Newsgroup e lessicografia: dai NUNC al VoDIM

(1)

JADT’ 18

PROCEEDINGS OF THE

14

TH

_{INTERNATIONAL CONFERENCE}

ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA

(2)

(3)

JADT’ 18

PROCEEDINGS OF THE

14

TH

_{INTERNATIONAL CONFERENCE}

ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA

(Rome, 12-15 June 2018)

Vol. I

UniversItalia

2018

(4)

A norma della legge sul diritto d’autore e del codice civile è vietata la riproduzione di questo libro o di parte di esso con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, per mezzo di fotocopie, microfilm, registra-tori o altro. Le fotocopie per uso personale del lettore possono tuttavia essere effettuate, ma solo nei limiti del 15% del volume e dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5 della legge 22 aprile 1941 n. 633. Ogni riproduzione per finalità diverse da quelle per uso personale deve essere autorizzata specificatamente dagli autori o dall’editore.

(5)

Program Committee

Ramón Álvarez Esteban: Univ. of León, E Valérie Beaudouin: Telecom ParisTech, F Mónica Bécue: Poly. Univ. of Catalunya, E Sergio Bolasco: Sapienza Univ. of Rome, I Isabella Chiari: Sapienza Univ. of Rome, I François Daoust, UQÀM, Montreal, CDN Anne Dister, FUSL, Bruxelles / UCL, Louvain, B Jules Duchastel: UQÀM, Montreal, CDN Serge Fleury: Univ. Paris 3, F

Cédrick Fairon: UCL, Louvain, B Luca Giuliano: Sapienza Univ. of Rome, I Serge Heiden, ENS, Lyon, F

Domenica Fioredistella Iezzi, Univ. of Tor Vergata, I Margareta Kastberg, Univ. of Franche Comté, F Ludovic Lebart: CNRS / ENST, Paris, F Jean-Marc Leblanc: Univ. of Créteil, F

Alain Lelu: Univ. of Franche Comté, F Dominique Longrée, Univ. of Liège, B

Véronique Magri: Univ. of Nice Sophia-Antipolis, F Pascal Marchand: Univ. of Toulouse, F

William Martinez: Univ. of Lisboa, P Damon Mayaffre: CNRS, Nice, F Sylvie Mellet: CNRS, Nice, F

Michelangelo Misuraca: Univ. of Calabria, I Denis Monière: Univ. of Montréal, CDN Bénédicte Pincemin: CNRS, Lyon, F

Céline Poudat: Univ. of Nice Sophia-Antipolis, F Pierre Retinaud: Univ. of Tolouse, F

André Salem: Univ. Paris 3, F Monique Slodzian: Inalco, F Arjuna Tuzzi: Univ. of Padua, I Mathieu Valette: Inalco, F

Organising Committee

Domenica Fioredistella Iezzi: Univ. of Tor Vergata, I Sergio Bolasco: Sapienza Univ. of Rome, I

Livia Celardo: Sapienza Univ. of Rome, I Isabella Chiari: Sapienza Univ. of Rome, I Francesca della Ratta: ISTAT, I

Fiorenza Deriu: Sapienza Univ. of Rome, I Francesca Dolcetti: Sapienza Univ. of Rome, I

Andrea Fronzetti Colladon: Univ. of Tor Vergata, I Francesca Greco: Sapienza Univ. of Rome, I Isabella Mingo: Sapienza Univ. of Rome, I Michelangelo Misuraca: Univ. of Calabria, I Arjuna Tuzzi: Univ. of Padua, I

Maurizio Vichi: Sapienza Univ. of Rome, I Francesco Zarelli: ISTAT, I

Local Organisation

Francesco Alò, Giulia Giacco, Paolo Meoli, Vittorio Palermo, Viola Talucci

(6)

(7)

Newsgroup e lessicografia: dai NUNC al VoDIM

*

Manuel Barbera, Carla Marello

Università degli Studi di Torino – b.manuel@inrete.it; carla.marello@unito.it

Abstract

VoDIM (Vocabolario dinamico dell’italiano moderno - Dynamic dictionary of modern Italian) represents a new development in recent Italian lexicography. In this paper we argue that NUNC corpora ( www.corpora.unito.it), which contain texts from newsgroups that were downloaded at the beginning of XXI century, display aspects of “written-spoken” Italian. NUNC might offer instances of new meaning of “old” words and new collocational contexts. We discuss several examples taken from the corpora, such as the internationalism Umwelt, the collocation assolutamente sì and the abbreviation clima for ‘climatizzatore’ ‘air conditioning’.

