحص قيقحت ج
دلاو
ةانق ة
"
ةرزجلا
"
آ ثب تاتئيه تروطت
يبد يف اهرقم .ةيبرعلاك ىرخ
ماع
5113
ريثكو
لا صاخشلأا نم
يذ
اولمع ن
لا" يف
ةريزج
ا" يف نلاا نولمعي "
عل
ةيبر
نأ بجي ."
ن
ه نأ لوق
نق كان
و
لثم ابوروأ يف ةيبرع تا
"
ب
ي
ب
ي
يس
يبرع
"
تمجرت يتلا
اهنم
ثلاثلا لاقملا
،
"
يس يب يب
يبرع
"
يف تدلو
5111
نم
يب يب"
يس
يزيلجنإ
"
و ةرهاقلا و ندنل اهرقمو
.نانبل
كانه و
ةانق
آ ةيبرع
يه ىرخ
"
مويلا ايسور
اهرقمو "
هو ةيبرعلا لودلا جراخ
و
.وكسوم
"
مويلا ايسور
"
يف تدلو
ماع
5112
يهو
لا
ءزج
نم ةيبرعلا
ةانق
Russia Today
لا نويفحصلا .
ذ
ي
نولمعي ن
يف
"
مويلا ايسور
"
سور
.برعو
نم هتمجرت يذلا صنلا يتسارد يف
عقوم
ةريزجلا
لإ
ينورتكل
ك ربتعي ي
تلااقملل راطإ
لآا
بناج نم مرقلا ةريزج هبش فصي هنلأ ىرخ
يفارغج
و
ت
يخيرا
يسايسو
تلااقملا .يداصتقإو
لآا
نم ىرخ
"
ةيبرعلا
"
و
"
يس يب يب
يبرع
"
و
"
مويلا ايسور
"
أ
يف تردص
41
سرام /راذآ
5141
لل ةبسنلاب و
يه ءابنلأا ةلاكو ةيبرع
سنارف
سرب
و
زرتيور
ل ةنسنلاب ،
يس يب يب
يبرع
مويلا ايسورل و ةبوتكم سيل ءابنلأا ةلاكو
يه
Ria Novosti
يف .
ع
نيوان
م
ن
ت نأ نكمملا
دجو
إ
خ
هنلأ تافلات
"
ةيبرعلا
"
لقنت
ايسور ىلإ مرقلا مامضنإ نع يسورلا سيئرلا تاملك
نكل
"
يس يب يب
يبرع
"
ةفاضإ مرقلا مامضنإ نع بتكت
و امابوأ سيئرلا لعف در ىلإ
لا
عوضوم
لأا
يساس
"
مويلا ايسور
"
لاقم .ايسور ىلإ مرقلا مامضنإ عيقوت وه
"
ةيبرعلا
"
ي
يف ءاتفتسلإا فص
رصت لقنيو مرقلا
ي
ريشيو نتوب سيئرلا تاح
يف ايناركولأ مرقلا ميلست ىلإ
ماع
4591
،
"
يس يب يب
يبرع
"
ايناركوأ فقومو برغلا ريبادت فصتو مرقلا مض عيقوت ركذت
و وتانلاو
اضيأ فصت
عارصلا
يركسعلا
ايسور نيب
ىلإ ةفاضلإاب ايناركوأو
رصت
ي
خآ بناج نم .نتوب تاح
لاقم ر
"
مويلا ايسور
"
ىلع زّكري
ةداق و نتوب عيقوت
إ ةدهاعم مرقلا
ليصافت كلذ يف امب ، ايسور ىلإ مرقلا مامضن
ةديدع
عيقوت ةظحل نع
6
صنلا يف ، ءاتفتسلاا نعو ةدهاعملا
دجوت
لا نتوب تاحيرصت
ةريثك
ش ةياهنلا يفو
دّد
ادلا مرقلا ميلست ىلع لاقملا
يف ةيناركوأ ةر
4591
لا لاقم .
ث
نم ينا
"
مويلا ايسور
"
ع غلبي
إب ةيبعش تلاافتحا ن
.وكسومب ءارمحلا ةحاسلا يف ايسور ىلا مرقلا مامضن
نأ ركذلاب ريدج
"
ةيبرعلا
"
لإا فصت
مرقلا يف ءاتفتس
"
ك
إ
لدجلل ريثم يبعش ءاتفتس
"
فلاخب
إ
لاقم يف يسورلا سيئرلا نلاع
"
مويلا ايسور
"
"
لإا
ىرج مرقلا يف ءاتفتس
عم مات قفاوتب
يلودلا نوناقلا ماكحأو ةيطارقميدلا تاءارجلإا
.
"
"
يس يب يب
يبرع
"
و
"
مويلا ايسور
نع لقنت "
مييقت
ةيداحتلاا ايسور يف ةيروتسدلا ةمكحملا
ل
قفاوت ىدم
يسورلا روتسدلا عم ةيقافتلاا
.
"
تابوقعلاب سيل انتفاخا نييبرغلا ةساسلا ضعب لواحي
لب طقف
،ةيلخاد لكاشمب انديدهتب
أ
نا دير
أ
هذه ربتعن نحن ،نودصقي اذام فرع
ةبسانملا ةقيرطلاب اهيلع درنسو ةيناودعو ةلوؤسم ريغ تاحيرصتلا
تاملك هذه "
برغلل لعفلا دودر عوضوم ىلع نتوب سيئرلا
لا
يف ةبوتكم
"
يس يب يب
يبرع
"
رصتلاو
ي
يلاتلا تاح
ة
يف ةبوتكم
"
ةيبرعلا
"
"
ضرفب ايسور ةفاخإ برغلا تلاواحم
يس ببسب تابوقع
درلاب ادعوتم ،" ايناودع افرصت" ربتعتس مرقلا ةقطنم ىلع اهترط
."
ثيح
"
ةيبرعلا
"
ت
درطتس
بتكتو
" :
ناكو
ميعزلا
يتييفوسلا
اتيكين
فيشتورخ
مدق
مرقلا
ايناركولأ
يف
4591
يف
رارق
كهتني
فارعلأا
ةيروتسدلا
يتلا
تناك
ةدئاس
،كاذنآ
بسحب
نيتوب
، "
"
مويلا ايسور
ت "
" :لقن
ست :نيتوب
افلاخم ناك ايناركولأ مرقلا ميل
ةيروتسدلا ماكحلأل
ةياهنلا يف ."
صن
"
مويلا ايسور
رثكأ "
فت
لايص
لاقمو
"
يس يب يب
يبرع
"
ىلع روطت
لا
ةحاس
ودلا
.ةيل
و
قملا هذه يف
ا
تلا
دجوت
هباشت
تا
و
ا
خ
ت
دحاو ربخلا ، تافلا
و
نكل
لا
و ليصافت
لا
تامولعم
صنلا يف ةفلتخم
و
ص
نأ دقتعأ .
ه
ريثم
لا
ءارق مامته
ة
لأا
ةفلتخم رظن تاهجو نم رابخ
مل
لواح
برق رثكلاا تامولعملا فشك ة
نم
.ةقيقحلا
7
2 . Introduzione
L’ “informazione”, oggi grazie alla tecnologia, si propaga attraverso numerosi canali di comunicazione: si pensi ai giornali, ai notiziari televisivi, ad internet. Ogni persona ha a propria disposizione vari mezzi per conoscere che cosa avviene nel mondo ed assistiamo ogni giorno al diffondersi di notizie relative a fatti ed eventi che da vicino o da lontano ci interessano. Merita notare come spesso un unico accadimento sia esso storico, politico, militare o di qualsiasi altra categoria si voglia, giunga alla persona informata delineandosi in maniera diversa a seconda di chi o di quale testata giornalistica riporti la notizia. Ad avvalorare questa affermazione ho scelto per la stesura del mio elaborato di tesi un evento acuitosi negli ultimi mesi dell’anno 2013 e culminato nel marzo 2014, riportato da quattro testate giornalistiche differenti. La notizia in questione è l’annessione della penisola di Crimea alla Russia riportata da due emittenti arabe (Al Jazeera e Al Arabiya) un’emittente europea (BBC Arabic) ed un’emittente russa (RT Arabic), conosciuta anche come RT Arabic e Rusiya al-yaum.
