La scrittura orale di Uanhenga Xitu. Traduzione del racconto Vozes na Sanzala (1976) di Uanhenga Xitu.

Indice

Introduzione

1. Uanhenga Xitu: “o poder é odiado”

1.1 Infanzia e formazione

1.2 Tarrafal e l’incontro con la scrittura

1.3 Impegno politico e letterario

2. Letteratura angolana, tra africanidade e appropriazioni

linguistiche

2.1 L’esordio della letteratura angolana

2.2 La «Geração de Mensagem» e la Nègritude

2.2.1 Genesi di una letteratura indipendente 22

2.2.2 Négritude: caratteristiche principali 25

2.2.3 L’estetica dell’«africanidade» 29

2.2.4 Letteratura, lingua e identità 38

2.3 Luandino Vieira: una lingua nuova

3. Portoghese: variazioni e appropriazioni linguistiche

3.1 Variazioni diatopiche del portoghese nelle ex-colonie

3.1.1 La varietà del portoghese brasiliano (PB) 59

3.1.2 La varietà, in formazione, del portoghese angolano (PA) 66

3.2 Interferenze e appropriazioni nella lingua letteraria angolana

3.2.1 La lingua letteraria di Luandino Vieira 80

3.2.2 La lingua letteraria di Uanhenga Xitu 87

4. Vozes na Sanzala (Kahitu): analisi critica

4.1 Struttura

4.2 Kahitu

4.3 La “scrittura orale” di Vozes na Sanzala

109

4.3.1 Narrazione per episodi 113

4.3.3 Proverbi e onomatopee 117

4.4 Africanidade

119

5. Tradurre Vozes na Sanzala (Khaitu)

5.1 Commento alla proposta di traduzione

Bibliografia

Proposta di traduzione