Abstract

Il VoDIM (Vocabolario dinamico dell’italiano moderno) rappresenta una grande novità nella lessicografia italiana di questi anni. Qui si argomenta che i corpora italiani della suite NUNC ( www.corpora.unito.it), ricavati dai testi presenti nei newsgroup di inizio millennio, sono un buon testimone dell’italiano “scritto-parlato” e potrebbero essere utili per documentare nel VoDIM nuove accezioni e l’uso di nuove collocazioni. Si portano come esempi il caso dell’ internazionalismo Umwelt, della collocazione di assolutamente con sì e dell’accorciamento clima per ‘climatizzatore’.

Keywords: VoDIM – NUNC – Lessicografia – italiano 1. Introduzione

Il VoDIM (Vocabolario dinamico dell’italiano moderno), progetto capitanato dall’Accademia della Crusca1_{che coinvolge otto gruppi di ricerca di}

altrettante università italiane, fra cui anche il gruppo torinese, sarà un dizionario dell’italiano postunitario online, basato su corpora e su altri dizionari acquisiti in formato digitale come il Tommaseo - Bellini, la quinta Crusca ed il Battaglia, e disegnato per poter essere interrogabile anche a

*_{A Manuel Barbera si devono i §§ 2 e 3, a Carla Marello i §§ 4 e 5 ed il § 1 va}

ascritto ad entrambi; anche se ovviamente il lavoro è stato concepito insieme ed entrambi gli autori se ne sentono pienamente responsabili.

1_Cfr.

(17)

JADT’18 77

“corpus variabile”, definito dall’utente.

I corpora su cui si appoggia diventano quindi essenziali. Un primo corpus di riferimento base (i cui risultati non sono ancora pubblici: http://dizionariodinamico.it/prin2012crusca/dictionary) è stato prodotto col PRIN 2012 dalla medesima Crusca (in collaborazione con le Università di Catania, Firenze, Genova, Milano, Napoli, Piemonte Orientale, Tuscia e con il CNR), ma, naturalmente, da solo è insufficiente alla bisogna.

2. I NUNC

Un corpus con cui si suggerisce di completarlo è il NUNC-IT; i NUNC (homepage: http://www.bmanuel.org/projects/ng-HOME.html), ideati da Manuel Barbera (in bmanuel.org), ed appannaggio del medesimo gruppo torinese che partecipa al VoDIM, propriamente sono una suite multilingue di corpora che vorrebbe documentare il genere testuale “newsgroup” all’inizio del terzo millennio; molte versioni ne sono state implementate (anche per tematiche specifiche), tutte reperibili dalla homepage; il risultato non è ancora del tutto soddisfacente; pure, qualche uso può già esserne fatto2_.

Un newsgroup è un forum telematico a libero accesso, gratuito, disponibile su Internet, che si manifesta nella forma di testi scritti, i post, inviati ad una “bacheca elettronica” mantenuta presso una rete di server (i newsserver che costituiscono UseNet). Gli utenti del gruppo possono scaricare, leggere e rispondere ai post, costruendo catene (thread) di botte e risposte. I newsgroup sono articolati in una tassonomia precisa, ossia in un sistema di cornici argomentative che si chiamano “gerarchie”, a base geografico-nazionale e/o tematica.

I vantaggi di questa base testuale per la linguistica dei corpora sono numerosi e sono stati trattati in Barbera, 2007 e Barbera et Marello, 2009; qui ci interessa in primo luogo il fatto che presentano una Umgangssprache assolutamente contemporanea, reale e molto variata per registri e temi. Per quanto riguarda il VoDIM, molte voci, neologismi, tecnicismi, prestiti, ecc., non sono attestate nel corpus base della Crusca e quindi i NUNC potrebbero risultare utile serbatoio di contesti.