Inizialmente ritengo opportuno introdurre le quattro testate giornalistiche per passare poi alla traduzione dall’arabo all’italiano dei quattro testi. Il brano estrapolato da Al Jazeera è un documento di studio sulla Crimea che
8
tratta aspetti storici, politici, geografici ed economici della regione, dunque funge in questo mio elaborato come introduzione e cornice alla notizia analizzata. Segue l’articolo appartenente ad Al Arabiya, corredato di traduzione ed analisi così come avviene per l’articolo estrapolato da BBC Arabic e RT Arabic. Infine ho ritenuto opportuno confrontare i tre passi giornalistici sottolineando somiglianze e differenze nei contenuti e nei modi di informare il lettore su quanto accaduto in Crimea nel marzo 2014. A seguire la traduzione di due articoli datati gennaio 2015 estrapolati dai siti internet di RT Arabic e Ucraina Today inerenti ai rapporti attuali tra Russia ed Europa.
2.1 Caratteristiche della stampa araba
Una differenziazione nel modo di fare informazione è riscontrabile anche negli sviluppi che caratterizzano la carta stampata a seconda della gestione dell’informazione. In paesi dove la stampa è asservita a regimi dittatoriali
essa è denominata stampa in divisa1. In questi casi funge come sostegno ai
governi e come mezzo di legittimazione del potere, si serve di idee populiste ed è usata come mezzo di propaganda contro gli oppositori al regime. In contesti monarchici, invece, si riscontra una stampa di corte2. L’informazione diffusa non deve nuocere alle case regnanti, le quali devono mantenere legittimità e stabilità; conseguentemente, critiche a chi detiene il potere sono ammesse solo in maniera flebile. Generalmente chi gestisce l’informazione è appartenente a famiglie vicine ai casati regnanti. Una terza categoria di carta stampata è identificata nella stampa illusa e
1
Valeriani A., Il giornalismo arabo, 2005, Carrocci, Roma, p.17.
9
frustata3, la quale è riscontrabile in paesi dove il potere è detenuto da autorità il cui comportamento istituzionale oscilla tra il mettere in pratica politiche assolutiste e il perseguire prospettive di apertura. Infine tra i tipi di fare informazione si annovera ciò che viene comunemente definito come la stampa libera4, dove l’informazione idealmente non deve sottostare a patti e compromessi di dirigenti e governi.
2.2 Al Jazeera, Al Arabiya, BBC Arabic e RT Arabic
Caratteristiche simili a quanto sopra esplicitato sono proprie anche al broadcasting, essendo parte dei mezzi di comunicazione ed essendo questi ultimi subordinati agli establishment di potere presenti nei vari paesi. L’importanza mediatica che la notizia assume attraverso la telecomunicazione rappresenta dunque uno strumento prezioso in mano alle istituzioni governative. Questa subordinazione della notizia al “potere” nei paesi arabi comporta uno spettro d’informazione piatto e poco diversificato che porta i cittadini ad informarsi (laddove possibile) attraverso canali stranieri come avvenne nel 1991, quando i cittadini di tali paesi seguirono gli sviluppi della guerra del Golfo sintonizzati sulla CNN attraverso antenne paraboliche5. Una svolta nella storia dell’informazione nei paesi arabi è data dalla nascita di Al Jazeera. Siamo in Qatar, nel 1995, lo sceicco Hamad bin Khalifa al Thani detronizza il padre con un colpo di stato avviando una serie di riforme volte ad aprire il paese ad un’occidentalizzazione e liberalizzazione. A tal proposito merita notare l’abolizione del ministero dell’Informazione che esercitava di fatto il ruolo 3 Ibid. p.20. 4 Ibid. p.21. 5 Ibid. p.41.
10
di organo di censura. Le origini di Al Jazeera risalgono ad un progetto del padre di al Thani che consisteva nell’acquistare la quota saudita dell’emittente Orbit per creare una rete satellitare gestita dal Qatar. Al Thani si oppose e stanziò tutti i fondi per la creazione dell’emittente, osteggiata però dai sauditi che optarono per tagliare gli introiti pubblicitari sfruttando il loro forte controllo sulla gestione delle pubblicità. Il progetto della nuova emittente sembrava in grande difficoltà ma parallelamente accadde che un nuovo canale all-news fondato dalla saudita Orbit e dall’Arabic TV Division del BBC New Service venne chiuso per aver mandato in onda un documentario dalle forti critiche alla casa reale saudita e successivamente tutto lo staff venne licenziato. Lo sceicco del Qatar al Thani assunse tutto il team di professionisti impiegandolo nella tv satellitare di Al Jazeera6. In questi anni il canale televisivo ha saputo conquistare la fiducia dei telespettatori fornendo un’informazione panaraba alla ricerca dello scoop, delle anteprime, muovendo critiche a regimi e governi, trasmettendo reportage di guerra ed attingendo a fonti arabe di
notizie. Come ha evidenziato Fatima Mernissi7 il successo di Al Jazeera è
dato anche dall’interazione e libertà di parola dei presentatori e presentatrici con gli ospiti in studio, cosa che conferisce veridicità ai programmi ed infonde fiducia nell’ascoltatore. La rete è in continuo sviluppo, non cerca più solo una supremazia d’informazione panaraba ma punta ai competitors globali. Le crude immagini da reportage di guerra non sono più al primo posto per offrire uno scoop ai telespettatori, come ha dichiarato il caporedattore della rete Ahmed Sheikh: “l’obiettivo sarà di
6Ibid. pp.51-52. 7
Mernissi F.,The Satellite, The Prince, and Scheherazade: The Rise of Women as Communicators in
Digital Islam, “ TBS Journal” n.12, Spring/Summer 2004
11
infondere nel team della rete un forte senso del valore della notizia”8
. In seguito all’innovazione che Al Jazeera ha portato nel mondo dei media arabi, altre reti all-news ne hanno seguito l’impostazione, come per esempio Al Arabiya , diventata la maggiore avversaria dell’emittente con sede in Qatar (Al Jazeera).
Al Arabiya con sede a Dubai nasce nel 2003 da investitori arabi ed occidentali vicini ai governi fortemente criticati da Al Jazeera; essa gode
del sostegno degli investitori delle concessioni pubblicitarie9 appartenenti a
sauditi che non perdono occasione per boicottare la tv del Qatar. La veste grafica dell’emittente televisiva è caratterizzata da forti somiglianze con quella di Al Jazeera, inoltre numerosi professionisti che hanno collaborato con Al Jazeera lavorano ora per Al Arabiya. Per quanto riguarda le modalità d’informazione il caporedattore Saleh Negm ha espresso la volontà di offrire l’approfondimento di BBC, la rapidità di CNN senza
aggiungervi falsi sensazionalismi10, come viene osservato da Augusto
Valeriani tutto questo sarebbe più attento “alla sensibilità dei governi finanziatori”, mantenendo comunque alti gli indici di ascolto. Ancora Negm dichiara in un’intervista al TBS Journal, che Al Arabiya “continuerà a fornire qualità nella copertura d’informazione e cercherà di far crescere gli ascolti, un audience in aumento grazie all’accuratezza dei fatti11”.
