Catholicus: s”bor’nyj-kafoličeskij-pravoslav’nyj (iz istorii termina). Čast’ I

Testo completo

(1),. 2. -&:7'37'2, +. .. :-07))7',. CATHOLICUS: !"# — $%&'#()$*# — +%,'%, !"# (ɂɁ ɂɋɌɈɊɂɂ ɌȿɊɆɂɇȺ) ɑɚɫɬɶ I * Quae cum ita sint, neque in confusione paganorum neque in purgamentis haereticorum neque in languore schismaticorum neque in caecitate Iudaeorum quaerenda religio est, sed apud e o s s o l o s, q u i Christiani catholici vel orthodoxi n o m i n a n t u r, i d e s t i n t e g r i t a t i s c u s t o des et recta sectantes (Aurelius Augustinus, De vera religione V, 9).. 0. ȼɫɬɭɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ

(2)

(3) ( #

(4) :

(5)

(6)

(7) ? 7 ! — $H

(8) %"$( —

(9) #

(10) /

(11) , #

(12) : —

(13) 1

(14) —

(15)

(16) ?

(17)

(18) ,

(19)

(20) #

(21) ##

(22)

(23)

(24) # , #" / . 4 #/

(25) #: (1)

(26) ; (2)

(27) " "; (3) /# 1 #

(28) # ,

(29) ,

(30) /# (4) —

(31) ,

(32) — * ,"

(33)

(34) / +. .. :

(35) ,

(36) 2005 . # ( # # «6-

(37) " » («6. Tagung für Alt-Slavistik») 0

(38) . +. .. :

(39)

(40)

(41)

(42) .

(43) (+

(44) "#

(45) ),

(46) 2004 . /#

(47) # >

(48) #

(49)

(50) ,

(51)

(52) ""$ ()*$ %

(53)

(54) "+. , 1 (17). 2009. . 44—108..

(55) Catholicus: — — . 45.

(56) 1 , (5) "

(57) (6)

(58)

(59) " / (7)

(60) ( . . + # (

(61) #

(62) #/

(63) # , #

(64) #

(65) #,

(66)

(67) # , #, /

(68)

(69)

(70) ,

(71)

(72)

(73) :

(74) /

(75)

(76) ?* ,

(77) # # #

(78) #, 1 # . -

(79) # # / ( # #

(80) /.

(81) . = ! ,

(82) ,

(83)

(84) — ,

(85) ,

(86) , ‘

(87) ’ " , —

(88)

(89) ##

(90)

(91)

(92) #

(93) # . % # , #" /,

(94) (

(95) /

(96)

(97) (

(98) (

(99)

(100) ? + #

(101)

(102) - ad fontem,

(103)

(104)

(105)

(106)

(107)

(108) #

(109)

(110) # .

(111) 1

(112) # #

(113)

(114)

(115) #

(116) / ( . +

(117)

(118)

(119)

(120) ( # #

(121)

(122) - ,

(123)

(124)

(125) #

(126)

(127)

(128)

(129) / . .

(130) - , #,

(131)

(132)

(133) #.

(134)

(135) ,

(136) /

(137) , . . , ,

(138) . % # #

(139)

(140)

(141) , +. .. :

(142)

(143)

(144) . , ,. 2.

(145)

(146)

(147) #

(148) , #( #

(149) /# > 2

(150) 3# (Alexandervon-Humboldt-Stiftung). +

(151) #" ' «0. +# » +. .. :

(152)

(153) ,. 2.

(154)

(155) . 2

(156)

(157) 1, 2, 3 — ,. 2.

(158)

(159) , /

(160) /

(161) . #/ . 4 "

(162)

(163)

(164)

(165)

(166) # * #

(167) 3 ##

(168) #..

(169) 46. ,. 2.

(170)

(171) , +. .. :

(172) .

(173) # #

(174) #

(175) , / # (

(176) .