3. Un case study: Umwelt

Si veda ad esempio un prestito tecnico, il termine Umwelt.

Introdotto (in tedesco) dal biologo (estone, ma di famiglia tedesca del Baltico) Jakob Johann baron von Uexküll già nel titolo della sua importante opera del 1909 (Umwelt und Innenwelt der Tiere), è entrato presto nella tradizione

2_{Come dimostrato da alcuni degli interventi presenti in Barbera et al. 2007; in}

(18)

78 JADT’18

filosofica (a partire da una recensione di Max Scheler del 1914): usato da Heidegger in un suo corso del 1929-30, è diventato poi moneta corrente (tra gli altri) in francese con Gilles Deleuze, Maurice Merleau-Ponty e Jacques Lacan, nonché in italiano con Giorgio Agamben. Ma è usato soprattutto in testi di biologia, naturalmente, e poi in semiotica, in cui è stato diffuso negli anni Sessanta da Thomas Albert Sebeok (born Sebők Tamás) ed è alla base della moderna biosemiotica (cfr. Kull, 2001).

Nei NUNC il termine è ripetutamente attestato.

Per Gadamer comprendere l ' esistenza3_{- e qui c'è ancora Heidegger -}

significa prima di tutto pre-comprenderla , in quanto la comprendiamo con un linguaggio che non scegliamo , ma che , trascendentalmente , definisce già la realtà in cui ci muoviamo : l'Um-Welt , da un lato , e dall ' altro lato , il Mit-welt . Ma , Gadamer cerca di andare alla radice del movimento del pensiero del soggetto e tale origine sta nell ' esigenza di comprendere e farsi comprendere , cioè nel muoversi nell ' Umwelt e nel Mitwelt . Il fatto è che per Gadamer l ' Altro è visibile solo con gli " occhi nostri ", ciò con ciò che " siamo ", con la nostra " identità ", il nuovo si dà solo nel familiare . E in un certo senso è così . L ' altro è ciò che mi disturba che mi inquieta perchè non riesco a ridurlo al mio mondo : è un'eccedenza .

Quello precedente è un esempio dell’uso tecnico-filosofico del termine, che non si discosta molto da quello che si potrebbe trovare nello spogliare i testi (e le traduzioni) di quella tradizione. Più interessante è l’esempio seguente:

Anche in Italia il consumo di televisione è vertiginosamente aumentato : […] . Oltre a due effetti di rilevanza individuale : - la caduta verticale della capacità di fissare l ' attenzione per più di un certo tempo ( se a un buon insegnante occorre anche un ' ora per sviluppare un dato argomento , gli spazi televisivi obbligati in novanta secondi troncano quello stesso argomento in modo irreparabile ) e - la perdita di interesse per la lettura - aspetti che coinvolgono per mimetismo inconscio ( vale a dire per l ' inconscio occupazione degli spazi mentali ad opera non solo delle immagini ma dell ' intera atmosfera televisiva che foggia l ' Umwelt dell ' uomo moderno ) anche persone che fruiscono della TV per tempi ben sotto la media - l ' esposizione allo "

3_{Le citazioni dal corpus sono nel prosieguo riportate tel quel: in particolare sono}

mantenute le tokenizzazioni di interpunzioni ed apostrofi, tutti gli “errori di digitazione”, e le idiosincrasie ortografiche proprie del genere.

(19)

JADT’18 79

sbarramento " delle immagni4_{televisive ha due rilevanti effetti sociali :}

- il conformismo applicato e - l ' ignoranza generalizzata . […]

Si tratta di un traslato, chiaramente fuori dai campi “tecnici” di diffusione del termine. Lessicograficamente ciò è particolarmente rilevante perché testimonia il traghettamento del prestito al di fuori del dominio originario di appartenenza, assicurandone lo sdoganamento all’uso comune, anche se colto o relativamente tale. Per questo tipo di riscontri i NUNC possono rivelarsi particolarmente utili.

4. Al di qua e al di là della parola grafica

Il VoDIM oltre che datare la comparsa di particolari lessemi o di determinate accezioni, si propone anche di attestare la comparsa di accorciamenti e combinazioni di parole: i NUNC, in effetti, presentano usi incipienti passati dal parlato a questa forma di scritto di inizio millennio.