Riprendendo il riferimento all’approfondimento conferito a BBC, è proprio da questa rete che nel 2008 nasce BBC Arabic, variante araba del canale britannico BBC. L’emittente ha sede a Londra, il Cairo ed in Libano, gli
8
Schleifer A., Interview with Ahmed Sheikh, Chief Editor, Al Jazeera, “TBS Journal” n.12, Spring/Summer 2004 < http://tbsjournal.arabmediasociety.com/sheikh.htm>
9 Valeriani A., op. cit., p.66 10
Valeriani A. op. cit., p.65
11
Schleifer A. Interview with Saleh Negm, Head of News, Al Arabiya “TBS Journal” n.10 Spring/Summer 2003 < http://tbsjournal.arabmediasociety.com/Archives/Spring03/negm.html>
12
indici di ascolto del suo pubblico sono in continuo aumento tra tv, radio, sito internet e social media. L’obiettivo del capo di BBC Arabic Tarik Kafala, come ha dichiarato in un articolo all’Independent12, è quello di
offrire un’informazione imparziale ed accurata, a tal proposito egli sottolinea come altre emittenti riflettano le opinioni dei propri finanziatori:
It is those BBC staff, trained in the corporation’s values of neutrality and accuracy, that attract audiences to BBC Arabic in a region where rival channels, such as the market leader, Al Jazeera, and the Saudi-owned Al Arabiya too often reflect the political views and interests of their owners.
È il personale di BBC, educato all’insieme di valori di neutralità ed accuratezza, che attrae il pubblico in un’area dove canali rivali, leader nel mercato, quali Al Jazeera e la saudita Al Arabiya troppo spesso riflettono le visioni politiche e le idee dei loro proprietari.
Come precedentemente accennato RT Arabic (o Arabic.rt) è la quarta fonte da cui ho estrapolato articoli che riportano la notizia inerente all’annessione della Crimea alla Russia. L’emittente viene lanciata nel mese di maggio del 2007, essa ha sede a Mosca e rappresenta la versione araba della tv all-news Russia Today, nata nel 2005 in lingua inglese. Da quest’ultima, infatti, essa trae il nome di Rusiya al-Yaum, conosciuta anche come RT Arabic (Russia Today Arabic). Il team di professionisti è multinazionale, essendo composto da giornalisti russi e arabi diretti inizialmente da Akram Kuzham, ex-capo dell’ufficio di Al Jazeera a Mosca ed ora da Margarita Simonyan, caporedattrice di Russia Today e RT Arabic. L’emittente satellitare offre una copertura internazionale d’informazione ed in larga
12 Sherwin A. BBC Arabic head Tarik Kafala on the channel's increasing significance in the modern world
“The independent” 25/01/2015 <http://www.independent.co.uk/news/media/opinion/bbc-arabic-head-tarik-kafala-on-the-channels-increasing-significance-in-the-modern-world-10001667.html>
13
parte tratta di fatti legati alla sfera russa. Il sito internet dispone di un ricco archivio di articoli anche risalenti ad anni precedenti.
Essendo l’evento che ho scelto di analizzare strettamente legato alla Russia, il sito online di RT Arabic è stato quello che ho trovato maggiormente fornito di materiale; tra cui molti articoli che spiegavano minuziosamente vari dettagli della questione. La ricerca tradotta da Al Jazeera fa parte di una sezione del sito internet dedicata a documentari ed approfondimenti, mentre gli altri due articoli estrapolati da Al Arabiya e BBC Arabic sono stati estrapolati dai rispettivi siti web.
14
3 Articoli e traduzione
3.1 Testo estrapolato dal sito internet di Al Jazeera
Di seguito lo studio in lingua araba estrapolato dal sito internet di Al
Jazeera13 inerente alla Penisola di Crimea corredato di traduzione in lingua
italiana. او عقاولا :مرقلا لاصفناو ايناركوأ لآمل قلاوج ناوفص دمحم ثيدحت رخآ : سيمخلا 02 سرام 0202 00:21 ةمركملا ةكم صخلم حلاصل ةلداعملا بلقيل ،ةيسورلا يضارلأا ىلإ همض نيتوب ريميدلاف يسورلا سيئرلا نلاعإ دعب يملاعلا دهشملا مرقلا ردصت اهبّرقي فحز ىلإ اهدودح نع عافدلا عضوم نم اًيلمع لوحتتلو ،ايسور .اهيضارأ عطتقيو ،"برغلل ةيلاوملا ايناركوأ" نم اهءافلح وأ وكسوم يرغُي دق مرقلا يف ثدح ام نأ ىشختو ،يسورلا هريظن ةهجاوم ىلع ىوقي لا اهشيج نأ ايناركوأ كردتو لأا رحبلا ىلع اهتللاطإ ةراسخو اهيضارأ نم رخآ ءزج عاطتقا اهفلكي دق ام ىرخأ قطانم يف ويرانيسلا اذه راركتب ىدل .دوس تاباسحلا قلاغإ ةقرو ىلإ ةفاضلإاب تلااصتلااو زاغلاو ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق :اهنم ،مرقلا ىلع طغض قاروأ فييك ذوفنلا مظاعت نأ كردت يهف ةيبرغلا ىوقلا امأ .ةمساح تسيل اهنكلو ًلاعف مت يذلا رملأا ؛ميلقلإا ةموكحب ةصاخلا ةيكنبلا لامشو مرقلا يف يسورلا اًبورح وأ ةدراب برح نم برقي ام قلطي دق ام ،ةلوهسب لزانتت نلو اهل اًديدهت لّكشي دوسلأا رحبلا 13 <http://studies.aljazeera.net/reports/2014/03/2014320115926393629.htm >