(177) -

(178) , ad fontem, , / /

(179)

(180) #"

(181)

(182)

(183)

(184) " . %

(185) /, , —

(186)

(187)

(188)

(189) ? — —

(190)

(191)

(192) # #? -

(193) #

(194)

(195)

(196) "

(197) . +-

(198) , #, ,

(199) #

(200)

(201) ,

(202)

(203) . +-

(204) , #/ # # .

(205) #:

(206)

(207)

(208)

(209)

(210) ,

(211)

(212) ( /

(213) "

(214) . - - /

(215)

(216) #

(217) ,

(218) /

(219) # , ,

(220) /,

(221) ,

(222)

(223) /

(224) / #/ .

(225) /

(226) :

(227) " /#

(228) .

(229)

(230) #

(231) # [*# 1995: 18—19]. ( ( #

(232) (

(233) "

(234)

(235) ,

(236) ,

(237)

(238)

(239)

(240) / [Tomelleri 1998; :

(241) 2006: 248]. + (

(242) : 1)

(243)

(244)

(245)

(246) ? 2) /

(247)

(248) ? &

(249) # ,

(250)

(251)

(252) : % $",

(253) /

(254) traduzione : tradizione. 7 ,

(255) # ,

(256) ,

(257)

(258)

(259) #

(260)

(261)

(262)

(263) #" . - 1 , ( ,

(264) # /

(265) " #

(266)

(267) (

(268) ,

(269) # .

(270)

(271)

(272) /

(273) (#, #

(274)

(275)

(276)

(277)

(278) #

(279) . -! (

(280)

(281) #

(282) " "

(283) , - , - / catholicus, -a, -um "

(284) /.

(285) " ,

(286) #

(287)

(288) (

(289) , 1

(290) ), .

(291) Catholicus: — — . 47.

(292) "

(293) , . .

(294) ,

(295) #"

(296) . ( , ,

(297) , #

(298) "

(299)

(300) ",

(301) ). . [Sadnik 1962], =. +

(302) [Weiher 1964; 1972] =. [Hansak 1977; 1979; 1981] — ,

(303) .

(304) /

(305)

(306) (

(307)

(308)

(309)

(310)

(311)

(312) . .

(313) #

(314) ,

(315)

(316)

(317)

(318)

(319) ,

(320) ( ## ), "

(321)

(322) # #

(323) #

(324)

(325)

(326) (

(327)

(328) ". #

(329) ! #, !

(330) ##

(331) .

(332) / , , / , . .# #

(333) ,

(334)

(335) # #"

(336) / catholicus

(337)

(338)

(339) #

(340) . + 1 ( " , ,

(341) ,

(342) #

(343) "

(344)

(345) ,

(346) # — # # #

(347) #

(348) . +

(349)

(350)

(351) #

(352) ,

(353) , ,

(354)

(355) #,

(356)

(357) # # .

(358) IX .

(359)

(360) / /,

(361) # ? #

(362) 1 ( , #" "

(363) , #

(364) /

(365) ?

(366) 1

(367) , ( "

(368)

(369)

(370) #

(371) 1#

(372) ,

(373) #

(374) /

(375)

(376)

(377) "

(378) . .

(379) ,

(380) ## #

(381) . %

(382)

(383) #: , , # , #

(384)

(385)

(386)

(387) "

(388) #

(389)

(390) ,

(391) /

(392)

(393)

(394)

(395) ".

(396) # ( 1#

(397) ( . 1), "

(398) —

(399) ,

(400) #, # ,

(401) ##

(402)

(403) ( # : — . 2: +

(404)

(405) / catholicus #/

(406) . 1 #

(407) /.

(408) 48. ,. 2.

(409)

(410) , +. .. :

(411) . #

(412)

(413)

(414) #

(415) ,

(416) (

(417) , !, , ( ,

(418)

(419)

(420) , «7

(421)

(422) »,

(423) " ,

(424) #

(425) #,

(426) # #

(427)

(428) "; — . 3: &

(429) «*» , & . -

(430) 1

(431) #

(432) . +-

(433) , "

(434)

(435)

(436) . : / /#

(437) (

(438) "

(439) " # . +-

(440) ,

(441)

(442) .

