FONTI PER LA STORIA DEL MEZZOGIORNO MEDIEVALE
In copertina: Napoli, Biblioteca della Società Napoletana di Storia Patria, 3 AA II6, ottobre 1202.
I DOCUMENTI DELL’ABBAZIA DI S. MARIA
DELLA GROTTA DI VITULANO (BN)
1200-1250
a cura di
Pubblicato con il contributo del progetto co:op – community as opportunity. the
creative archives’ and users’ network (EU, Creative Europe 2014-2020) e
dell’Università degli Studi di Napoli Federico II
contributo sugli accordi internazionali
ISBN 978-88-86854-74-0
© 2018 by LAVEGLIACARLONE s.a.s.
Via Guicciardini 31 – 84091 Battipaglia
tel. 0828.342527; e-mail: info@lavegliacarlone.it
sito internet: www.lavegliacarlone.it
I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento to-tale o parziale con qualsiasi mezzo (compresi i microfilm e le copie fotostatiche) sono ri-se rvati p er tutti i Paesi. Nessuna parte di questa pubb licazione può esri-sere ripro dotta, di-st ribuita o trasmessa in qualsivoglia forma senza l’autorizzazione scritta dell’Edito re, a eccezione di brevi citazio ni incorporate in recensi oni o per altri usi non commerciali per-me ssi dalla legge sul copyright. Per richieste di perper-messi contattare in forma scritta l’Edi-tore al seguente indirizzo: info@lavegliacarlone.it
Stampato nel mese di novembre 2018 da Printì - Manocalzati (AV)
Per i contributi scientifici dei singoli editori si veda a p. 2.
27 Documenti 27 DSULOH ,OVDFHUGRWH*XJOLHOPRILJOLRGHOIX5DRQH7DEXUQLDOODSUHVHQ]DGHO JLXGLFH*XJOLHOPRGL5LFFDUGRGHOQRWDLR2WWDYLDQRGHOPDJLVWHU6LPRQH HGLQXPHURVLDOWULWHVWLPRQLFHGHD3LHWURSUHSRVWRGHOODFKLHVDGL6DQWD 0DULDGHOOD*URWWDSHUFRQWRGHOODFKLHVDVWHVVDXQDFRUWHVLWDLQ9LWXODQR FRQWXWWHOHVXHSHUWLQHQ]HULVHUYDQGRVHQHLQYLWDO¶XVXIUXWWRSHULOFHQVR DQQXR GL TXDUDQWD WDUu GL $PDOIL GD YHUVDUH QHO JLRUQR GHOOD IHVWLYLWj GHOO¶$VVXQ]LRQH H VWDELOLVFH GL ODVFLDUH DOOD GHWWD FKLHVD GRSR OD PRUWH DQFKHXQWHU]RGHLSURSULEHQLPRELOL
2ULJLQDOH%6163$$,,>$@$UHFWRVHJQDWXUDQXPHULFD$WHUJROXQJRLO PDUJLQH VXSHULRUH O¶DQQRWD]LRQH &DUWD GRQDWLRQL *XLOLHPL 7DEXUQL $QQRWD]LRQL H VHJQDWXUHQXPHULFKHWDUGH
5HJ(OHQFR$631SSQ