15 دقع يف عنامت نلو ،يسورلا زاغلا نع ءانغتسلاا عيطتسي لا اهلود ضعبو اًيداصتقا يناعت ابوروأ لازت لا نكلو .ةلاكولاب يفرطلا يضرت ةيملاع ذوفن عقاوم لدابت اهبجومب متي تاقفص ن . تتابف ؛ةيسايس فادهأ ىلإ ابوروأ عم ةيداصتقلاا ةكارشلا فده نع ايناركوأ تاجاجتحا تلوحت ىلإ برغلل نيلاوملا لوصو ءاج ثيح ؛يبورولأا داحتلاا عم ةكارش ةيقافتا عيقوت درجم نم عسوأ وكسومل نيلاوملا هماظن زومر عيمجو شتيفوكوناي روتكيف سيئرلا مهلزعو ،مكحلا ةدس 14 (1) ، نم لعج يذلا رملأا ؛اهتمرب ةقطنملاو ايناركوأ يف ةيسايسلا ةبعللا دعاوقو مكحلا ماظن رييغتب نذؤيل يقيرف نيب ةريبك "ةيلود ةمزأ" لب "ماظن ةمزأ" درجم تسيل ةيناركولأا ةمزلأا نييلود ن – ايسور ىرخأ ةهج نم برغلاو ةهج نم اميسلا ،يملاعلا دهشملا ىلإ ةدرابلا برحلا ءاوجأ ةداعإب ددهت مرقلا ةريزج هبش ميلقإ دهش نأ دعب (2) باسلأا للاخ ايناركوأ بونج ا يركسع لاخدت ،ةيضاملا عي ىلإ همضب ىهتناو ،ايناركوأ نع مرقلا لاصفنا وحن ثيثح كيرحت وأ "كارح" عم قفارت ،ا يسور ايسور . يناثلا نيرشت/ربمفون رهش ذنم ةرمتسملا ةيناركولأا ةمزلأا دهشم ا يلاح مرقلا ردصتي 5143 مرقلا مض نيتوب ريميدلاف سيئرلا نلاعإ دعب ةصاخ ،يضاملا تناكو .ةيسورلا يضارلأا ىلإ نأ اهل نوضراعمو نولاوم دكؤي نيح يف ،عيباسأ لبق هتلتحاو ميلقلإا اذه تلخد اهنأ تركنأ ايسور ةيركسعلا دعاوقلاو تاراطملاو ةسيئرلا مكحلا ينابمب نوطيحي اولاز امو اوطاحأ نيذلا نيحلسملا وطسلأ نوعبات دونج مه ةينويزفلتلا تاطحملاو ةيناركولأا ،يسورلا يركسعلا دوسلأا رحبلا ل ميلقلإا برغ بونج لبوتسافيس ةنيدم لحاوس ىلع طبارملا . يهريس نييعتل يمرقلا ناملربلا معدب تيظح نأ دعب مرقلا ىلع اهترطيس نم ايسور تززعو ىلع تلصح يتلا "ةيسورلا ةدحولا" ةكرح ميعز وهو ،ةموكحلل ا سيئر فونيسكأ 3 نم دعاقم لصأ 411 لرب يف قاحتللااو ايناركوأ نع لاصفنلاا بلاطمب هتكرحو رهاج املاطلو ،ميلقلإا نام تناكو ،ايسورب – لازت لاو ةيناركولأا تاطلسلا لبق نم "ةفرطتملاب" فصوت ةكرحلا هذه ةيمرقلا ةينيدلاو ةيقرِعلا تايلقلأاو . مرقلا ىلع يخيرات عارص 14
16 نإ ةلودلا نم ا ءزج ناك مرقلاف ؛دوقعل دمخ نإو ،ا ديدج سيل مرقلا ىلع يميلقلإا عارصلاو سفانتلا ،يدلايملا رشاعلا نرقلا نم لولأا فصنلا يف ملاسلإا هلخد نأ دعب ،ةيلامشلا اهئازجأ يف ةينامثعلا لا" ةيمستو ."راتتلا" :مسا ا قحلا مهيلع قلط أ ،ةيكرت لوصأ نم هناكس مظعم ناكو ينعت ةيرتت "مرق فوزآ رحبب ةطيحملا يضارلأاو "مرقلا ةريزج هبش" نلآا ىمس ي ام قطانم مضت تناكو ،ةعلقلا امشو )نلآا ايسور يف( ويلا ايناركوأ يف( مرقلا ةريزج ل )م . ماعلا نم ةيرتت ةيمرق ةكلمم مرقلا يضارأ ىلع تماق 4114 -4213 فعضب تفعض ةكلمم يهو ، ّلختو ،ةينامثعلا ةلودلا حنم ىلع تصن يتلا ،"هجرانيق كجوك" ةدهاعم عيقوتب ةريخلأا هذه اهنع ت ماع ا يتاذ لالاقتسا مرقلا 4221 نكلو ،ةريزجلا هبش يف ةرم لولأ يسورلا دوجولا أدبيل ، ةيناثلا انيريتاكي ةيسورلا ةروطاربملإا (3) ماع ةريزجلا تّلتحاو ةيقافتلااب تّلخأ 4213 تقرحأو ، اهيف ةيملاسلإا ةيرتتلا ةيراضحلا ملاعملا نم ريثكلاو )كاذنآ يارس ةجغب( اهتمصاع ترمدو (4) . فيزوج ميعزلا ماظن رّجه مث ،هيلع تيفوسلا ةرطيس دعب ةصاخو ،مرقلا يف يرتتلا دوجولا عجارت ماع لماكلاب راتتلا نيلاتس 4511 مهيضارأو مهتويب تعّز وو ،برحلا للاخ ةنايخلا ىوعدب ا رسق أ ةيئاصحإ قفوو .ميلقلإا يف سورلا دوجو مظعيل ،اهريغو ايسور نم "نيحداكلا لامعلا" ىلع تدع ماع 5114 وحن براقت ةبسن ايسور لوصأ نم نوردحنملاو سورلا لّكشي 91 ددع يلامجإ نم % غلابلا ناكسلا 5 براقت ةبسن نويناركولأا لّكشي امنيب ،ةمسن نويلم 51 ةبسن مرقلا راتت لّكشيو ،% 45 ماعلا ىلإ يتيفوسلا داحتلاا لود نم ةدحاو مرقلا ةيروهمج تناك .% 4591 زلا ررق ثيح ؛ ميع ماع ةريخلأا للاقتسا دعب كلذك ىقبتل ايناركوأ ىلإ اهمض فوشتورخ اتيكين 4554 . مرقلل ةيفارغجلا ةيمهلأا :اهلوأ ،تازيم ةدعب عتمتي هنأ ىلإ ةراشلإا ردجت مرقلا ةريزج هبش ىلع عارصلا ريسفتلو ضلا ىلع عقت ذإ ؛ةيسايسويج هنيب لصفي يذلا شتريك قيضم ىلع فرشتو ،فوزآ رحبل ةيبرغلا ةف ةيسورو ةيناركوأ ئناوم ةدع ىلإ ةيركسعلاو ةيراجتلا نفسلا رورمب مكحتيو ،دوسلأا رحبلا نيبو اهريغو .
17 نامللأاو نييدنلوبلاو نييناركولأاو سورلا حاّيسلا نم ريثكلل ةيسيئر ةهجو مرقلا لّكشي ،ا يداصتقا لا لود نمو نيب ام مرقلا روزي ذإ ؛قيطلب 3 ىلإ 9 ءاتش ئفاد وجب عتمتي هنلأ ،ا يونس حئاس نييلام وحنب ةلودلا ةنيزخ ىلع دوعي ام ،راهنلأاو لابجلاو تاباغلاب ةينغ ةبلاخ ةعيبطبو ،ا فيص لدتعمو 5 علا جتني ذإ ؛ايناركولأ ةيسيئر ةيئاذغ ةلس مرقلا ربتع ي ،لدتعملا هخانملو .رلاود رايلم نم ديد يوتحت امك ،لسعلا جاتنإ ىلإ ةفاضإ ،نيتلاو شمشملاو خوخلاو بنعلاك ،هكاوفلاو ليصاحملا ةرمثتسم ريغ ةريبك تايمكب نداعملا ضعبو زاغلاو طفنلا ىلع مرقلا يضارأ . دوسلأا رحبلا لحاوس نم ليوط طيرش ىلع ةريزجلا هبش لطيف ،يركسعلا ينملأا بناجلا يف امأ دجوتو ،ةيلامشلا هيضارأ ىلع 49 ةريغص اهنكل ،ةيرحبو ةيرب نيب ةيناركوأ ةيركسع ةدعاق ةدعاق :اهمهأ ،دعاوق ثلاث يف زكرمتي يذلا ،يسورلا يركسعلا دجاوتلاب تنروق ام اذإ ةفيعضو ةيئام ناجلخ ةعبرأ لمشت يتلا لبوتسافيس . يسورلا مسحلا ظفاح دوسلأا رحبلا لوطسأ مساقتو ايناركوأ للاقتسا دعب مرقلا يف يركسعلا اهدوجو ىلع ايسور ت اهزربأ نم ،ةيركسع دعاوق ثلاثب ،ثرلإا كلذ نم ربكلأا بيصنلا اهل ناكو ،اهعم يتيفوسلا هتاوق دادعأ ةدايز يسورلا بناجلا ىلع ترظح ةيئانثلا تايقافتلاا نكلو .لبوتسافيس ةدعاق اهربكأو برغلل نيلاوملا نييلاقتربلا لوصو عم لوطسلأاب يسورلا مامتهلاا زرب .هلوطسأ تاردق ثيدحتو نيب ةطلسلا ىلإ 5119 -5141 ماعلا دعب ام ىلإ لوطسلأا ءاقبل ديدمتلا مهضفرو ، 5142 قفو للاقتسلاا ةدهاعم 4554 ،"وتانلا" يسلطلأا لامش فلح يبورولأا داحتلاا ىلإ دلابلا مض مهمزعو ، نو ،وكسوم هتضفر يذلا رملأا ؛ةيناركولأا يضارلأا ىلع فلحلل ةيعافد ةيخوراص دعاوق بص يلاوملا شتيفوكوناي روتكيف بخ تنا نأ امو ،هعنمل ةيداصتقلااو ةيسايسلا اهقاروأ عيمجب تطغضو ماعلا يف ا سيئر ايسورل 5141 اعلا ىتح اهلوطسأ ءاقبل تدّدم ةيقافتا ةليلق عيباسأ دعب عّقو ىتح م 5119 ىلع مرقلا يف ايسور روضح حبصيل ،هيلع "ريوطتلا ضعبو تاحلاصإ" ءارجإب تحمسو ، يلاتلا لكشلا : ةيركسعلا دعاوقلا :ًلاوأ
