• Non ci sono risultati.

En compagnie des ours, dodici piccole storie di Alex Cousseau. La traduzione per l'infanzia: dalla pratica alla riflessione metodologica.

N/A
N/A
Info
Scarica
Protected

Academic year: 2021

Condividi "En compagnie des ours, dodici piccole storie di Alex Cousseau. La traduzione per l'infanzia: dalla pratica alla riflessione metodologica."

Copied!
1
0
0

Caricamento.... (Visualizza il testo completo ora)

Scarica adesso ( 1 pagine )

Testo completo

(1)

INDICE

INTRODUZIONE pag. 3

CAPITOLO 1: La letteratura per l’infanzia pag. 4

1.1 Cenni storici sulla letteratura per l’infanzia pag. 4 1.2 La letteratura per l’infanzia e la sua traduzione pag. 6

CAPITOLO 2: Alex Cousseau, l’autore e il testo pag. 12

2.1 Autore: cenni biografici pag. 12

2.2 Opere pag. 12

2.3 En compagnie des ours, douze histoires en attendant le printemps pag. 15

2.4 La scelta dell’orso come protagonista pag. 19

CAPITOLO 3: Traduzione con testo a fronte dal francese all’italiano di En compagnie

des ours (In compagnia degli orsi) pag. 21

CAPITOLO 4: Commento alla traduzione pag.113

4.1 La traduzione: considerazioni generali pag.113

4.2 La funzione comunicativa pag.118

4.3 La lettura a voce alta pag.121

CONCLUSIONE pag.125

Riferimenti

Scarica adesso ( PDF - 1 pagine - 290.62 KB )

Documenti correlati

LE NIVEAU D’INSTRUCTION DES RÉFUGIÉS ARRIVÉS EN AUTRICHE EN 2015

À l’autre bout de l’échelle, la proportion de personnes très instruites (ayant suivi des études post-secondaires) est plus élevée chez les déplacés que dans la

Le territoire en débats. Des géographes et des territoires

10 - Le bourg de Domfront (Orne) : 3 000 habitants, dépeuplement du bourg ancien, pertes d’activité, fief de la multinationale BESNIER/LACTALIS (produits laitiers). Source:

CAPITOLO 3 TRADUZIONE E MUSICA

Dopo la descrizione della situazione didattica al Conservatorio di Pilsen nella Repubblica Ceca, l’articolo analizza gli aspetti che differenziano il linguaggio operistico dalla

Analisi della traduzione in francese del fumetto Dodici di Zerocalcare

All'interno di questo esiguo corpus di pubblicazioni, Zanettin distingue due approcci: da un lato, l'approccio linguistico, meno recente e più incentrato su di una

Compagnie DESCRIZIONE COMPAGNIA/AGENZIA. Pagina 1

UNIPOLSAI ASSICURAZIONI AG.GENERALE - M2C Service Srl ROMA RM VIALE SALARIA 292. UNIPOLSAI ASSICURAZIONI AG.ISERNIA - UGF ASSICURAZIONI

La santé des personnes entrées en prison en 2003

La fré- quence de consommation de ces médica- ments est ainsi environ trois fois plus élevée parmi les entrants en prison que dans l’ensemble de la population, pour les hommes

Impact des représentations sociales sur la prise en charge des sujets suicidants en milieu carcéral

L es conduites suicidaires en milieu carcéral ne parais- sent à terme pouvoir être déliées des représentations individuelles et collectives attachées au sujet détenu..

Prise en Charge des Addictions en Milieu Carceral, a la Reunion

Le dépistage du risque de syndrome de sevrage à l'alcool, à l'incarcération,et la prise en charge globale des addictions nécessitent que l'infirmière et le