Comment on 'English-Medium Instruction Teacher Training Courses in Europe' by Francesca Costa

ÿ 1234567874679ÿ122 ÿ2ÿ2ÿ  ÿÿ ÿÿÿÿ !ÿ"#ÿ

ÿ

$%&&'()ÿ

%*ÿ

+



2

,-



2

ÿ

7







2

ÿ

.



,



ÿ

.

2

2



ÿ

3



ÿ

2

ÿ

+

/

ÿ

01ÿ

23

4*5

67

5

4ÿ

$

ÿ

=>?ÿ@?ABC?DEÿFGÿHIJÿK?LM>?DÿKDLBNBNOÿMFPDQ?QRÿBNK?N@?@ÿLQÿSQ?AGTD?GA?MKBFNÿFNÿK>?ÿ U?@LOFOBMLAÿLUUDFLM>VÿWXFQKLÿBNÿK>BQÿBQQP?YÿZ[Z\RÿBQÿLÿQ?DCBM?ÿKFÿ>BO>?Dÿ?@PMLKBFNÿ]>FQ?ÿ B^UFDKLNM?ÿMLNNFKÿ_?ÿFC?D?QKB^LK?@`ÿ=>BQÿBQÿ?C?Nÿ^FD?ÿQFÿBNÿMFNK?aKQÿQPM>ÿLQÿJKLAERÿ]>?D?ÿ A?MKPD?DQÿLD?ÿFGK?NÿLQQP^?@ÿKFÿbNF]ÿ>F]ÿKFÿK?LM>ÿLN@ÿDLD?AEÿD?M?BC?ÿLNEÿQPUUFDKÿBNÿ@?C?AFUBNOÿ K>?BDÿK?LM>BNOÿQbBAAQÿ?C?NÿBNÿK>?ÿ^FK>?DÿKFNOP?RÿLQÿ]LQÿUFBNK?@ÿFPKÿ_EÿQF^?ÿFGÿK>?ÿULDKBMBULNKQÿBNÿ K>?ÿQ?^BNLDÿcdefghijiÿlmienohpqirsÿijtiqeifuiÿiÿnofvqofweÿtiqÿxfpÿyeypwwenpÿnofjptimohiÿW=PDBNRÿ Zzÿ{PN?ÿ[|Z}\Z<sub>`ÿ=>?ÿD?LQFNQÿ]>EÿJKLABLNÿA?MKPD?DQÿLD?ÿNFKÿFGG?D?@ÿKDLBNBNOÿMFPDQ?QÿBNÿK>?BDÿNLKBC?ÿ</sub> ALNOPLO?ÿUDF_L_AEÿDLNO?ÿGDF^ÿ?@PMLKBFNLAÿLN@ÿMPAKPDLAÿKDL@BKBFNQÿKFÿK>?ÿABb?AEÿPNLCLBAL_BABKEÿFGÿ GPN@QÿKFÿOPLDLNK??ÿLMDFQQTK>?T_FLD@ÿKPKFDBNO`ÿ~F]?C?DRÿK>?D?ÿ>LQÿ_??NÿC?DEÿABKKA?ÿ@?_LK?ÿFNÿK>?ÿ N??@ÿKFÿ?N>LNM?ÿPNBC?DQBKEÿK?LM>BNOÿQKLN@LD@QÿK>DFPO>ÿpyÿonÿBNQKDPMKBFNÿFDÿQPUUFDK`ÿ=>BQÿ LUULD?NKÿALMbÿFGÿBNK?D?QKÿQ??^QÿKFÿD?GA?MKÿLÿSQBNbÿFDÿQ]B^VÿW€AABQFNÿZzzYÿ‚z\ÿLKKBKP@?Rÿ]>?D?_Eÿ LML@?^BMQÿLD?ÿ?aU?MK?@ÿKFÿ@?LAÿ]BK>ÿK>?ÿABNOPBQKBMÿLN@ÿ^?K>F@FAFOBMLAÿBQQP?QÿD?ALK?@ÿKFÿ PNBC?DQBKEÿA?MKPDBNOÿ_EÿK>?^Q?AC?Q`ÿ=>BQÿLUUDFLM>ÿLGG?MKQÿNFKÿFNAEÿA?MKPD?DQRÿ?QU?MBLAAEÿEFPNO?Dÿ FN?QRÿ_PKÿ^FQKÿMDPMBLAAEÿQKP@?NKQRÿB`?`ÿK>?ÿD?MBUB?NKQÿFGÿK?LM>BNO`ÿJGÿK>?ÿQL^?ÿLKKBKP@?ÿBQÿL@FUK?@ÿ KFÿK>?ÿ@?ABC?DEÿFGÿHIJÿUDFODL^^?QRÿBNÿK>?ÿAFNOÿDPNÿBKÿ^LEÿ_?MF^?ÿLÿQ?DBFPQÿK>D?LKÿKFÿK>?ÿ UDFCBQBFNÿFGÿ>BO>TƒPLABKEÿ?@PMLKBFN`ÿÿ