18 دوسلأا رحبلا لحاوس ىلع يسورلا يرحبلا لوطسلأل ةيسيئرلا ةدعاقلا :لبوتسافيس ةدعاق لبوتسافيس( :ناجلخ ةعبرأ يف زكرمتت ،مرقلا برغ بونج -ايانجوي -ك ايانيتنارا ،)ايكازاك نم رثكأ اهيفو 31 روطتم تلااصتا زكرمو ،ىفشتسم نع ةرابع ةنيفسو ،ةيبرح ةنيفس رتبوكيله تارئاط ةدعو ،ةينورتكللإا برحلل زهجم . مرقلا قرش يف :ايسودايف ةدعاق . ةيسيئرلا ةيركسعلا تاراطملا :اًيناث اياكسيدرافك . اشتاك( لبوتسافيس (. ا تاراطملا :اًثلاث ةيعرفلا ةيركسعل سينوسريخ( لبوتسافيس (. ينجوي( يبونجلا لبوتسافيس (. ةيركسعلا تلااصتلاا تادحو :اًعبار يبرغلا بونجلا يف( اشتاك (. مرقلا قرش يف( كادوس (. مرقلا بونج يف( اطلاي (. ىلإ ةتباثلا ةيسورلا تاوقلا ددع يلامجإ لصيو 41111 يدنج . برض ءاج شتيفوكوناي لزع نأ كش لا ةديدجلا تاطلسلا مزع تكردأ يتلا ،وكسومل ةيوق ة يسايسلا :نيدعبلا ا متح زواجتيس يذلا رملأا ؛ابوروأ عم براقتلا ىلع فييك ةمصاعلا يف تاب ةيبرغلا اهدودح وحن برغلا فحز نإف يلاتلابو ،يركسعلا دعبلا ىلإ يداصتقلااو دتل .ةيعافدلا اهتاردقو اهنامأو اهنمأ ددهيس ام ؛ا كيشو نيتوب سيئرلا مسح ،فقوملا اذه كرا نود تلاضعلل "يضارعتسا يركسع" لكشب مرقلا ةباوب نم لخدتلا ررقو ،ا عيرس رملأا
19 لوطسلأا نأ ةقيقح ىلإ ا دنتسم ،ةيسورلا يضارلأا ىلإ همض ىلع لمعلاو ،ا يركسع لاتق يسور لوصأ نم ردحنت ناكسلا نم ةريبك ةبسنو ،بيرق يسورلا يرحبلا يركسعلا ة لأا نطولا" يه ايسور نأ ربتعتو م " . تاطلسلا نم هيف ةيسورلا ةيبلاغلا قوقحو نمأ ةيامح ةجحب يسورلا لخدتلا ءاجو ةيركسعلاو ةينملأاو ةيسايسلا تاغارفلا ءلمب ةريخلأا لاغشنا لاغتسم ،فييك يف "ةيشافلا" ماظن زومر عيمجو شتيفوكوناي بوره دعب تاسسؤملا نم اهريغو تارازولا يف ه . ىلإ مرقلا مض نع نلاعلإا مث ،ةيلحملا تاطلسلا رييغتو ،"معانلا" يركسعلا لخدتلا نم ءزج ىلع لا ،ميلقلإا يضارأو لحاوس ىلع ةلماك هبش ةرطيس وكسوم حنم ،ايسور اذهبو ،مرقلا ءاجرأ عيمج يف اهتاعافدو اهتاوق رشن نم اهنّكمي دق ام ؛طقف يلحاسلا هطيرش ربكلأا ةوقلا يه حبصت عيطتست ،ا ضيأ ءلاولا كلذو ةرطيسلا هذهبو .دوسلأا رحبلا لامش يف زاغلا لقنل "يبونجلا رايتلا" طخ عورشم ذيفنتل مرقلا لحاوسو يضارأ مدختست نأ ايسور ةيميلقلإا هايملا زواجتل اهقفنتس تناك رلاود رايلم نيرشع وحن ريفوت ينعي ام ؛ابوروأ ىلإ ةيناركولأا . يف يسورلا حاجنلاو قطانم يف ويرانيسلا اذه راركتب اهءافلح وأ وكسوم يرغي دق مرقلا ىتح وأ ةيلاوم قطانم ىلإ اهليوحتل ،ايناركوأ بونجو قرش يف سور اياعر مضت ىرخأ اهذوفنو اهدودح كلذب يمحتف ،لقلأا ىلع برغلا نع اهلصفت ةيدامر وأ ،ةعبات . قوم ايناركوأ ف فحز ىلإ اهدودح نع عافدلا عضوم نم ا يلمع تلوحتف ،اهحلاصل ةلداعملا ايسور تبلق معادلا برغلا نم اهبرقي امك ،اهيضارأ عطتقيو "برغلل ةيلاوملا ايناركوأ" نم اهبرقي هريظن تاردقب نَراق ي لا هدونج دادعتو هداتعو هتدعب اهشيج نأ ايناركوأ كردتو .فييكل و ،يسورلا ةميزه وأ عفدل ةمزلالا تاربخلا كلت بسك نم هنّكمت برح يأ ضخي مل هنأ هلاصفنا عنمو مرقلا ريرحتل ةوقلا مادختسا مدع ىلع دكؤي اذهلو ،وكسوم . ندم ةدعو ةيلحاسلا اسيدوأ ةنيدم يف يمرقلا ويرانيسلا راركت نم ايناركوأ ىشخت امك ت ا تاوصأو ا كارح دهشت اهنأو ةصاخ ،ىرخأ ةيقرش ينعي ام ؛مرقلا جهنب ءادتقلااب لاعف يدان
20 .ةيقرشلا اهقطانم نم ةعساو ءازجأو ،دوسلأا رحبلا ىلع اهل ةللاطإ ةيأ رسخت دق دلابلا نأ ،ةحارص اهنع نولوؤسملا ثدحتي لا ،ميلقلإا ىلع ةريثك طغض قاروأ فييك ىدل نكلو إ ردصم يه ايناركوأف ؛رخلآاو نيحلا نيب اهب حولي مهضعب نكلو ءابرهكلاو ءاملا تادادم تاباسحلا قلاغإ ةقرو ىلإ ةفاضلإاب ،بجحلا وأ فقولاب ةددهملا تلااصتلااو زاغلاو لاعف مت يذلا رملأا ؛ميلقلإا ةموكحب ةصاخلا ةيكنبلا . لّكشي ام ؛لوطي لا دق كلذ نكلو ،اهيضارأ نم تاب ءزجك ميلقلإا معدب لاعف ايسور مهست دق اصتقلا ا ريبك ا ديدهت تعقو ام اذإ امأ ؛دوقع ذنم هسفن ىلع ةرم لولأ دمتعيس يذلا مرقلا د لودلا نم ةلقو ،ديدش رقفب ،ايزاخبأ ويرانيس راركتل حشرم مرقلا نإف ،ةيركسع كراعم نودكؤي فييك يف نيلوؤسملا عيمج نأ ىلإ ةراشلإا ردجت انهو .ةلقتسم ةلودك هب فرتعت يسور نم ءزجك مرقلاب مهفارتعا مدع ىلع تاءارجإ نم هتاطلس هب موقت ام عيمجو ،ا . وتانلاو اكريمأو ابوروأ يبورولأا داحتلاا ققح ،عراوشلاو نيدايملا يف نيجتحملا بلاطم دييأتو ةضراعملا معدب رثكأ تاطلس يهو ،مكحلا ىلإ ا ددجم هل ةيلاوم تاطلس لوصوب ،ا ريبك ا زاجنإ برغلاو تلوحت ايناركوأ نأ ينعي ام ؛ىتح ةيلاقتربلا ةروثلا تاطلس نم هعم براقتلا ىلع ا مزع يقرشلا ركسعملا يف اهئاقب نم دوقع دعب هركسعم ىلإ . داصتقا ذاقنلإ معد ميدقت ينعي ناك هققح امف ،ريبك رابتخا مامأ مويلا يبورولأا فقوملا نكل ودنص نم تادعاسم ربع رايهنلاا نم ايناركوأ براقت يلودلا دقنلا ق 49 ،رلاود رايلم مويلاو – مرقلا لاصفنا دعب نم جرخت دق ،يسورلا بدلا عم ةهجاوم ىلإ روملأا هجتت يركسعلا ىلإ يداصتقلااو يسايسلا راطلإا . يلاتلابو ،مرقلا مض دعب دوسلأا رحبلا يف نلآا مظاعتيس ايسور ذوفن نأ ةقيقح برغلا كردي ةميدق ةيركسع ةوق نإف ا ديدهت لّكشت دقو ،ةيبونجلا ةيقرشلا هئازجأ يف نلآا رهظت ةديدج تابوقع اهنكل ،اهيلع طغضلل ايسور ىلع تابوقع نويبورولأا ضرفيو .هلودل ا يجيتارتسا ابوروأ يف سورلا تارامثتساو زاغ ىلع دامتعلااف ؛نلآا ىتح دهشملا ىلع رثؤت لا ةيزمر قعلا عيسوتب دامتعلاا اذه فقوو ،ريبك اهل ةريبك ةراسخ ينعي ةعيطقلاو تابو .