(443) (, (

(444) ( —

(445) / / / , .

(446) 1 (

(447) # /. 1

(448)

(449) "? 1. ɗɤɫɤɭɪɫ 1.1. Ʉɨɧɬɟɤɫɬ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɫɬɢ ,

(450) #"

(451) / catholicus

(452) . / "

(453) . 4

(454) 1

(455) ,

(456)

(457) ,

(458) # +. *

(459) ,

(460) #

(461)

(462)

(463)

(464)

(465) #

(466)

(467)

(468) #

(469) [Beinert 1964: 23—180; / #

(470) , ( # ;

(471) . /

(472) : Sieben 1980: 112, 249—250]. . # . )

(473) >.

(474) «.

(475)

(476)

(477) #

(478) » [Leclercq 1910: 2624—2639], / . 5 [Janssen 1938: 13— 24]: 1

(479)

(480)

(481)

(482)

(483)

(484) / catholica ecclesia

(485)

(486) ". 0. 8 [Eesan 1951] # /

(487) #, ,

(488) /

(489) :

(490) # #

(491)

(492) orthodoxus ##

(493) .

(494) , # ,

(495)

(496)

(497)

(498) [Kirchenlexikon: I, 65, 403—404, 556, 1329—1344; II, 1296—1299; IV, 942, 1356; VII, 348—349, 507—509; VIII, 1049, 1796; IX, 179; XII, 131; ThGL: IV, 794—795; ThLL: III, 614—618; Trésor: V, 309— 310; DicML: I, 301—302; OxfEngDic: II, 987—990; LatBoh: I, 591—593; Słownik: X, 172—176]. 4

(499) / #

(500)

(501) 1

(502) #

(503) #

(504) . 0 # , #

(505)

(506)

(507) "

(508) # .

(509) # #

(510)

(511) ,

(512) #

(513)

(514) ,

(515)

(516)

(517) # #

(518) , — " ,

(519) ,

(520) #

(521) ". 0

(522) ( -.

(523) Catholicus: — — . 49.

(524) , , , /

(525)

(526)

(527) . )

(528) #/ # 1 # 1. + # #

(529)

(530) # 2

(531) (De plant., l. II, c. XI:

(532) ), (Plb., VII, IV, 11: ; Plb., VI, V, 3: ), > (Vita Moysi, III, XXXII: ; Contr. Flacc., XXXI: ), & 3

(533) (Comp.V, LXVIII, 6: ! ), = (II, XX, 2:

(534) " )

(535) . 2 .

(536)

(537)

(538) #

(539) : # " , # , $, catholica et summa bonitas . . 3

(540) #

(541) ( . '" , , . )

(542) [Leclercq 1910: 2625], , - ,

(543)

(544) , «histoire catholique», «vérité catholique» «résurrection catholique»,

(545) «histoire générale», «vérité générale» «résurrection générale» — ,

(546) # "

(547) +( "

(548) (, "

(549) +( " "

(550) +

(551) "$". 3

(552)

(553) , (

(554) " #, #

(555)

(556)

(557) ##

(558) : — #/

(559)

(560) ! . =

(561) ,

(562)

(563) , .

(564) ( 4: 1- «7

(565) »

(566) /

(567)

(568) #,

(569) 2- «catholica siderum errantium» «catholica fulgurum» (Plin. nat. 1, 2, 15; 1, 2, 55). ,

(570)

(571) / «praecepta quae vocant, id est (ut dicamus quomodo possumus) universalia vel perpetualia» — «

(572) " ,

(573) , . . ( / 1 ( ) #

(574) ,

(575) »; 2, 13, 14. + #

(576)

(577)

(578) (

(579)

(580) : #

(581) / , # , . . ‘ /

(582) / (-

(583) " )’ 5. :,

(584) 1.

(585)

(586) #

(587) 3.