„DLNM?QMLÿXFQKLÿFGG?DQÿLNÿFC?DCB?]ÿFGÿQF^?ÿ?aBQKBNOÿHIJÿK?LM>?DÿKDLBNBNOÿMFPDQ?QÿBNÿ HPDFU?ÿLN@ÿNFKBM?QÿK>LKÿLÿMF^^FNÿKDLBKÿBQÿ>?AUBNOÿA?MKPD?DQÿKFÿ@?LAÿ]BK>ÿ_FK>ÿABNOPBQKBMÿLN@ÿ ^?K>F@FAFOBMLAÿBQQP?Q`ÿ=>BQÿ@PLAÿGFMPQÿBQÿMDPMBLAÿKFÿLCFB@BNOÿK>?ÿDBQbÿFGÿMFNM?BCBNOÿFGÿHIJÿ MALQQ?QÿLQÿ^?D?ÿ…KDLNQALKBFNQ†ÿFGÿQFPDM?ÿALNOPLO?ÿA?QQFNQÿFDRÿ]FDQ?RÿK>?ÿD?L@BNOÿLAFP@ÿFGÿQAB@?Qÿ ]DBKK?NÿBNÿHNOABQ>`ÿJKÿBQÿBNK?D?QKBNOÿKFÿNFK?ÿK>LKÿK>?ÿ^?K>F@FAFOBMLAÿ…_Fa†ÿBNÿ„BOPD?ÿZÿBNMAP@?Qÿ LQU?MKQÿK>LKÿD?GA?MKÿLÿO?ND?T_LQ?@ÿU?@LOFOERÿQPM>ÿLQÿLQB@?QRÿPQ?ÿFGÿ>P^FPDÿLN@ÿQBONUFQKBNO`ÿ =>LNbQÿKFÿK>?ÿLKK?NKBFNÿULB@ÿKFÿK?aKÿQKDPMKPD?RÿALNOPLO?ÿGFD^QÿLN@ÿGPNMKBFNQRÿBNK?DLMKBFNÿLN@ÿ MFNK?aKRÿO?ND?ÿLNLAEQBQÿQ??^QÿULDKBMPALDAEÿPQ?GPA‡ÿBNÿL@@BKBFNRÿLQÿˆLAKFNÿ‰PGG?DÿW[|ZZYÿZzŠ\ÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

Z_{ÿ‰DBFDÿKFÿK>?ÿPNBC?DQBKEÿD?GFD^ÿBNÿJKLAERÿBNÿFD@?DÿKFÿ_?ÿLUUFBNK?@ÿ‹qovijjoqiÿŒjjonepwoÿW…€QQFMBLK?ÿ}