21 متي لاو ثحب ي ،ا دراو يركسعلا رايخلا ىقبي ،بعصلا يداصتقلاا عضولا مغر نكلو ،داصتقلاا نم مهأ نملأاف ؛ةظهابلا هفيلاكت نع رظنلا ّضغبو ،ايسور دصل هنع نلاعلإا نييبورولأل بسح ت نأ نكمملا نم ناك ةريثك ا طاقن مرقلا يف تبسك ايسورو . ا ئيش لوحتت لب ،ابوروأو ايسور نيب باطقتساو بذاجت ةحاس درجم ايناركوأ دعت مل اذهب ايناركوأ بسك فرط لك اهللاخ نم لواحي ةهجاوم يهو ،امهنيب ةهجاوم ةحاس ىلإ ا ئيشف نم مهلأاو ،اهيف هروضح زيزعتو هداصتقا معدو هذوفن ةيامحو ،هفص ىلإ اهنم ءازجأ وأ مأ نامض وه هلك كلذ فقوملا فلتخي لاو .هيضارأو هدودحل ديدهت يأ نم اهيضارأ ولخب هن لامشو مرقلا يف يسورلا ذوفنلا مظاعتف ؛يبورولأا داحتلاا فقوم نع ا ريثك يكريملأا فعض ي هنلأ ،"وتانلا" يسلطلأا لامش فلحو اكريمأ ذوفنل ةبرض لّكشي دوسلأا رحبلا ا ودعلا نم ةبيرقلا ةقطنملا هذه يف امهروضح مرقلا لاصفناو .ايسور :نلعملا ريغ يخيراتل لودلا يهف ؛ا ضيأ ريبك رابتخا مامأ اسنرفو ايناطيربو ابوروأ عضي صوصخلا هجو ىلع يوونلا حلاسلا نع تّلخت امدنع اهيضارأ ةملاسو نمأ ايناركولأ تنمض يتلا ةيبرغلا ماع تسبادوب ةيقافتا بجومب 4551 لا ايسور لبق نم "لتح ت" مويلاو ، ،ا ضيأ ةنماض يلختلاب ةيلامشلا ايروكو ناريإك لود عانقإ نم اهنّكمي نل ايسور درب اهقافخإ نإف يلاتلابو ةيملاع ةيوون ىضوف ثودح ينعي دق ام ؛تانامض لباقم ةيوونلا يعاسملاو ةحلسلأا نع . يكرتلا فقوملا قوملا لافغإ نكمي لاو ؛نلآا ىتح لاعافت لقلأا ناك نإو ،مرقلا ثادحأ ءازإ يكرتلا ف راتت دوجو اهزربأ نم ،هيف ةديدج ةميدق حلاصم ةرقنلأ نأ كردن ميلقلإا خيرات ىلإ ةدوعلابف ماظن ضرفب ا ددجم داهطضلاا رطخل نوضرعم مهو ،اهل اياعر ةباثمب مهربتعت نيذلا مرقلا يسورلا مكحلا نيناوقو . ايكرت يعت ا قباس تنلعأو ،اهنم ا ءزج ناك يذلا مرقلا ىلإ تداع ةيسورلا ةنميهلا نأ ا ديج ةعومجم يف ةكراشملا تبلطو ،مهريصم ىلع ا فوخ راتتلا قوقحل اهمعد نع ا رخؤمو ىلإ مرقلا ةداعإ ايكرت ديرت لا دق .ةيسيئرلا فارطلأا بناج ىلإ مرقلا ةمزأ ثحبل لاصتلاا يف ناك امك ا ددجم اهذوفن يسورلا ذوفنلا دوعي نأ ىضرت لا ا ضيأ اهنكلو ،ىطسولا نورقلا لامشلا نم اهقوطيس ذوفنلا كلذ نأ امبر مهلأاو ،يضاملا مئازهب اهرّكذيس اذهف ،ا ددجم هيلإ
22 يف ةيروسلا سوطرط ةدعاقو ،دوسلأا رحبلا ىلع مرقلا دعاوق يف ،يبرغلا بونجلا نمو طسوتملا رحبلا . دلا رثكأ نم يه ايكرت يف ةوقب كراشتس اهنأ دكؤملا نمو ،مرقلا يف ثدحي امب ةينعملا لو تاطابترا مرقلا عم اهل ةلودك ،هببسب ثدحي دق يركسع ديعصت ىتح وأ ،هتمزلأ لح يأ اذإ "وتانلا" يسلطلأا لامش فلح يف وضع ةلودك كلذكو ،ةيداصتقاو ةيعامتجاو ةيخيرات لخدت ام . ةمزلأا تلاآم ةجردلاب ذوفنو ايفارغج ةمزأ يه لب ،داصتقا وأ ةسايس ةمزأ تسيل ةيناركولأا ةمزلأا هبش وأ ام ةدراب برح بوشن دعبتس ي لا ،ةقباسلا تايطعملا عيمج نم ا قلاطناو ،ىلولأا لدابت ىلع نيفرطلا نيب تايقافتاف ،كلذ نكي مل نإو ،برغلاو ايسور نيب ةنخاس عقاوم نيفرطلا يضرت ةيملاع . حص نإ ةيفلخلا اهتقيدح يهف ،اهركسعم نم ايناركوأ يضارأ بحسب حمست نل ايسور ةيضاملا روهشلا للاخ اهيف نعطلاب تسحأ يتلا اهترصاخو ،ريبعتلا . تناك ةيسورلا ةرادلإا – لازت لاو تارارقل ةعبات نوكت نأ بجي ةلودك ايناركوأ ىلإ رظنت وتيف وأ وكسوم يف برغلا وحن حنجت لاو ايسور عم ا براقت ديرت لا ةيدامر وأ ،نلميركلا لاوحلأا أوسأ . لمعتس ،همضو هيلع ذاوحتسلااو مرقلا للاتحا دعبو ،ةيلاقتربلا ةروثلا قافخإب تمهاس امكو ةمصاعلا ةموكح ىلع ةيداصتقلااو ةيسايسلا اهطغض قاروأ عيمج مادختسا ىلع ايسور ا راعسأ عفرك ،فييك رورم ةلقرعو ،هتادادمإ فقو وأ داصتقلاا ةلجع كرحي يذلا زاغل اهلزعو ةيناركولأا ةموكحلاب فارتعلاا مدعو ،ةيسورلا دودحلا ربع ةيناركولأا عئاضبلا عراشلا كرحت دق تاحاجن ةيأ ايناركوأ يف ةيطارقميدلاو تايرحلا ققحت لا ىتح ،ا يسايس اهريغو ايسور يف ةيدادبتسلاا تاطلسلا دض ةيلاوملاو ةعباتلا لودلا نم .