(588) (Hp., Int. 26:

(589) % ) [Bauer: 772]. 2. + " [Leclercq 1910: 2624; Liddell / Scott: 855]. . . / : [ThGL: IV, 794; Sophocles: 613; Bauer: 772; Grivec 1957: 16; Beinert 1964: 24—28; Engmann 1978: 17—23]. 3. . .

(590)

(591) [Gesner: I, 799; ThLL: III, 614—618; ThGL: IV, 794— 795; Leclercq 1910: 2625; Bauer: 772; Beinert 1964: 28—31; Lampe: 690; DicML: I, 301—302; MLW: II, 379—381]. 4 , 6"

(592) ,

(593)

(594) ", . 2# #

(595)

(596) /

(597) (Cic., Att. XIV, 20, 3). 5 0. 3

(598) ,

(599)

(600)

(601)

(602) 2

(603) 6 ,

(604) 1

(605) universalis, "( [Gesner: I, 799]: «Igitur non febricitare furiosos percunctatum non est sive universale, quod Graeci

(606) vocant, sed est discrepatione partile» — «,, #

(607) / , ,

(608) #,

(609) , , #

(610) , (,

(611) ), # -

(612) #

(613) » (Cael. Aurel. acut. 1, 5, 46).

(614) 0. 3

(615) : «Percunctatum nomen fictum videtur ad exprimendum verbotenus

(616)

(617) » — «Percunctatum — 1, , #

(618)

(619)

(620)

(621) »; ¢

(622) " ".

(623) ,. 2.

(624)

(625) , +. .. :

(626) . 50. 0

(627) # +

(628)

(629) #

(630)

(631) # «De catholicis», «-

(632) " », # , : «Quoniam instituta artium sufficienter tractavimus, nunc de catholicis nominum verborumque rationibus doceamus» — «:

(633)

(634) / #,

(635) /

(636) » [Keil: Prob. Cath. gramm. IV, 3, 1—3]. + )

(637) «-

(638)

(639) » («De orthographia») , #

(640)

(641) ,

(642)

(643) , #

(644) , («non enim firmum est catholicum grammaticorum, quo censent adspirationem consonanti non esse iungendam» [Keil: Vel. gramm. VII, 69, 14—16]) 6. .

(645)

(646)

(647)

(648) ( (

(649)

(650)

(651)

(652) : #/ II . . 1. #

(653)

(654) # "

(655) 7. # "

(656)

(657) , ! 2# 8. - 1 #

(658) ",

(659) [AugLex: 815— 819], . . 1 : «& ' , secundum totum; unde ¢sc. ecclesia² Catholica nomen accepit» «Hinc enim ¢sc. ecclesia² et graeco vocabulo Catholica nominatur. Quod enim graece

(660) dicitur, latine totum vel universum interpretatur» — «& ' — ‘ ( " #’, 1 # ¢"

(661) ² . # »; «- ¢"

(662) ²

(663) ‘ ’. + , -

(664) , -

(665) ", 2

(666) "&

(667) , "

(668) +» (Aug. c. Petil. II, 38, 91; c. Gauden. II, 2 [AugLex: 815—819]). . / ecclesia catholica #

(669) , "

(670) , ##

(671) - " [Leclercq 1910: 2627], II . . 1. #

(672)

(673) 9. 5 #

(674) ,

(675) ,

(676)

(677)

(678) , . - ( ( (

(679)

(680) , / ,

(681)

(682)

(683) . "

(684) "

(685)

(686) # 0. 3

(687) ². =. >

(688) #

(689)

(690)

(691) " [Forcellini: 556]: «apud Grammaticos est canon seu regula universalis» — «#

(692) 1

(693) #,

(694) ». 3

(695) #

(696) / . [Bauer: 772]. 6. . . /

(697)

(698) [:hLL: III, 614, 617; Anglada 1964: 253—258; Beinert 1964: 26— 27; OxfEngDic: II, 987]. 7. &

(699) (

(700)

(701) #

(702)

(703) # 112 . , 2

(704) # .

