VI Workshop Modena Lexi-Term
Lessicografia specializzata e risorse terminologiche e
terminografiche
Specialized Lexicography, terminology and reference tools
Lexicographie spécialisée et ressources terminologiques et
terminographiques
Lexicografía especializada y recursos terminológicos y
terminográficos
Modena, 10 aprile 2018
Largo S. Eufemia, 19, aula M
Programma
9.30-9.45 Introduzione alla giornata Chiara Preite
Università di Modena e Reggio Emilia –Gruppo MLT – Gruppo DoRiF Socioterminologie et textualité
Chair Franca Poppi Università di Modena e Reggio Emilia
9.45-10.30 Pius Ten Hacken Universität Innsbruck
Form and Function of Lexicographic and Logical Definitions of Terms
10.30-11.15 Rita Temmerman Vrije Universiteit Brussel
Etudier les dynamiques de la compréhension dans les corpus et au-delà
11.15-11.30 Discussione
Chair Marina Bondi Università di Modena e Reggio Emilia
11.30-11.50 Gianluca Pontrandolfo Università di Trieste
Terminografía y traducción jurídica: el caso de TERMitLEX
11.50-12.10 Beatrice Truffelli Università di Modena e Reggio Emilia
Reflexiones sobre el lenguaje del Derecho de Familia español entre derecho común y derechos forales
12.10-12.20 Discussione 12.20-14 Pausa Pranzo
Chair Giuliana Diani Università di Modena e Reggio Emilia
14.00-14.45 Janet De Cesaris Universidad Pompeu Fabra Barcelona
Specialized Vocabulary in Non-specialized Dictionaries and Translation
14.45 -15.05 Giuseppe Palumbo Università di Trieste –Gruppo MLT
Dictionaries are everywhere. Or are they? Making sense of online lexicographic and terminological resources
15.05-15.25 Katia Peruzzo Università di Trieste
Legal terminology in a world of intertwined legal systems: how terms evolve, how terminologists react
15.25-15.45 Discussione 15.45-16.15 Pausa caffè
Chair Antonie Hornung Università di Modena e Reggio Emilia
16.15-17 Daniela Dinca Universitatea din Craiova
Étude de la terminologie juridique comparée : les institutions judicaires en français et en roumain
17-17.20 Micaela Rossi Università di Genova –Gruppo MLT - Gruppo DoRiF Socioterminologie et textualité
Termes métaphoriques et emprunts dans la terminologie bancaire et financière : quelques réflexions sur opacité et transparence
17.20-17.40 Daniela Capra Università di Modena e Reggio Emilia –Gruppo MLT
Colocaciones y redes léxicas especializadas en el discurso divulgativo de la economía: bases para la construcción de un glosario
17.40-18 Discussione
18-18.15 Chiusura dei lavori Silvia Cacchiani
