MХКНп ЫЮЬТЬЭТФК – ЧШЯц ЭОЧНОЧМТО К ЭЫОЧНв III
ГЛШЫЧъФ ЩЫъЬЩОЯФШЯ účКЬЭЧъФШЯ ň. bЫКЭТЬХКЯЬФОУ ФШЧПОЫОЧМТО ЦХКНýМС ЫЮЬТЬЭШЯ Bratislava, STIMUL, 2015
ISBN 978-80-80-8127-125-0 EAN 9788081271250
UniverzitaЫKomenskéhoЫv Bratislave
FilozofickáЫfakulta
Katedra rusistiky a
vВchodoeurópskychЫštúdií
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III
Editori Mgr.ЫIrinaЫDulebováĽЫPhD.Ы Mgr. Ivan Posokhin Recenzenti: Prof.ЫPhDr.ЫMáriaЫKusáĽЫCSc. Doc.ЫPhDr.ЫAntonЫEliᚼЫPhD. Doc.ЫPhDr.Ы uborЫMatejkoĽЫCSc. Doc.ЫPhDr.Ы ubomírЫGuziĽЫPhD. Mgr.ЫNinaЫCingerováĽЫPhD. PhDr.ЫSilviaЫMedlenová
Ogranizačný výbor konferencie
Mgr.ЫKatarínaЫHrЦková Mgr.Ы ubicaЫBezáková Mgr.ЫKristínaЫŠeveЦková Mgr. AndrejЫKállay Mgr. Jaroslav Sommer
ZborníkЫsЫnázvomЫMladá rusistika – nové tendencie a trendy III jeЫvВstupomЫKatedryЫ rusistikyЫ aЫ vВchodoeurópskychЫ štúdiíЫ FilozofickejЫ fakultyЫ UniverzityЫ KomenskéhoЫ vЫ Bratislave.Ы PozostávaЫ zЫ príspevkovЫ úЦastníkovЫ 3.Ы bratislavskejЫ konferencieЫ mladВchЫ rusistov – doktorandovĽЫ mladВchЫ vedeckВchЫ pracovníkovЫ a študentovЫ poslednВchЫ roЦníkovЫmagisterskéhoЫštúdiaĽЫpôsobiacichЫnaЫviacerВchЫeurópskychЫuniverzitách. ZaЫobsahovúЫaЫjazykovúЫstránkuЫpríspevkovЫzodpovedajúЫjednotlivíЫautori.
Poďakovanie
TВmtoЫ byЫ smeЫ chceliЫ poďakova Ы za spoluprácuĽЫ cennéЫ pripomienky a užitoЦnéЫ rady recenzentomЫ aЫ všetkВmĽЫ ktoríЫ saЫ nejakВmЫ spôsobomЫ podie aliЫ naЫ organizáciiЫ konferencieЫaЫtvorbeЫzborníka.
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III
6
OBSAH
PREDHOVOR ... 9 ~ЫLingvistickáЫsekciaЫ~ ... 10 Zuzana Vargováх FRAZEOLOGICKÉЫ KONCEPCIEЫ RUSKБCHЫ JAZYKOVEDCOVЫ VЫ DIACHRONICKOM PRIEREZE ... 11 : ( . . « ») ... 18 : : ... 25
Lucia Vierikováх JAZYKOVÁЫHRAЫV TITULKOCHЫEKONOMICKБCH TEXTOV ... 34
Ц : ...41 : ... 48 Li Lingjuan: Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ... 56 : Ы Ы Ы Ы Ы :Ы ĽЫ ĽЫ Ы ... 63 Ш : «... Ы Ы ...»Ы ( Ы Ы Ы Ы Ы ĽЫ Ы Ы ĽЫ Ы ) ... 72 : Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы O- Ы ... 82 Olga Berger: Ы Ы Ы « »Ы Ы « Ы »Ы Ы Ы Ы Ы Ы ... 90 : Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы .Ы ... 96
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III
7
~ЫTranslatologickáЫsekciaЫ~ ... 104 ьndrej Zahorákх REÁLIEЫ V INTERNETOVБCHЫ MÉDIÁCHЫ AKOЫ PREKLADATE SKБЫ PROBLÉM ... 105 яaniela Timárová-Eva яekanová: PREKLAD VEDECKO-TECHNICKБCHЫ TEXTOVЫ
AKOЫSÚХAS ЫINTERKULTÚRNEJЫ(ODBORNEJ)ЫKOMUNIKÁCIE ... 113 Stanislava ьdámkováх
... 125
Zuzana Lorkováх SLOVENSKÉЫ PREKLADYЫ DIELЫ PREЫ DETIЫ AЫ MLÁDEŽЫ ZЫ RUSKOJAZYХNÉHOЫPRIESTORUЫODЫROKUЫ2000 ... 135 ~ЫLiterárnovednáЫsekciaЫ~ ... 145
:
... 146 Ľubica эezáková: BYRONOVEЫ „VБCHODNÉЫ POÉMY“Ы AKOЫ INŠPIRAХNБЫ ZDROJЫ PUŠKINOVБCHЫ„JUŽNБCHЫPOÉM“ ... 158
:
... 166 Lenka Paučováх FORMOVANIEЫETICKÉHOЫIDEÁLUЫV TVORBE F. M. DOSTOJEVSKÉHO ... 175 Kristína Ševečkováх PORTRÉTĽЫKONANIEЫA MYSLENIE HRDINOV U I.S. TURGENEVA A F.M.ЫDOSTOJEVSKÉHO ... 184 Kateřina Judith Krulišováх TERORISTAЫREVOLUCIONÁŘĽЫNARUŠOVÁNÍЫMБTU ... 194
: . .