(705) : ()* + , - . /

(706) 0 1 '* + 2 3

(707) &4 5 . / # «&

(708) e , , a

(709) # ,

(710)

(711) , "

(712) »; ". [Leclercq 1910: 2624]; . / [Kirchenlexikon: VII, 508; Lods 1971: 224—232; Stockmeier 1973: 64]. 8. & 2# 1

(713) #

(714) :

(715) #

(716) [Janssen 1938: 13—24]. .

(717) . /

(718)

(719) [Gesner: I, 799]. 9. .

(720) .

(721)

(722) [Sophocles: 613; ThGL: IV, 795; ThLL: III, 614—615; Bauer: 772; Lampe: 690; DicML: I, 301; OxfEngDic: II, 988; LatBoh: I, 592—593]..

(723) Catholicus: — — . 51. . + "

(724) — 1 "

(725)

(726) 10.

(727) "

(728) — 1 "

(729) 11

(730) "

(731) . : 1 —

(732)

(733) "

(734) . -

(735)

(736)

(737) 12. +

(738) /

(739)

(740)

(741) $"&( 2$

(742) &

(743)

(744) #" , #

(745) / $H

(746) %"$( 2$

(747) &. : / #

(748) $H

(749) %"$( / "

(750) +( / ( , $H

(751) %"$

(752) / "

(753) + / "

(754) ""$

(755) % . . 13 =

(756) #

(757)

(758)

(759) III . . 1.: ,

(760)

(761)

(762) " 4 #

(763) "

(764) ,

(765)

(766)

(767) . #, , "

(768) 14, / ,

(769) # . 10. .

(770) .: «christianus mihi nomen est, catholicus vero cognomen» — « —

(771) , / —

(772) »; (Pacian. ep. [ThLL: III, 616]); «catholici, veri videlicet christiani» — «,

(773) # ,

(774) »; (Caes. Heist. hom. exc. 210 [MLW: II, 381]). 11.

(775)

(776)

(777)

(778) «0# » («Martyrium Pionii», 250 .): «Quis vocaris? Pionius ait: Christianus. Polemon: Cujus ecclesiae? Pionius ait: Catholicae, nulla enim alia est apud Christum» — « #? :

(779) . : "

(780) ? : ,

(781) #

(782) »; ". : [Leclercq 1910: 2628]. .

(783) .

(784) "

(785)

(786) ": 6 7 8 «3

(787) 79». 6 7 8 «:». 6 ;;; 7 8 «6 9»; < = 8 «> . ? @ A 3A» —

(788)

(789)

(790) . ! [.#

(791) ! 1982: 132, 5—8]. 12. .

(792) .: «non enim sine causa catholici orthodoxi nominati sunt: catholicon graece, latine rectum est» — «

(793)

(794) :

(795) $

(796) %"$ *» (Aug. serm. coll. Morin p. 477, 5 [ThLL: IX, 1058]); «catholica orthodoxorum ecclesia» — « "

(797)

(798) ¢

(799) ²; (Conc.S I, 5 [ThLL: IX, 1059]); 5 5 B "5 # CD — « # (

(800)

(801) »; (Thds. Imp. ep. Diosc. 2 [Lampe: 971]). 13. 0

(802)

(803) #

(804) , #

(805)

(806) ,

(807) : [Gesner: I, 799; III, 1058—1059; ThGL: V, 2174; ThLL: III, 614—617; IX, 1058; Wartburg: II/1, 510; Trésor: V, 310; Lampe: 690, 971— 972; DicML: I, 301—302; VIII, 2059; LatPol: II, 253; LatBoh: I, 592—593; OxfEngDic: II, 988; MLW: II, 379—381; Blaise: 139]. .