3HUJDPHQD LQ EXRQR VWDWR GL FRQVHUYD]LRQH IDWWD HFFH]LRQH SHU DOFXQH SLFFROH PDFFKLH G¶XPLGR HG XQ OLHYH VELDGLPHQWR G¶LQFKLRVWUR FKH LQWHUHVVDQR OD VFULWWXUD GHOOH XOWLPH SDUROH GHOOH UU VHQ]D FRPSURPHWWHUQH OD OHJJLELOLWj 0HPEUDQD 5LJDWXUD D VHFFRLQFKLRVWURGLFRORUHEUXQR0LVXUDPP[
, GRFXPHQWL GHOO¶DEED]LD GL 6 0DULD GHOOD *URWWD GL 9LWXODQR %1 YHUVLRQHGLJLWDOHQKWWSPRQDVWHULXPQHWPRP60*FKDUWHU(GL]LRQH HFRGLILFDDFXUDGL0DULD5RVDULD)DOFRQH
,Q QRPLQH 'RPLQL $QQR PLOOHVLPR GXFHQWHVLPR TXLQWR DE LQFDUQDWLRQH GRPLQL QRVWUL ,HVX &KULVWL PHQVH DSULOLV _ RFWDYD LQGLFWLRQHHWRFWDYRDQQRUHJQDQWHGRPLQRQRVWUR)UHGHULFR'HLJUDWLD VHUHQLVVLPR UHJH 6LFLOLH &XP _ LQ FRQVSHFWX 'RPLQL JUDWXP UHFLSLDWXU VLTXLV SLLV ORFLV HW 'HR GLFDWLV RE NDULWDWHP 'HL EHQHIDFLDW HW PDQXV _ SRUULJDWDGLXWULFHVLGFLUFRHJR*XLOOHOPXVVDFHUGRVILOLXVROLP5DRQLV 7DEXUQL ERQD PHD YROXQWDWH FRUDP _ *XLOOHOPR LXGLFH HW 5LFFDUGR DWTXH2FWDYLDQRQRWDULLVHWPDJLVWUR6LPRQHDOLLVTXHSOXULEXVWXPSUR DPRUH _ 'HL WXP SUR DQLPDEXV SDWULV HW PDWULV PHH WXP SUR UHPLVVLRQH SHFFDWRUXP PHRUXP GHGL HW SHU IXVWHP WUDGLGL WLEL _ GRPLQR 3HWUR SUHSRVLWRPRQDVWHULL6DQFWH0DULHGH&ULSWDWLELUHFLSLHQWLSURSDUWHLSVLXV HFFOHVLH TXDQGDP _ FXUWHP LQ FDVDOL 9LWRODQR TXD HVW SHU KRV ILQHV D SULPD SDUWH HVW UHV HFFOHVLH 6DQFWL $QJHOL D VHFXQGD SDUWH _ HVW UHV %DUEDWL0DUHQGHDWHUWLDHVWUHVKHUHGXP/DFKLHDTXDUWDSDUWHHVWYLD SOXSOLFDD ,QWUD TXRV _ HW HQLP ILQHV WRWDP HW LQWHJUDP LSVDP FXUWHP WLEL VLFXWGLFWXPHVWGHGLHWWUDGLGLFXPLQIHULRULEXVHWVXSHULRULEXV_FXPYLLV
'RFXPHQWL
HW DQGLWLV DWTXH FXP RPQLEXV LQGH SHUWLQHQWLLV KDEHQGDP HW SHUSHWXR SRVVLGHQGDP ,Q VXEVFULSWD TXLGHP _ REVHUYDWLRQH TXRG RPQHV IUXFWXV HLXVGHPFXUWLVLQYLWDPHDSHUFLSHUHGHEHDPHWDEHUHHWPHRVIDFHUHVDOYR_ TXRGVLQJXOLVDQQLVLQ$SVXPSWLRQHVDQFWH0DULHGHEHDPUHGGHUHHLGHP HFFOHVLHWDUHQRV$PDOILHTXDWUDJLQWD_3RVWRELWXPYHURPHXPSDUVHFFOHVLH HLXVTXH UHFWRUHV LDP GLFWDP FXUWHP ILUPLWHU KDEHDQW HW SRVVLGHDQW _ HW TXLFTXLG HLV KXWLOH YLVXP IXHULW IDFLDQW VLQH FRQWUDGLFWLRQH DOLFXLXV YROHQWLVYHQLUHDG_PHDPVXFFHVVLRQHP&RQVHUYDWDHWLDPPLKLKXWLOLWDWH LSVLXV FXUWLV VL LQ PDLXV SHULFXOXP SHUVRQDOLWHU LQFLGDP _ LWHP SURPLVL DWTXH VWDWXL XW LQ ILQH GLHUXP PHRUXP VXSUDGLFWD HFFOHVLD WHUWLDP SDUWHP UHUXPPHDUXP_PRELOLXPKDEHUHGHEHDW+RFEUHYHVFULSVLHJR2FWDYLDQXV QRWDULXVTXLDLQWHUIXL6 (*248,6835$:,//(/086,8'(;6 (JRTXLVXSUD:LOOHOPXVVDFHUGRV D&RVu$VLLQWHQGDSXSOLFD JLXJQR