‰DFG?QQFD†\ÿLÿMLN@B@LK?ÿ>L@ÿKFÿQBKÿLÿMF^U?KBKBC?ÿ?aL^BNLKBFNÿBNÿ]>BM>ÿQ>?ÿ>L@ÿKFÿ@?^FNQKDLK?ÿK?LM>BNOÿ L_BABKB?Qÿ_EÿUALNNBNOÿLN@ÿ@?ABC?DBNOÿLÿA?MKPD?ÿBNÿGDFNKÿFGÿLNÿ?CLAPLKBFNÿMF^^BKK??`ÿ=F@LEÿMLN@B@LK?QÿK?N@ÿ KFÿ_?ÿLQQ?QQ?@RÿL^FNOÿFK>?DÿK>BNOQRÿMFNQB@?DBNOÿK>?BDÿK?LM>BNOÿ?aU?DB?NM?ÿLQÿQKLK?@ÿBNÿK>?BDÿXPDDBMPAP^ÿ ŽBKL?ÿ_PKÿUDLMKBMLAÿ@?^FNQKDLKBFNQÿLD?ÿDLD?AEÿD?ƒPBD?@RÿLAK>FPO>ÿK>?D?ÿ^LEÿ_?ÿQF^?ÿ?aM?UKBFNQ`ÿ€QÿGFDÿ A?MKPD?DQÿ]>FQ?ÿLML@?^BMÿUFQBKBFNÿBQÿK>LKÿFGÿeniqnpwoqiÿW…?Q?LDM>?D†\RÿNFÿGFD^ÿFGÿFGGBMBLAÿLQQ?QQ^?NKÿFGRÿ FDÿQPUUFDKÿKFRÿK?LM>BNOÿ>LQÿ?C?Dÿ_??NÿBNÿUALM?ÿBNÿK>?ÿJKLABLNÿQEQK?^ÿ_?MLPQ?ÿeniqnpwoqeÿLD?ÿNFKÿQPUUFQ?@ÿ KFÿK?LM>Rÿ?C?NÿK>FPO>ÿBNÿGLMKÿK>?EÿFGK?Nÿ>FA@ÿMPDDBMPALDÿMFPDQ?Q`ÿJNÿL@@BKBFNRÿLAK>FPO>ÿK>?ÿN?]ÿUFQBKBFNÿFGÿ GBa?@TK?D^ÿD?Q?LDM>ÿLQQBQKLNKÿWeniqnpwoqiÿpÿwi‘toÿyiwiq‘efpwo\ÿQU?MBGBMLAAEÿD?ƒPBD?QÿMLN@B@LK?QÿKFÿMLDDEÿ FPKÿK?LM>BNOÿLMKBCBKB?QRÿNFÿGFD^LAÿK?LM>?DÿKDLBNBNOÿBQÿFGG?D?@`ÿ

ÿ 1234456785ÿ ÿ ÿ ÿ  ÿ ÿ ÿÿÿ !ÿ"#$%ÿ#&%'!(ÿ!)!*+$!*ÿ*ÿ%!ÿ$!,#ÿ$))'!)-'*!)&#!&ÿ )&!)./ÿ 0%ÿ($#ÿ)ÿ"%-*&+ÿÿ!*ÿ%&%*+ÿ!-!*ÿ$!#ÿ%ÿ#ÿ(ÿ!ÿ))')!ÿ *!)&#!&ÿ!ÿ)ÿ)*+ÿ*)&#$ÿ#ÿ!*ÿ$#*#!*ÿ!)-ÿ,"*&$!*ÿ#/ÿ1)ÿ-!*)&ÿ2%ÿ !$!-"$ÿ2)&ÿ)ÿ3)&*%ÿ4!-"!)ÿ56678ÿ#&&-ÿ%!ÿ!ÿ"!9ÿ$!#ÿ(ÿ-(($#*+ÿ-ÿ)ÿ %ÿ-(()ÿ,"*&ÿ)ÿ2%$%ÿ#-)ÿ%!-ÿ)ÿ-#$!-ÿ!)-ÿ)ÿ2%$%ÿ%+ÿ%!-ÿ $)#$-ÿ%ÿ-)+ÿ!ÿ*!)/ÿ:"*!ÿ#ÿ!ÿ*;*+ÿÿ!ÿ)ÿ%ÿ3<1ÿ$*!"ÿ 2%$%ÿ=#ÿ%!ÿ*$#ÿ!;ÿ)ÿ!$$#)ÿ%ÿ!+ÿ(ÿ!$;&#)-ÿ(ÿ%ÿ#-)ÿ)ÿ -!*)&ÿ2%ÿ!ÿ"!)+ÿ!,$ÿ(ÿ%ÿ$#ÿ!ÿ,*ÿ("ÿ%ÿ-&)ÿ(ÿ%ÿ+**!#ÿÿ%ÿ *$)ÿ(ÿ"!!*ÿ("ÿ%ÿ+*ÿ(ÿ-*+ÿÿ%ÿ("ÿ(ÿ!")/ÿ