(808) .,

(809)

(810) ,

(811)

(812)

(813)

(814) #: «contra catholicam fidem et orthodoxam religionem» — «

(815)

(816)

(817)

(818) »; (Liber diurn. 73 p. 73, 15); «convenientibus ad… consilium… catholicis et orthodoxis doctoribus» — «

(819) ( … …

(820) # »; (Vita Sev. Col. 2); " [MLW: III, 379]. 14. 4 #

(821) 2#: "

(822) , # «per totum orbem terrarum diffunditur» — «

(823) » (Aug. epist. 52,1). =

(824) — loci communes

(825)

(826) #

(827) ( 2#

(828) , #

(829) ). 7

(830)

(831)

(832) # ,

(833)

(834) ,

(835) ,

(836) # ,

(837) ##

(838)

(839) / : E /

(840) 7 F* "

(841) G (Cyrill. Hieros. catech. 18, 23; ". [Leclercq 1910: 2627]) — " # . $ % & (". [3 1884: 93]). 2.

(842) ,. 2.

(843)

(844) , +. .. :

(845) . 52. 3

(846) «

(847) # " -

(848) "

(849) », / «#

(850)

(851) / » — «une base solide pour l’unité de l’Eglise catholique-patristique», «un moyen susceptible de maintenir l’unité confessionnelle» —

(852) ,

(853) /

(854)

(855)

(856) +

(857) ' («orthodoxis pontificibus de Rome»; ". [Eesan 1951: 177]) 15. , &

(858) «, » (6 ), (

(859) 4 , + ,

(860) !

(861) # (HI "J CD* / «& /

(862) ¢.: ²

(863) ») 16.

(864)

(865)

(866) #

(867)

(868) 1 / ( loci communes

(869)

(870) "

(871) / catholicus /

(872) «= , %» ,

(873) . (VII .) — 20- # 1" («Etymologiarum, sive Originum libri XX»), (#

(874) .

(875) ( # # , # , #

(876) ,

(877) " # . ) # catholicus ,

(878)

(879)

(880)

(881) . -

(882)

(883)

(884)

(885) : «catholica totius orbis terrarum ecclesia» — « "

(886) » (Dipl. Heinr. II. 64 p. 7922 [MLW: II, 379]); «credite ecclesiam catholicam hoc est universalem in universo mundo» — «

(887) "

(888) #, . . #

(889) # #

(890) # » (Expos. fid. Caspari Anecd. p. 285, 23 [ThLL: III, 615]); «…B F* » / «totiusque per orbem terrarum catholicae Ecclesiae» — « "

(891) » (Mart. Polyc., VIII, 1; ". [Leclercq 1910: 2626]); &4 5 3 ;;; F* / «Jesu Christo… pastori catholicae in toto orbe Ecclesiae» — «,#

(892) ,…

(893) "

(894) » (Mart. Polyc., XIX, 2; ". [Leclercq 1910: 2626]). + # ,

(895) catholicus ( #

(896) .

(897)

(898) .

(899) . . .) — ‘ ’. 2

(900) # : «caelestes di catholicorum dominantur, terreni incolunt singula» — « , # » (Ps.-Apul. As. 39, 2). ,

(901) , (

(902) catholica / #

(903)

(904) /.

(905) . . . # #

(906) , "

(907) ,

(908)

(909)

(910) [Rottmanner 1900: 4—5; Leclercq 1910: 2629—2633; ThLL: III, 617; MLW: II, 381; LatBoh: I, 592]. 15. + , $

(911) %"$(

(912)

(913) "(, . )

(914)

(915) 380 .: «¢les² empereurs orthodoxes …tendent à faire décidément du titre de catholique l’équivalent du brevet d’orthodoxie. En 380, Théodose le Grand définit la foi chrétienne “foi catholique” et décerne à ceux qui la pratiquent le nom de “chrétiens catholiques”» — «

(916)

(917)

(918)

(919) …

(920) # “ ”

(921) . + 380 # > +

(922)

(923) #

(924) # “

(925) # #”

(926) #/ , # , “

(927) ”» [Leclercq 1910: 2629]. -

(928) 633 . #.

(929)

(930) # .

(931) #

(932) ( #