&DQWXUEHULR GL &LWWj 1XRYD JLXGLFH GL %HQHYHQWR ID UHGLJHUH XQR
VFULSWXP PHPRULH IXQ]LRQDOH D SURGXUUH XQD FRSLD GL XQ GRFXPHQWR
YHVFRYLOH SRUWDWRJOL GD 5REHUWR DEDWH GHO PRQDVWHUR GL 6 0DULD GHOOD *URWWD SHU SDUWH GHOOD FKLHVD GL 6 1LFROD GHL *UHFL SHU HYLWDUQH XQD SHULFRORVD VSHGL]LRQH H O¶HYHQWXDOH VPDUULPHQWR QHO GRFXPHQWR URJDWR D %HQHQYHQWR H GDWDWR DO PHVH GL PDU]R GHO $OIDQR DUFLYHVFRYR GL %HQHYHQWRHGL6LSRQWRVXVROOHFLWD]LRQHGL/HRQHRULJLQDULRGHOOD&DODEULD HRUDORQJREDUGRILJOLRGHOIX6LVLQLQLFKHDYHYDLQWHQ]LRQHGLIRQGDUHD VXHVSHVHHQHOODVXDFDVDVLWDQHOOD&LWWj1XRYDGL%HQHYHQWRXQDFKLHVD LQWLWRODWDD61LFRODHD*HV&ULVWRGLSHQGHQWHGDOODVHGHYHVFRYLOHHFKH DYHYDFKLHVWRGLSRWHUQHGHWHQHUHLOSRVVHVVRHGLSRWHUYLRUGLQDUHVDFHUGRWL H FXVWRGL LPSHJQD VH VWHVVR H L SURSUL VXFFHVVRUL LQ EXRQD FRQYHQLHQ]D VRWWRSHQDGLGXHPLODVROGLFRVWDQWLQDWLDULFRQRVFHUQHODSURSULHWjHDQRQ FRQWUDVWDUHLQDOFXQRGHLVXRLGLULWWLLOGHWWR/HRQHHLVXRLHUHGLFRQFHGHQGR
28 Documenti
LQROWUHDLIXWXULFXVWRGLHDLSUHVELWHULLOGLULWWRGLSRWHUULVLHGHUHOLEHUDPHQWH QHOOD FKLHVD GL SRWHU ULFHYHUH LQ HOHPRVLQD FLER REOD]LRQL H ODPSDGH QRQFKpGLVHSSHOOLUHLQHVVDLPRUWL
2ULJLQDOH $$ ,, >$@ $ UHFWR VHJQDWXUD QXPHULFD $ WHUJR DQQRWD]LRQL H VHJQDWXUHWDUGH (G0$==2/(1,/HSHUJDPHQHGHOOD6163,SSQFRQPROWHYDULDQWL ULVSHWWRDOODSUHVHQWHHGL]LRQH 5HJ(OHQFR$631SQ 3HUJDPHQDLQEXRQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHIDWWDHFFH]LRQHSHUDOFXQHPDFFKLHGL PXIIDFKHLQWHUHVVDQRODVFULWWXUDDOODU0HPEUDQD0LVXUDPP[
2VVHUYD]LRQL VXOO¶LQVHUWR GHO PDU]R %HQHYHQWR /D GDWD GHO GRFXPHQWR YHVFRYLOHqVWDWDULFRVWUXLWDVXOODEDVHGHOYHQWLWUHHVLPRDQQRGHOSULQFLSDWRGL3DQGROIRH GHOODVHFRQGDLQGL]LRQH(QWUDPELJOLHOHPHQWLFURQRORJLFLULFRQGXFRQRDO/DGDWDWLR ULIHULVFHD3DQGROIR,,SULQFLSHGL%HQHYHQWRHVLSXzGHGXUUHFKHO¶DXWRUHGHO GRFXPHQWR q $OIDQR ,, DUFLYHVFRYR GL %HQHYHQWR H GL 6LSRQWR SHU TXHVW¶XOWLPR FIU +2/7=0$11 ,WDOLD 3RQWLILFLD ,; SS ,O GHWWDWR q LQ SL SXQWL
VFRUUHWWR 6RQR VWDWH RSHUDWH GLYHUVH HPHQGD]LRQL GHJOL HUURUL ULWHQXWL IUXWWR GL IUDLQWHQGLPHQWR GHOO¶RULJLQDOH GD SDUWH GHO QRWDLR *XJOLHOPR (GL]LRQH GHOO¶LQVHUWR $0%526,2/HSHUJDPHQHSSQ
, GRFXPHQWL GHOO¶DEED]LD GL 6 0DULD GHOOD *URWWD GL 9LWXODQR %1 YHUVLRQHGLJLWDOHQKWWSPRQDVWHULXPQHWPRP60*FKDUWHU(GL]LRQH HFRGLILFDDFXUDGL$QWRQHOOD$PEURVLR