>%*ÿ&!-)&ÿ!))&ÿ$#ÿ!)-ÿ("ÿ(ÿ#,,ÿÿ!$%)&ÿ!ÿ)!*ÿ$",))ÿ (ÿ%ÿ#$$ÿ(ÿ3<1ÿ,&!""ÿ1ÿ%#*-ÿ$*!(+ÿ%!ÿ%ÿ-ÿ)ÿ"!)ÿ&)&ÿ #)$)-)-ÿ#,,ÿÿ%ÿ,!-ÿ(ÿ3)&*%'"-#"ÿ)#$)/ÿ?*%#&%ÿ%ÿ)-ÿÿ #)-)!*+ÿ)ÿ%ÿÿ2ÿ%#*-ÿ$)-ÿ%!ÿ)ÿ"!)+ÿ$!ÿ%ÿ",*")!)ÿ(ÿ3<1ÿ ,&!""ÿÿ"ÿ!ÿ &)!*ÿ(ÿ))!)!*@!).ÿ%!)ÿ!ÿ ,)ÿÿ!ÿ-"!)-ÿ+ÿ-"$ÿ #-)ÿ(ÿ!ÿ,$($ÿ*)&#$ÿ,(*ÿ)ÿ%ÿ*!ÿ"!;.ÿ5A!@@*!ÿBCBDÿE8/ÿ1)ÿ!--)ÿ *$!*ÿ*!)&#!&ÿ"&%ÿ;ÿ*)&ÿ%ÿ!#ÿ!ÿ*!)&#!&ÿ(ÿ$#*#ÿ!)-ÿ;)2*-&ÿ!ÿ -$#-ÿ)ÿ"!)+ÿ#-ÿ5ÿ(ÿF!",*ÿ4!*ÿ!)-ÿ4!*!#ÿBCCÿ(ÿ%ÿ&!-#!*ÿ -!,,!!)$ÿ(ÿ)!$#*!ÿ&)ÿ)ÿ1!*!)ÿ"-$!*ÿ-$#8/ÿ0%(ÿ2%*ÿ!-$!)&ÿ %ÿ-((#)ÿ(ÿ3<1ÿ!$%ÿ!))&ÿ$#ÿ2ÿ%#*-ÿ!*ÿ)$#!&ÿ%ÿ",*")!)ÿ(ÿ ,*$ÿ)ÿ(!#ÿ(ÿ%ÿ*$!*ÿ*!)&#!&ÿ!)-ÿÿ#ÿ#$%ÿ!ÿ#)))&ÿ,!!***ÿ#)+ÿ ,&!""ÿ)ÿ2ÿ*!)&#!&B_{ÿ!ÿ2**ÿ!ÿ,*$ÿ(ÿ%ÿ-*,")ÿ(ÿ%ÿ*)&#$ÿ} !*ÿ)ÿ)$!*+ÿ)ÿ3)&*%_/ÿ

GHIHGHJKHLÿ

?**)ÿN/ÿ566O8ÿPQRSTRUVWUÿYVWZ[\QW]ÿR^_ÿ`^SaVWbÿc[QÿdZR_]TVZÿP\Qe[W]Wÿ)ÿ 3)&*%ÿ(ÿ:,$($ÿ f#,.ÿgDÿg'C/ÿ

4!-"!)ÿh/ÿ56678ÿib]WVWÿjQVUV^Sÿc[Qÿk^U]Q^RUV[^RaÿlU\_]^UWmÿdÿn\]WUV[^ÿ[cÿk_]^UVUopÿ)ÿ 3)&*%ÿ(ÿ :,$($ÿf#,.ÿODÿ'E/ÿ

4!*ÿ?/ÿ4!*!#ÿ3/ÿ5BCC8ÿq]ÿaV^S\]ÿ_]aaRÿZ[T\^VZRrV[^]ÿWZV]^UVcVZRsÿqRÿeQ[_\rV[^]ÿ]ÿaRÿ_Vcc\WV[^]ÿ _]aÿWRe]Q]ÿWe]ZVRaVWUVZ[ÿV^ÿkURaVRÿ)ÿ?/ÿt!*))ÿf/ÿ<*)**ÿf/ÿ4#@@*)ÿA/ÿu))ÿ5!ÿ$#!ÿ-8ÿ `Z[a[SVRÿaV^S\VWUVZRsÿdUUVÿ_]aÿvwxÿZ[^SQ]WW[ÿV^U]Q^RrV[^Ra]ÿ_VÿWU\_Vÿ_]aaRÿl[ZV]UyÿaV^S\VWUVZRÿ VURaVR^Rÿz"!Dÿu#*@)DÿB7'7E/ÿÿ