Dal punto di vista della frequenza statistica di tali usi, i dati estratti dai corpora NUNC presentano delle criticità dovute al fenomeno del quoting, ma costituiscono una ricca miniera di prime attestazioni: si vedano, ad esempio, lo studio di Onesti et Squartini, 2007 sul modo di dire tutta una serie di o di Valle, 2006 sulla penetrazione precoce di anglismi (più o meno italianizzati). Per quanto concerne gli accorciamenti, in particolare, in Allora et Marello, 2008 ne abbiamo dato una nutrita raccolta. Un esempio per tutti è clima come accorciamento di climatizzatore; Marello l’aveva già fatto oggetto di un breve articolo5_{e ne aveva constatato la presenza in più post del 2002 di}

NUNC-Motori. Si veda il brano di thread in cui compare anche un disinvolto conce per concessionario6_:

Qualcuno e' in grado di dirmi quanti grammi (olio/gas?) servono per la ricarica del clima per un CRD del 2002? Una spesa approssimativa? Grazie

Ciao a tutti, scusate se mi intrometto, ma oggi dopo giorni di dubbio ho chiamato il conce per lo stesso motivo di Massimo,30 km per sentire un po' di aria fresca con il clima impostato a 5 gradi e macchina lasciata

4_{Come si diceva, le citazioni dal corpus sono riportate tel quel, ivi compresi gli}

errori presenti nella fonte. Tantopiù che la maggiore tolleranza alle cattive digitazioni, e l’aperta accettazione di alcune caratteristiche grafico-ortografiche, sono tipiche di questo genere di CMR.

5_{Apparso sul Corriere del Ticino il 23 settembre 2005}

6_{Non approdato questo agli onori della registrazione nei dizionari, come invece}

accade per clima la cui data di prima attestazione è secondo il dizionario Zingarelli il 2000.

(20)

80 JADT’18

prima all'ombra

Al di là della parola grafica può, ad esempio, essere interessante documentare gli usi di assolutamente sì7_{: se ne trovano ben 103 nei}

NUNC generali. Ecco due esempi:

Ma ti senti tanto tanto tanto depressa ??? Ci dobbiamo preoccupare ? [>]… Oggi un pò meno , però devo dire che ho passato veramente dei brutti momenti. L ' importante è riprendersi , no ? Assolutamente sì ! Riprendersi e ripartire subito !

tu sei un troll ? […] No , perché il flame occasionale non fa di una persona un troll - werted è un troll ? Assolutamente sì , perché attua flame , insulti e provocazioni in modo sistematico e con offese che vanno oltre l ' ambito dello sfottò sportivo . In più utilizza tutte le tecniche tipiche del trollaggio , dal morphing al faking al flooding .

Stessa indagine si può fare per anche no, constatando che è nella stragrande maggioranza dei contesti è ma anche no.

5. Conclusioni

Un ulteriore fattore che rende i NUNC apprezzabili per il linguista e il lessicografo attento all’uso è la dialogicità, che si intravede soprattutto negli esempi presentati nel § 4. È un fenomeno pervasivo nei NUNC, di solito declinato nei newsgroup come quoting (cfr. Barbera, 2011 e Marello, 2007). Computazionalmente ciò crea, è vero, alcuni problemi (ancora non del tutto risolti), dato che il fenomeno del testo ripetuto, se incontrollato, va inevitabilmente ad intaccare l’aspetto statistico, vanificando un semplice uso quantitativo dei corpora; però testualmente è un fenomeno di grande importanza, specie se valorizzabile, come nei NUNC, con la possibilità di potere allargare i contesti fino a 2000 parole.

La capacità dei newsgroup di fissare nello scritto usi eminentemente orali, di trasferire la fluidità dell’oralità ad uno speciale tipo di scrittura, costituendo una sorta di ponte tra i due media, può rivelarsi particolarmente importante per il VoDIM, proprio perché i corpora NUNC registrano tendenze emergenti nella lingua italiana. Sulla peculiarità diamesica di questo particolare tipo di “scritto-parlato” abbiamo sostato in Barbera et Marello, 2009, ma qui non possiamo non rimarcarne l’opportunità che potrebbe presentare per il VoDIM.