,Q QRPLQH 'RPLQL $QQR GRPLQLFH LQFDUQDWLRQLV PLOOHVLPR GXFHQWHVLPR TXLQWR HW RFWDYR DQQR SRQWLILFDWXV GRPLQL QRVWUL ,QQRFHQWLL WHUWLL VXPPL SRQWLILFLV HW XQLYHUVDOLV SDSH PHQVH LXQLL LQGLFWLRQH RFWDYD 6FULSWXP PHPRULH _ D PH &DQWXUEHULR LXGLFH LQVWLWXWXP GH KRF TXRGLQPHDHWDOLRUXPSUHVHQWLDDIIXLWIUDWHU5REEHUWXVYHQHUDELOLVSULRU HFFOHVLH6DQFWH0DULHGH&ULSWDPRQWLV'URJLGHIHUHQVSULYLOHJLXPXQXP TXRG VLEL DG SDUWHP HFFOHVLH _ 6DQFWL 1LFROD\ GH *UHFLV LQ %HQHYHQWR H[HPSODUL SHWHEDW HR TXRG RULJLQDOH SURSWHU LPSHGLPHQWD YLDUXP DOLEL WUDQVPLWWHUH YHUHEDWXU TXRG SHU RPQLD LWD FRQWLQHW ,Q QRPLQH 'RPLQL
$QQR YLFHVLPR WHUWLR SULQFLSDWXV GRPSQL _ 3DQGXOIL JORULRVL SULQFLSLV PHQVHPDUWLRVHFXQGDLQGLFWLRQH(JR$OIDQXVJUDWLD'HLDUFKLHSLVFRSXV KXLXV6DQFWH%HQHYHQWDQDH6HGLVGHFODURTXRQLDPTXLGDP/HRTXLIXLW RUWXVH[ILQLEXV&DODEULHHWQXQFHVW/DQJREDUGXVILOLXVTXRQGDP6LVLQLQL_ LQVSLUDQWH GLYLQD FOHPHQWLD SUR VXLV GHOLFWLV HW DQLPH VXRUXP SDUHQWXP YHOOHW LQ KRQRUH EHDWLVVLPL FRQIH[RULV HW LSVLXV GRPLQL QRVWUL ,HVX &KULVWLHFFOHVLDPFRQVWUXHUHLQSURSULDGRPRVXDTXLEXVLSVHSHUWLQHQWHP
'RFXPHQWL
KDEHW LQWXV QREDP _ %HQHYHQWDQDP FLYLWDWHP LX[WD SODWHDPD SXSOLFDP
TXH SHUJLW DQWH HFFOHVLDP 6DQFWH 7HFOH VXEGLWDPE QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL
VHW GXP H[ KRF LSVH SUHGLFWXV /HR QRV SRVWXODUH FHSLW TXDWHQXV VL LSVH HDQGHPFHFFOHVLDPG'HRDX[LOLDQWHFRQVWUX_[HULWXWVHFXUXVLOODPWDP
LSVHTXDPHWHLXVKHUHGHVVHXHWLOOLVFXLDELSVLVGDWDSDUXHULWLOORUXPTXH KHUHGLEXV SRVVLGHUHW FXP RPQLD TXDHTXH LQ HDGHP HFFOHVLD FXP KHGLILFDWD IXHULW WDP LSVH TXDP HW D TXDOLEHW KRPLQH LELGHP REODWXP _ IXHULW VHFXULWHU LSVLVH HW VDFHUGRWHV HW FXVWRGHVI TXL DE HLV LQ HDGHP
HFFOHVLDKRUGLQDWXVIXHULWIDFLHQGRH[HDHFFOHVLDHWGHRPQLEXVUHEXVTXH DGHDQGHPHFFOHVLDPSHUWLQXHULWRPQLDTXRGLSVLVYROXHULWVLQHPHDHWGH PHLV _ VXFFHVVRUHV VHX SDUWHP HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL DOLTXD FRQWUDGLFWLRQH VHX UHTXLVLWLRQH HW LGHR HJR VXSHULXV GLFWXV $OIDQXV DUFKLHSLVFRSXV GXP KRF DXGLYL LGHR SUR 'HL DPRUH HD TXH VXSHULXV QRV SRVWXODYLWHRGHPJ/HRQRELV_REWLPHIDFLHQGLHVVHFRPSDUXLSURHRTXRG
HFFOHVLDVK'HLSHURUEHPWHUUDUXPSRWLXVDXJHQGHVXQWTXDPPLQXHQGHHW