N!*)'f#((ÿ4/ÿ5BC8ÿ{[^U]^UÿR^_ÿqR^S\RS]ÿk^U]SQRU]_ÿq]RQ^V^Smÿ|Q[TÿPQRZUVZ]ÿU[ÿPQV^ZVea]Wÿ)ÿ ?))#!*ÿz2ÿ(ÿ?,,*-ÿ})&#$.ÿDÿB'BCE/ÿ

A!@@*!ÿ</ÿ5BCB8ÿib]ÿqV^S\VWUVZÿkTeaVZRUV[^Wÿ[cÿdZR_]TVZÿP]Qc[QTR^Z]ÿk^_VZRU[QWmÿ~]^]QRaÿiQ]^_Wÿ R^_ÿ{RW]ÿlU\_oÿ)ÿ 1))!)!*ÿ#)!*ÿ(ÿ%ÿ:$*&+ÿ(ÿ}!)&#!&.ÿBODÿ'gO/ÿ

ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

B_{ÿ0%ÿ€)+ÿ(ÿ4,)%!&)ÿÿ!)ÿ))&ÿF!",*ÿ(ÿ!)ÿ)#)ÿ#,,)&ÿ"#*,*ÿ*!)&#!&ÿ}

-*,")ÿ%#&%ÿ%ÿ4)ÿ(ÿ1))!)!*!)ÿ!)-ÿf!!***ÿ}!)&#!&ÿ€ÿ5"!)*+ÿN!)%ÿ!)-ÿ 3)&*%ÿ*!)&#!&ÿ$#8ÿ!)-ÿ+ÿ,")&ÿ%ÿ!$=#)ÿ(ÿ(&)ÿ*!)&#!&ÿ;**ÿ%ÿ%!)ÿ3)&*%ÿ 5ÿ%ÿBCOÿ:!&$ÿf*!)ÿ!!*!*ÿ)*)ÿ!Dÿ%,D222/',!&/-;;#OBÿ!$$-ÿCÿ!)#!+ÿBCO8/ÿÿÿ

_{ÿA!@@*!ÿ5BCBDÿE8ÿ,ÿ%ÿ#*ÿ(ÿ!ÿ#+ÿ)*-ÿ`cc]ZUWÿ[^ÿUb]ÿ`\Q[e]R^ÿ`Z[^[Toÿ[cÿ}

lb[QURS]Wÿ[cÿ|[Q]VS^ÿqR^S\RS]ÿl‚VaaWÿV^ÿ`^U]QeQVW]ƒÿ$!-ÿ#ÿ+ÿ0%ÿ„!)!*ÿ4)ÿ(ÿ}!)&#!&ÿ 541}08ÿ(ÿ%ÿ€hÿA)")/ÿ0%ÿ#-+ÿ%2-ÿ%!ÿ %ÿ#"ÿ(ÿ-"!)-ÿ(ÿ;**ÿ)ÿ*!)&#!&ÿ%ÿ %!)ÿ3)&*%ÿ5/&/ÿA"!)ÿ:,!)%ÿ…)$%ÿ4%)ÿ?!$ÿ$/8ÿÿ&!ÿ%!)ÿ%ÿ-"!)-ÿ(ÿ3)&*%ÿ *(ÿ%ÿ(ÿ:<uÿ†:"!**ÿ!)-ÿ<-#"ÿu#)‡ÿ!)-ÿ*!&ÿ$",!)./ÿ4)=#)*+ÿ!ÿA!@@*!ÿ #&&ÿ-*,)&ÿ"#**)&#!*ÿ$",)$ÿ"!+ÿÿ"ÿ!&$ÿ%!)ÿ)*+ÿ($#)&ÿ)ÿ3)&*%/ÿ