« »Ы(1931):Ы и ... 203 Martyna Sienkiewicz:
... 210 Ilaria Remonato: BYT IN RUSSIAN LITERATURE: THE PRIMUS STOVE AS CULTUROLOGICAL REALIA IN EARLY SOVIET TIMES ... 220
: .
« »Ы « »Ы ... 232
Sara Paolini: « »Ы :
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 8 : « Ы» « » ... 250 :« »Ы ... 260 : ( . )... 270 Katarzyna Roman-Rawska: 280 ~ЫSekciaЫdejínЫa kultúryЫ~... 290 Jaroslav Sommer: VLADISLAV TORNOVOJ – MUХEDNÍKť ... 291 Aniello Verde: RETROACTIVE HISTORY OF ITALIAN COMMUNISM: THE 1970s
REVISIONISM AND THE UN-MAKING OF THE SOVIET MYTH ... 301 Alexandra Medzibrodszky: CONCEPTUAL HISTORY IN THE RUSSIAN CONTEXT 309
ьndrej KállayхZMENAЫJAZYKAЫZÁKONOVЫVЫSTREDNEJЫEURÓPE A RUSKU ... 316 Daniele Artoni: « »Ы «CECENIA»:Ы
... 334 Katarína Hrčkováх IVANЫMIХURINЫV SÚХASNEJЫRUSKEJЫA SLOVENSKEJ TLAХI 342 Tamara JanecováхUKRAJINSKÁЫKRÍZAЫV ХASOPISOCHЫRESPEKTЫAЫREFLEX... 351 яominika Fifikováх MOLLA NASREDDIN – SÁMЫVOJAKЫV POLI ... 359
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 334
«
» «CECENIA»:
1 Daniele Artoni, Ľ Ľ , artoni.daniele@gmail.com ABSTRACT: IЧ ЭСТЬ ЩКЩОЫĽ I аТХХ МШЦЩКЫО ЭаШ ПТХЦЬ КЛШЮЭ аКЫ ТЧ CСОМСЧвКĽ ЭСКЭ ТЬĽ ЭСО RЮЬЬТКЧ ПТХЦ “PЫТЬШЧОЫ ШП ЭСО MШЮЧЭКТЧЬ” (ńřř6) КЧН ЭСО IЭКХТКЧ ПТХЦ “CСОМСЧвК” (ŇŃŃ4). I аТХХ ЬСШа СШа НТППОЫОЧЭ ЬЭвХТЬЭТМ МСШТМОЬ ЦТЫЫШЫ different views on the Chechen deeds. On the one hand, the Russian film presents the war as an internal never-ending conflict between the Russian and the Chechen people. On the other hand, in the Italian film, Chechnya is КЧ ЮЧФЧШаЧ ЩХКМО ЭСО МСКЫКМЭОЫЬ аТХХ ЧОЯОЫ ЫОКМС. TСО аКЫ КЧН ЭСО ЦКТЧ МСКЫКМЭОЫ’Ь НОКЭС КЫО ЬвЦЛШХЬ ШП ЭСО violence of power against the truth, here represented by a journalist. In this paper, I will first provide information about the films, then I will analyse shots, dialogues and music, in order to account for the different meaning conveyed by different semiotic codes.1. « » «CОМОЧТК» « » – ńřř6 .Ľ . ё – ( ). « » Ľ . Ľ Ľ ё . ń5 ńřř6. «CОМОЧТК» – ŇŃŃ4 .Ľ ё .
I.P.E. (Impresa Pubblici Esercizi). Ľ
Ľ RКТ TЫКНО RКНТШ RКНТМКХО. Ľ Ľ – . « » Ľ řŃ-. Ľ «CОМОЧТК» Ľ ŇŃŃŃ- .