23 كلذ يف نلأ لب ،اهيف تايرحلاو ةيطارقميدلل ةرصن لا ،ايناركوأ حاجنب ينعمف ،برغلا امأ دض تاجاجتحلاا لعشت دق ةرارشو ،نيفرطلا دودح نع ةديعب ةحاس يف ايسور ىلع ا رصن يملاعلا هذوفن زورب نم دحتل نيتوب ماظن . أ نيبناجلا لاك مدختسيسو مدختسي نكلو ،ةيركسعلا ةهجاوملا ينثتست لا يتلا طغضلا قارو ضعب لدابتو ،ملاعلا لوحو ايناركوأ يف ذوفنلا عقاوم مساقتل تايقافتا ا ضيأ لولحلا نيب نم مرقلا يف عقاوملا نع سيئر لكشب رودي انه ثيدحلاو ،اهيف تلازانت ميدقت وأ تافلملا ةيلامشلا ايروكو ناريإ تافلم نعو ،ايروسو . ذإ دق برغلا نإف ،عقوتملا وه اذهو ،اهنم ءزجك مرقلاب كسمتلا ىلع ايسور ترصأ ام ا نوكي دقو ،طسوتملا رحبلا يف يسورلا ذوفنلا باسح ىلع هذوفن روضح ةدايز ىلع لمعي .وكسوم اهمعدت يتلا ةيلامشلا ةيروكلاو ةيناريلإا تافلملا ءازإ ا مزح رثكأ فقوم هل حمسي نل برغلا نأ ،ةصلاخلا كلذ نإف ،حمس نإو ،ةلوهسب مرقلا ىلع ةرطيسلاب ايسورل ملاعلا لوح اهل ذوفن تافلمو طاقن باسح ىلع نوكيس . ______________________________________ قلاوج ناوفص دمحم – يناركولأا نأشلاب صصختم ثحابو يفاحص رداصملا 1- ربع ابورولأ قيرطلاو ايناركوأ ةضراعم ،قلاوج ناوفص دمحم تن ةريزجلا ،مكحلا . -bfbf -40d7 -5c58 -http://www.aljazeera.net/news/pages/47ea560b 3216d15e3796 2- ،ضرلأا نم قيض طيرش قيرط نع اهب لصتيو ايناركوأ بونج مرقلا ةريزج هبش عقي نع هلصفيو فوزأ رحب قرشلا نم هدحيو ،برغلاو بونجلا نم دوسلأا رحبلا هب طيحيو يلاوح هتحاسم .هربع رسج ءانب ايسور يونتو شتريك قيضم ايسور 52 رتموليك فلأ ماع يناكس ءاصحإ رهظأ دقو ،ةمسن ينويلم يلاوح هناكسو ،عبرم 5114 وحن نأ 91 يف و ةيسور لوصأ نم ناكسلا نم ةئملا 51 ف و يناركوأ لصأ نم ةئملا ي 45 نم ةئملا يف زرتيورل ةدوعلا نكمي .فييك يف برغلل ةديؤملا ةديدجلا ةموكحلا نوديؤي نيذلا راتتلا : article/worldNews/idARACAEA2903Q20140 http://ara.reuters.com/ 310?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
24 3- ماع تدل و ،اتسوغفأ اكيريديرف ايفوص :اهمسا "ةيناثلا انيريتاكي" ةيسورلا ةروطاربملإا 4255 ماع ىتح ةيناملأ ةنيدم يهو )نيتيتش وأ( نيستيش ةنيدم يف 4519 ىلإ تم ض ثيح ؛ نا نأ دعب ادنلوب ةروطاربملإا سورلا ربتعيو .ةيناثلا ةيملاعلا برحلا يف ايناملأ تمزه ـلا اهرمعو ايسور تءاج يتلا يهو ،ةصلاخ ةيسور انيريتاكي 41 ةغللا تسردو ،ا ماع مث ،ثلاثلا سرطب ايسور دهع يلوب تنرتقاو ،ةيسكذوثرلأا تقنتعاو ةيسورلا ةفاقثلاو يسايس بلاقنا ةجيتن ايسور شرع ىلإ تلصو . 4- سرب ايناركوأ ،اهيف راتتلا خيراتو مرقلا ةريزج هبش ايفارغج ،مساقلا نيمأ .د . http://ukrpress.net/node/2512
25
3.2 L’Ucraina e la secessione della Crimea, realtà e speranze
Muhammad Sufian Gulak15
Ultimo aggiornamento: venerdì 20 marzo 2014 15:09 Mecca
Riassunto
La Crimea occupava lo scenario mondiale dopo la dichiarazione del presidente russo Vladimir Putin di annetterla ai territori russi, per rovesciare gli equilibri in favore della Russia e per passare effettivamente da una posizione di difesa dei suoi confini ad un’avanzata che la avvicini all’Ucraina filo occidentale, irrompendo nei suoi territori. L’Ucraina è consapevole che il suo esercito non è abbastanza forte per affrontare la controparte russa. Essa teme che ciò che è successo in Crimea potrebbe tentare Mosca o i suoi alleati a ripetere questo scenario in altre zone, cosa che potrebbe costarle la separazione di un’altra parte dei suoi territori e la perdita del controllo sul Mar nero. Kiev ha cercato di tamponare la situazione in Crimea nel modo seguente: taglio dei rifornimenti d’acqua, elettricità, gas e comunicazioni, in aggiunta alla chiusura dei conti bancari privati del governo della regione; cosa che effettivamente è avvenuta, ma non è definitiva. Le forze occidentali sono consapevoli che l’importanza dell’influenza russa in Crimea e nel nord del Mar Nero, rappresenti per loro una minaccia che non sarà facile rimuovere, cosa che potrebbe generare ciò che si avvicina ad una guerra fredda o ad una guerra per procura. L’Europa continua a soffrire economicamente e alcuni dei suoi stati non riescono ad
15
Muhammad Sufian Gulak direttore di “ Ukraine Press” dal 2010 ad oggi <http://ukrpress.net/node/1421>
26
essere indipendenti dal gas russo e non impediranno la stipulazione di affari in virtù dei quali avrà luogo scambio di zone di influenza mondiale che soddisfi entrambe le parti.
Le proteste in Ucraina si sono portate da un obiettivo di partecipazione economica con l’Europa a obiettivi di scopi politici; è certo che la questione non riguarda più solo la firma dell’accordo di collaborazione con l’Unione Europea, in quanto è avvenuto l’ottenimento del potere da parte dei filo-occidentali, l’isolamento del presidente Viktor Yanukovich e di tutti i simboli del suo regime fedeli a Mosca , per autorizzare un cambio di regime al governo e delle regole del gioco politico in Ucraina e nell’intera zona, la qualcosa che ha reso la questione ucraina non è stata solo una “crisi di regime” ma una grande “crisi internazionale”, tra due schieramenti mondiali – la Russia da un lato e l’occidente dall’altro – minacciando ancora il clima di guerra fredda sullo scenario mondiale; specialmente dopo che la penisola di Crimea a sud dell’Ucraina è stata testimone nelle settimane passate di un’entrata militare russa, che prosegue con un “movimento” o con una rapida mobilitazione verso la separazione della Crimea dall’Ucraina, finita con l’annessione della penisola alla Russia.