VLFXWWHVWHEHDWR,HURQLPRUHEXV(FFOHVLHIUDXGDUHVDFULOHJLXPHVWGHQLTXH HW VLFXW *HODVLR SDSD _ LQVWLWXHQWH WKHVDXUL HFFOHVLDUXP DXJHQGL SRWLXV TXDP PLQXHQGL VXQW LWD VLQH DOLTXD FRQJUXD YLFLVVLWXGLQH LQGH TXLFTXDP GHPHUHL JUDYLWHU SHQDOH FUHGHQGXP HVW ,GFLUFR HW QRV SUR SRVWXODWLRQH
HLXVGHP/HRQLHW_SURVDOXWHFKULVWLDQRUXPKLFLVWDPHVVHSUHYLGLPXVSHU KXQF VFULSWXP FRQYHQLHQWLH XW 'HR WXHQWH TXRPRGR HDGHP HFFOHVLD FRQVWUXFWDM HW GHGLFDWD IXHULW VLYH HJR YHO PHRV VXFFHVVRUHV VHX SDUWHP
HLXVGHPQRVWULDUFKLHSLVFRSLLVHX_TXLVFXPTXHHDGHPHFFOHVLDVHXGHUHEXV HLXVGHP HFFOHVLH WROOHUH WHPSWDYHULW VHX GH HLXVGHP /HRQLV YHO GH VXLV KHUHGLEXVHWGHLOOLVFXLDEHLVGDWDSDUXHULWYHOGHLOORUXPKHUHGLEXVWROOHUH YHOVXEWUDKHUHSURSULHWDWHP_HWGRPLQDWLRQHPYHOKRUGLQDWLRQHPYROXHULW VXEDQDWKHPDWLVHRWHQXVLQFXUUDWSHULFXOXPXWXOWLRQHPLQFXUUDWDQLPHHW FRUSRULV DWTXH LUDP PDOHGLFWLRQLV TXH HW SHUKHPS QHPNFRQGHPSQDWLRQHPKDEHDWDERPQLSRWHQWH'HRHW_GRPLQRQRVWUR
,HVX&KULVWRHWDOLHQDPXVDVDQFWRFRUSRUHHWVDQJXLQHGRPLQLQRVWUL,HVX &KULVWL FXP ,XGD WUDGLWRUH HW FXP HLXV DWURFLLV HWHUQLV LQFHQGLLV VLW H[XUHQGXV,VJHVWLVHWSURSWHUKDQFFRQEHQLHQWLDPLGHRUHPL_QLVFHQWHYRV HD TXH LQ OHJH /DQJREDUGRUXP SUR SDUV HFFOHVLDUXP GH FRQEHQLHQWLD VFULSWXPHVW,GHRLX[WDLQVWLWXWLRQHPHLXVGHPOHJLVLQWHUHVVHQWYRFDYLPXV LGHRVOKRPLQHVLGHVWPLX[WDLQVWLWXWLRQHPHLXVGHPOHJLVXWKRF_TXRGLQWHU
QRELV KRUGLQH FRQEHQLHQWLH ILUPDUHPXV RPQL WHPSRUH ILUPXP VWDELOHTXHQ PDQHDW (W GXP SUHGLFWL LGRQH\ LQWHUIXLVVHQW LGHR ILUPDYLPXV
LQWHU QRV KHF FRQEHQLHQWLDP LX[WD HDQGHP OHJHP 4XDSURSWHU HJR _
29 Documenti 29
LQROWUHDLIXWXULFXVWRGLHDLSUHVELWHULLOGLULWWRGLSRWHUULVLHGHUHOLEHUDPHQWH QHOOD FKLHVD GL SRWHU ULFHYHUH LQ HOHPRVLQD FLER REOD]LRQL H ODPSDGH QRQFKpGLVHSSHOOLUHLQHVVDLPRUWL
2ULJLQDOH $$ ,, >$@ $ UHFWR VHJQDWXUD QXPHULFD $ WHUJR DQQRWD]LRQL H VHJQDWXUHWDUGH (G0$==2/(1,/HSHUJDPHQHGHOOD6163,SSQFRQPROWHYDULDQWL ULVSHWWRDOODSUHVHQWHHGL]LRQH 5HJ(OHQFR$631SQ 3HUJDPHQDLQEXRQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHIDWWDHFFH]LRQHSHUDOFXQHPDFFKLHGL PXIIDFKHLQWHUHVVDQRODVFULWWXUDDOODU0HPEUDQD0LVXUDPP[
2VVHUYD]LRQL VXOO¶LQVHUWR GHO PDU]R %HQHYHQWR /D GDWD GHO GRFXPHQWR YHVFRYLOHqVWDWDULFRVWUXLWDVXOODEDVHGHOYHQWLWUHHVLPRDQQRGHOSULQFLSDWRGL3DQGROIRH GHOODVHFRQGDLQGL]LRQH(QWUDPELJOLHOHPHQWLFURQRORJLFLULFRQGXFRQRDO/DGDWDWLR ULIHULVFHD3DQGROIR,,SULQFLSHGL%HQHYHQWRHVLSXzGHGXUUHFKHO¶DXWRUHGHO GRFXPHQWR q $OIDQR ,, DUFLYHVFRYR GL %HQHYHQWR H GL 6LSRQWR SHU TXHVW¶XOWLPR FIU +2/7=0$11 ,WDOLD 3RQWLILFLD ,; SS ,O GHWWDWR q LQ SL SXQWL