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 335 . Ľ . Ľ . Ľ Ľ Ľ . 2. « » « » . ( ) ; . Ľ . Ľ – . ( ) - . ё Ľ ё . Ľ . . Ľ . . ( Ľ ). Ľ « »Ľ Ľ . Ľ Ľ ё . – Ľ ( ). – Ľ Ľ ё . ё . . Ľ ( ) Ľ . Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ . Ľ . Ľ ё . ; Ľ ё . Ľ . : ё .
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 336 Ľ - ( ) Ľ - . Ľ Ľ . Ľ Ľ . - . Ľ . ё « ». - Ľ Ľ Ľ ё . - . Ľ . ё « »: « »Ľ « »Ľ « Ľ ». - Ľ . ё Ľ « » « » « »Ľ . Ľ Ľ . . ё Ľ . . . ё . Ľ . Ľ . - ; Ľ -. . ё . ё - Ľ -. Ľ . Ľ . ё Ľ - Ľ . Ľ ё Ľ Ľ . Ľ . Ľ - . . Ľ ё Ľ Ľ Ľ . Ľ Ľ . Ľ Ľ . Ľ ё « »Ľ . .
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 337 3. «CОМОЧТК» ё . Ľ ё . Ľ . . ( ) ; . ё ( Ľ Ľ )Ľ ( )Ľ Ľ . Ľ Ľ . ё Ľ . Ľ ё ё . ( )Ľ Ľ Ľ . - Ľ . . « » ( ) Ľ Ľ Ľ ё . Ľ «MцНОМТЧЬ ЬКЧЬ ПЫШЧЭТчЫОЬ». Ľ . . . . Ľ . Ľ «MцНОМТЧЬ ЬКЧЬ ПЫШЧЭТчЫОЬ» ё . . .
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 338 Ľ . ё Ľ . ё . Ľ . Ľ ( . ЬСШШЭ) Ľ ( . ЬСШШЭ) . . . Ľ - . . . Ľ - . Ľ Ľ . . Ľ Ľ . . Ľ Ľ ё Ľ Ľ ё . Ľ - Ľ . . Ľ Ľ . « Ľ »Ľ ё . Ľ . ё. ё Ľ . . - . « Ľ »Ľ . Ľ Ľ Ľ Ľ . Ľ . « ». Ľ Ľ . 4. ё : « » ё : . :
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 339 - . Ľ Ľ . ё Ľ . . Ľ . . Ľ . ё Ľ Ľ Ľ ё . . . Ľ . « » ё . Ľ Ľ . Ľ Ľ ё ё . ё «CОМОЧТК» . Ľ ё . Ľ . ; Ľ . ё . Ľ ё Ľ . .Ľ Ľ Ľ . Ľ Ľ . -Ľ ё . Ľ . «CОМОЧТК» . Ľ . Ľ . 5. 2 Ľ – . Ľ Ľ Ľ . 2 Ľ . ŇŃŃŇ. ť: //
. IЧ: [online]. 2002, 6 (26). .ńŃŇ-109 [cit.
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 340 Ľ Ľ Ľ Ľ ё/ . Ľ . « » . « » . Ľ . Ľ «CОМОЧТК» Ľ . Ľ : . « » Ľ . ё ё . Ľ Ľ . «CОМОЧТК» Ľ . . Ľ . . « » Ľ Ľ . Ľ . 3 Ľ . « » Ľ . ё « » - . . «CОМОЧТК» . Ľ – . . Ľ «CОМОЧТК» Ľ . Ľ Ľ Ľ . ё . ё Ľ – Ľ Ľ Ľ 3 . . ŇŃŃŇ. Ľ .. . IЧ:
Mladá rusistika – nové tendencie a trendy III 341 ŇŃŃŃ- . . Ľ . « » . Ľ . . Ľ . Ľ – – . Ľ Ľ Ľ « » . Ľ Ľ « ё/ ». Ľ - Ľ ŇŃ ŇŃŃŇ. «CОМОЧТК» . Ľ Ľ . Ľ Ľ . « » : Ľ Ľ . Ľ Ľ Ľ . : 1. Ľ . ŇŃŃŇ. ť: . // . IЧ: [online]. ŇŃŃŇĽ 6 (Ň6). .ńŃŇ-109 [cit. 25-11-2014], <http://magazines.russ.ru/nz/2002/6/zver.html> 2. . . ŇŃŃŇ. Ľ ..
. IЧ: [online]. 2002, 6 (26), [cit.
25-11-2014]. <http://magazines.russ.ru/nz/2002/6/sark.html>
3. BIGNELL, Jonathan. 2002. Media semiotics. An introduction. Manchester: Manchester University Press.
4. STAM, Robert, BURGOYNE Robert, FLITTERMAN-LEWIS Sandy. 1992. New Vocabularies in film semiotics. Structuralism, post-structuralism and beyond. London: Sightlines.