La Crimea guida attualmente la scena della crisi ucraina che continua dallo scorso novembre 2013, in particolare dopo la dichiarazione del presidente Vladimir Putin dell’annessione della Crimea ai territori russi. La Russia aveva negato di aver invaso e occupato questa regione da settimane, mentre i suoi sostenitori e oppositori sostenevano che i combattenti i quali
27
assediavano e continuavano a circondare i principali edifici del governo, gli aeroporti, le basi militari ucraine e le stazioni televisive erano soldati della flotta militare russa del Mar Nero, attraccata alle coste della città di Simferopoli a sud-ovest della regione.
La Russia ha aumentato il suo controllo sulla Crimea dopo aver ricevuto il sostegno del parlamento della regione per nominare presidente del governo Serhij Aks’onov, già capo del movimento “L’unità russa” che ha ottenuto tre su cento seggi del parlamento della Crimea, fin tanto che non sarà pronto insieme al suo movimento a chiedere la separazione dall’Ucraina e l’annessione alla Russia. Questo movimento era e continua ad essere definito “estremista” dalle autorità ucraine e dalle minoranze etniche e religiose della Crimea.
Conflitto storico sulla Crimea
La competizione ed il conflitto regionale riguardo la Crimea non sono nuovi, anche se sono cessati per decenni. La Crimea era una parte dell’impero ottomano nei suoi territori settentrionali, dopo che l’Islam si diffuse nella prima metà del decimo secolo d.C. La maggior parte dei suoi abitanti erano di origini turche, chiamati successivamente col nome di “tartari”. La denominazione tartara di “Crimea” significa cittadella, includeva zone ora chiamate “penisola di Crimea” , territori lungo il Mare d’Azov (nella Russia odierna) e il nord dell’isola di Crimea (nell’Ucraina di oggi).
28
Sulle terre di Crimea si è esteso il regno tartaro dal 1441 al 1783, indebolito dalla sconfitta dell’impero ottomano. Quest’ultimo rinunciò alla Crimea con la firma della pace di Küҫük Kayanarca, che conferì alla Crimea l’ottenimento dell’indipendenza nell’anno 1774, quando iniziò la presenza russa nella penisola. L’imperatrice russa Ekaterina II sciolse l’accordo e occupò l’isola nel 1783, bruciò e distrusse la capitale dell’epoca Bachčysaraj e molti tra i simboli della presenza tartara islamica in essa.
La presenza tartara in Crimea diminuì, specialmente dopo il controllo sovietico sulla penisola. Il regime del leader Joseph Stalin indusse i tartari nella loro totalità a emigrare forzatamente nel 1944 sotto l’accusa di tradimento durante la guerra; le loro case e territori furono distribuiti alle “classi lavoratrici” dell’unione sovietica, per rafforzare la presenza russa nella regione. Secondo una statistica effettuate nel 2001 risulta che i russi e i discendenti da origini russe raggiungono circa il 58% dell’intero numero di abitanti che raggiunge (a sua volta) i due milioni di persone, tra i quali gli ucraini rappresentano il 24% e i tartari di Crimea il 12%. La repubblica di Crimea è stato uno degli stati dell’unione sovietica fino al 1954, quando il leader Nikita Krusciov decise di unirla all’Ucraina, per rimanere così anche dopo l’ultima indipendenza del 1991.
29
L’importanza geografica per la Crimea
Per spiegare il conflitto sulla penisola di Crimea, merita osservare che essa gode di alcuni privilegi, primo tra tutti quello geopolitico, in quanto la regione è situata sulla costa occidentale del Mare d’Azov, di fronte allo stretto di Kerch che lo separa dal Mar Nero. Esso controlla il passaggio di navi commerciali e militari verso numerosi porti ucraini, russi, e di altri paesi.
Economicamente, la Crimea rappresenta la meta principale per molti turisti russi, ucraini, polacchi, tedeschi e dei paesi baltici. Dai tre ai cinque milioni di turisti all’anno visitano la Crimea, perché gode di un clima mite in inverno e temperato in estate, natura attraente, ricca di foreste, montagne e fiumi, cosa che porta nelle casse dello stato circa due miliardi di dollari. Per il suo clima temperato, la Crimea rappresenta la maggior riserva di cibo per l’Ucraina; produce numerosi prodotti agricoli e frutti come uva, pesche, albicocche e fichi, in aggiunta alla produzione di miele. Inoltre il sottosuolo di Crimea contiene petrolio, gas e alcuni metalli in grandi quantità non sfruttate.
Per quanto riguarda la sicurezza militare, la penisola si estende sulla lunga costa delle rive del Mar Nero. Sui suoi territori si trovano quindici basi militari ucraine tra terra e mare, ma esse sono piccole e deboli se paragonate alla presenza militare russa, la quale si è concentrata in tre basi, tra le più importanti quella di Sebastopoli, che occupa quattro baie.
30
La risolutezza russa
La Russia ha mantenuto la sua presenza militare in Crimea dopo l’indipendenza ucraina e la conseguente ripartizione della flotta sovietica sul Mar Nero. Essa ha avuto la quota maggiore di eredità, con tre basi militari, tra le più importanti e grandi c’è quella di Sebastopoli; ma gli accordi bilaterali hanno vietato al fronte russo l’aumento del numero delle sue truppe e la modernizzazione delle capacità (belliche) della sua flotta. L’interesse russo verso la flotta è emerso con l’arrivo al potere degli “arancioni” filo-occidentali dal 2005 al 2010 ed il loro rifiuto ad estendere la permanenza della flotta dopo il 2017 (secondo il trattato di indipendenza del 1991), la loro determinazione a includere il paese nell’Unione Europea e nella “Nato”, l’insediamento di basi missilistiche difensive della “Nato” sui territori ucraini. Misure rifiutate da Mosca, che ha esercitato pressione politica ed economica per impedirne l’effettuazione: fu nominato il filo-russo Viktor Yanukovich presidente nel 2010 , in quanto firmò un accordo dopo poche settimane per estendere la permanenza della flotta russa fino al 2045. Mosca permise in parte “riforme e sviluppo”, affinché la presenza della Russia in Crimea si manifestasse nei modi seguenti:
1°: le basi militari
● Base di Sebastopoli: la base principale della flotta marina russa sulle rive del Mar Nero a sud-ovest della Crimea, concentrata in quattro baie (Sebastopoli – Eugnaya – Karantenaya – Kazakia). Qui si trovano più di 30 navi da guerra, una nave ospedale, un centro di telecomunicazioni avanzato equipaggiato per guerra elettronica e numerosi elicotteri.
31 2°: i principali aeroporti militari
● Kavardisekaya. ● Sebastopoli (Kacha).
3°: gli aeroporti militari secondari ● Sebastopoli (Gersonas).
● Sebastopoli sud (Youzhny).
4°: unità militari di comunicazione ● Kacha (nel sud-ovest).
● Sudak (nell’est della Crimea). ● Yalta (nel sud della Crimea).
La totalità delle forze russe stanziate ammonta a 14000 soldati.
Non c’è dubbio che l’isolamento di Yanukovich sia giunto come un duro colpo a Mosca, che ha realizzato la determinazione delle nuove autorità nella capitale Kiev a riavvicinarsi all’Europa. Cosa che passerà inevitabilmente per due dimensioni: quella politica economica in aggiunta