VFRUUHWWR 6RQR VWDWH RSHUDWH GLYHUVH HPHQGD]LRQL GHJOL HUURUL ULWHQXWL IUXWWR GL IUDLQWHQGLPHQWR GHOO¶RULJLQDOH GD SDUWH GHO QRWDLR *XJOLHOPR (GL]LRQH GHOO¶LQVHUWR $0%526,2/HSHUJDPHQHSSQ
, GRFXPHQWL GHOO¶DEED]LD GL 6 0DULD GHOOD *URWWD GL 9LWXODQR %1 YHUVLRQHGLJLWDOHQKWWSPRQDVWHULXPQHWPRP60*FKDUWHU(GL]LRQH HFRGLILFDDFXUDGL$QWRQHOOD$PEURVLR
,Q QRPLQH 'RPLQL $QQR GRPLQLFH LQFDUQDWLRQLV PLOOHVLPR GXFHQWHVLPR TXLQWR HW RFWDYR DQQR SRQWLILFDWXV GRPLQL QRVWUL ,QQRFHQWLL WHUWLL VXPPL SRQWLILFLV HW XQLYHUVDOLV SDSH PHQVH LXQLL LQGLFWLRQH RFWDYD 6FULSWXP PHPRULH _ D PH &DQWXUEHULR LXGLFH LQVWLWXWXP GH KRF TXRGLQPHDHWDOLRUXPSUHVHQWLDDIIXLWIUDWHU5REEHUWXVYHQHUDELOLVSULRU HFFOHVLH6DQFWH0DULHGH&ULSWDPRQWLV'URJLGHIHUHQVSULYLOHJLXPXQXP TXRG VLEL DG SDUWHP HFFOHVLH _ 6DQFWL 1LFROD\ GH *UHFLV LQ %HQHYHQWR H[HPSODUL SHWHEDW HR TXRG RULJLQDOH SURSWHU LPSHGLPHQWD YLDUXP DOLEL WUDQVPLWWHUH YHUHEDWXU TXRG SHU RPQLD LWD FRQWLQHW ,Q QRPLQH 'RPLQL
$QQR YLFHVLPR WHUWLR SULQFLSDWXV GRPSQL _ 3DQGXOIL JORULRVL SULQFLSLV PHQVHPDUWLRVHFXQGDLQGLFWLRQH(JR$OIDQXVJUDWLD'HLDUFKLHSLVFRSXV KXLXV6DQFWH%HQHYHQWDQDH6HGLVGHFODURTXRQLDPTXLGDP/HRTXLIXLW RUWXVH[ILQLEXV&DODEULHHWQXQFHVW/DQJREDUGXVILOLXVTXRQGDP6LVLQLQL_ LQVSLUDQWH GLYLQD FOHPHQWLD SUR VXLV GHOLFWLV HW DQLPH VXRUXP SDUHQWXP YHOOHW LQ KRQRUH EHDWLVVLPL FRQIH[RULV HW LSVLXV GRPLQL QRVWUL ,HVX &KULVWLHFFOHVLDPFRQVWUXHUHLQSURSULDGRPRVXDTXLEXVLSVHSHUWLQHQWHP
'RFXPHQWL
KDEHW LQWXV QREDP _ %HQHYHQWDQDP FLYLWDWHP LX[WD SODWHDPD SXSOLFDP
TXH SHUJLW DQWH HFFOHVLDP 6DQFWH 7HFOH VXEGLWDPE QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL
VHW GXP H[ KRF LSVH SUHGLFWXV /HR QRV SRVWXODUH FHSLW TXDWHQXV VL LSVH HDQGHPFHFFOHVLDPG'HRDX[LOLDQWHFRQVWUX_[HULWXWVHFXUXVLOODPWDP
LSVHTXDPHWHLXVKHUHGHVVHXHWLOOLVFXLDELSVLVGDWDSDUXHULWLOORUXPTXH KHUHGLEXV SRVVLGHUHW FXP RPQLD TXDHTXH LQ HDGHP HFFOHVLD FXP KHGLILFDWD IXHULW WDP LSVH TXDP HW D TXDOLEHW KRPLQH LELGHP REODWXP _ IXHULW VHFXULWHU LSVLVH HW VDFHUGRWHV HW FXVWRGHVI TXL DE HLV LQ HDGHP