I NUNC, come dicevamo, non sono ancora perfetti: i prototipi che sono stati

(21)

JADT’18 81

messi online sono solo delle beta, ma la volontà di perfezionarli c’è: e non è da escludere che il VoDIM rappresenti l’occasione giusta per farlo.

Bibliografia

Allora A. e Marello C. (2008), “Ricarica clima”. Accorciamenti nella lingua dei newsgroup, in Cresti E., editor, Atti del IX Congresso della Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI): “Prospettive nello studio del lessico italiano” (Firenze, 14-17 giugno 2006). Cesati: vol. II, pp. 533-538.

Barbera M., Per la storia di un gruppo di ricerca. Tra bmanuel.org e corpora.unito.it, in Barbera M., Corino E. e Onesti C., editors, Corpora e linguistica in Rete. Guerra Edizioni: pp. 3-20.

Barbera M., Une introduction au NUNC: histoire de la création d’un corpus, in Ferrari A. et Lala L., editors, Variétés syntaxiques dans la variété des textes online en italien: aspects micro- et macrostructuraux. Université de Nancy II, 2011: pp. 9-36.

Barbera M. e Marello C. (2009), Tra scritto-parlato, Umgangssprache e comunicazione in rete: i corpora NUNC, in Antonini A. e Stefanelli S., editors, Per Giovanni Nencioni. Convegno internazionale di studi. Pisa - Firenze, 4-5 Maggio 2009. Le Lettere: pp. 157-86. Poi in Barbera M., Quanto più la relazione è bella: saggi di storia della lingua italiana 1999-2014, Bmanuel.org - Youcanprint, 2015: pp. 157-182.

Costantino M., Marello C. e Onesti C. (2009), La cucina discussa in rete. Analisi di gruppi di discussione italiani relativi alla cucina, in Robustelli C. e Frosini G., editors, Atti del convegno ASLI 2007 “Storia della lingua e storia della cucina. Parola e cibo: due linguaggi per la storia della società italiana”. Modena, 20-22 settembre 2007. Cesati: pp. .717-727.

Kull K. (2001), Jakob von Uexküll: An introduction. Semiotica, vol. 134 (1/4): pp. 1-59.

Marello C. (2007), Does Newsgroups “Quoting” Kill or Enhance Other Types of Anaphors?, in Korzen I. and Lundquist L., editors, Comparing Anaphors between Sentences, Texts and Languages. Samfundslitteratur Press: pp. 145-157.

Onesti C. e Squartini M. (2007), “Tutta una serie di”. Lo studio di un pattern sintagmatico e del suo statuto grammaticale, in Barbera M., Corino E. e Onesti C., editors, Corpora e linguistica in Rete. Guerra Edizioni: pp. 271-284.

Valle L. (2006), Varietà diafasiche e forestierismi nell'italiano nei gruppi di discussione in rete, in López Díaz M. et Montes López M., editors, Perspectives fonctionnelles: emprunts, économie et variations dans les langues. S.I.L.F. 2004. XXVIII Colloque de la Société internationale de linguistique

(22)

82 JADT’18

fonctionnelle, tenu à Saint-Jacque-de-Compostelle et à Lugo du 20 au 26 septembre 2004. Editorial Axac: pp. 371-374.

Zingarelli N. (2017), Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. A cura di Mario Cannella e Beata Lazzarini. Zanichelli.

Newsgroup e lessicografia: dai NUNC al VoDIM

JADT’ 18

PROCEEDINGS OF THE

14

INTERNATIONAL CONFERENCE

ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA

JADT’ 18

PROCEEDINGS OF THE

14

INTERNATIONAL CONFERENCE

ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA

(Rome, 12-15 June 2018)

Vol. I

UniversItalia

2018

Program Committee

Organising Committee

Local Organisation

Table of contents

Newsgroup e lessicografia: dai NUNC al VoDIM

_{INTERNATIONAL CONFERENCE}

_{INTERNATIONAL CONFERENCE}