HFFOHVLDKRUGLQDWXVIXHULWIDFLHQGRH[HDHFFOHVLDHWGHRPQLEXVUHEXVTXH DGHDQGHPHFFOHVLDPSHUWLQXHULWRPQLDTXRGLSVLVYROXHULWVLQHPHDHWGH PHLV _ VXFFHVVRUHV VHX SDUWHP HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL DOLTXD FRQWUDGLFWLRQH VHX UHTXLVLWLRQH HW LGHR HJR VXSHULXV GLFWXV $OIDQXV DUFKLHSLVFRSXV GXP KRF DXGLYL LGHR SUR 'HL DPRUH HD TXH VXSHULXV QRV SRVWXODYLWHRGHPJ/HRQRELV_REWLPHIDFLHQGLHVVHFRPSDUXLSURHRTXRG
HFFOHVLDVK'HLSHURUEHPWHUUDUXPSRWLXVDXJHQGHVXQWTXDPPLQXHQGHHW
VLFXWWHVWHEHDWR,HURQLPRUHEXV(FFOHVLHIUDXGDUHVDFULOHJLXPHVWGHQLTXH HW VLFXW *HODVLR SDSD _ LQVWLWXHQWH WKHVDXUL HFFOHVLDUXP DXJHQGL SRWLXV TXDP PLQXHQGL VXQW LWD VLQH DOLTXD FRQJUXD YLFLVVLWXGLQH LQGH TXLFTXDP GHPHUHL JUDYLWHU SHQDOH FUHGHQGXP HVW ,GFLUFR HW QRV SUR SRVWXODWLRQH
HLXVGHP/HRQLHW_SURVDOXWHFKULVWLDQRUXPKLFLVWDPHVVHSUHYLGLPXVSHU KXQF VFULSWXP FRQYHQLHQWLH XW 'HR WXHQWH TXRPRGR HDGHP HFFOHVLD FRQVWUXFWDM HW GHGLFDWD IXHULW VLYH HJR YHO PHRV VXFFHVVRUHV VHX SDUWHP
HLXVGHPQRVWULDUFKLHSLVFRSLLVHX_TXLVFXPTXHHDGHPHFFOHVLDVHXGHUHEXV HLXVGHP HFFOHVLH WROOHUH WHPSWDYHULW VHX GH HLXVGHP /HRQLV YHO GH VXLV KHUHGLEXVHWGHLOOLVFXLDEHLVGDWDSDUXHULWYHOGHLOORUXPKHUHGLEXVWROOHUH YHOVXEWUDKHUHSURSULHWDWHP_HWGRPLQDWLRQHPYHOKRUGLQDWLRQHPYROXHULW VXEDQDWKHPDWLVHRWHQXVLQFXUUDWSHULFXOXPXWXOWLRQHPLQFXUUDWDQLPHHW FRUSRULV DWTXH LUDP PDOHGLFWLRQLV TXH HW SHUKHPS QHPNFRQGHPSQDWLRQHPKDEHDWDERPQLSRWHQWH'HRHW_GRPLQRQRVWUR
,HVX&KULVWRHWDOLHQDPXVDVDQFWRFRUSRUHHWVDQJXLQHGRPLQLQRVWUL,HVX &KULVWL FXP ,XGD WUDGLWRUH HW FXP HLXV DWURFLLV HWHUQLV LQFHQGLLV VLW H[XUHQGXV,VJHVWLVHWSURSWHUKDQFFRQEHQLHQWLDPLGHRUHPL_QLVFHQWHYRV HD TXH LQ OHJH /DQJREDUGRUXP SUR SDUV HFFOHVLDUXP GH FRQEHQLHQWLD VFULSWXPHVW,GHRLX[WDLQVWLWXWLRQHPHLXVGHPOHJLVLQWHUHVVHQWYRFDYLPXV LGHRVOKRPLQHVLGHVWPLX[WDLQVWLWXWLRQHPHLXVGHPOHJLVXWKRF_TXRGLQWHU
QRELV KRUGLQH FRQEHQLHQWLH ILUPDUHPXV RPQL WHPSRUH ILUPXP VWDELOHTXHQ PDQHDW (W GXP SUHGLFWL LGRQH\ LQWHUIXLVVHQW LGHR ILUPDYLPXV
LQWHU QRV KHF FRQEHQLHQWLDP LX[WD HDQGHP OHJHP 4XDSURSWHU HJR _
30 Documenti
VXSHULXVGLFWXV$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXVXQDPRFXPFRQVHQVXVDFHUGRWXPDF
OHYLWDUXP HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL HW LX[WD OHJHP LQWHUHVVHQW SUHGLFWL LGRQHL KRPLQHV VHX HW SUR ILUPDP VWDELOLWDWHP QRELVFXP KDEHQWHP 6DGHOJULPXPS _ QRWDULXP DWTXH DGYRFDWRUHP SUHGLFWL QRVWUL
DUFKLHSLVFRSLLSHUKXQFYLGHOLFHWVFULSWXPSHUHDQGHPTFRQEHQLHQWLDP
LX[WDOHJHPLQWHUQRVIDFWDPUREOLJRPHTXLVXSUD$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXV
HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV SDUWHP _ SUHGLFWL QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL WLEL HLGHP/HRQLHWDGWXLVKHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDQRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDG LOORUXPKHUHGLEXVXWVLDOLTXDQGRWHPSRUHHJRDXWPHRVVVXFFHVVRUHVVHX
SDUWHP HLXVGHP QRVWUL _ DUFKLHSLVFRSLL WHFXP LSVHW /HR YHO FXP WXLV
KHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDQRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXVH[ HDHFFOHVLDTXLEXVYRVIHFHULWLVLQHDGHPYHVWUDGRPRGHLQWXVHDGHPQREDP %HQHYHQWDQDPFLYLWDWHP_YHOXWVXSHULXVOHJLWXUYRELVFXPFDXVDYHULPXV SHU TXDFXPTXH LQYHQWD UDWLRQH TXHUHQGD HDGHP HFFOHVLD YHO UHEXV HLXVGHP HFFOHVLH GH HRUXP WROOHUH YHO VXEWUDKHUH SURSULHWDWHP HW GRPLQDWLRQHP YHO VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV GXR_PLOLD VROLGL FRQVWDQWLQDWL SHU HDQGHPX FRQEHQLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV
IDFWDPY FRPSRQHUHZ REOLJR PH HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV SDUWHP
HLXVGHPQRVWULDUFKLHSLVFRSLLSHUSHWXRWHPSRUHWLELHLGHP/HRQLHWDGWXLV KHUHGLEXVHWDGLOOLVFXL_DYRVHVVHGDWDSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXV VLPXOTXH HW SHU HDQGHP FRQEHQLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD GHGLPXVHWWUDGLGLPXVWLELHLGHP/HRQLXWWDPWXTXDPHWWXLVKHUHGLEXVHW LOOLVFXLDQRVGDWXP_HVVHSDUXHULWHWLOORUXPKHUHGLEXVSUHVE\WHURVHW FXVWRGHV TXLEXV D YRV LQ HDGHP HFFOHVLD KRUGLQDWL IXHULQW QXOODP D PH QHTXH D QRVWULV VXFFHVVRULEXV QHF D SDUV HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL SDWLDQWXU DOLTXD FRQWUDULHWDWH _ QHF SHU H[FRPPXQLFDWLRQHP QHF SHU DOLTXH[ PRGXP VHW OLFHDW LOOLV FXVWRGLEXV HW SUHVE\WHULV TXLEXV D QRV LQ
HDGHPHFFOHVLDFRQGXFWLHWKRUGLQDWLIXHULQWDGHDQGHPHFFOHVLDPLQOLEDWH UHVLGHUHHWFLEDULDHWREODWLRQHV_HWOXPLQDULDDELSVLVKRPLQLEXVTXLLOOXG LELGHP GHGHULW YHO REWXOHULW UHFLSHUH HW PRUWXRV DG HDQGHP HFFOHVLDP VHSHOLUH HW VHSXOWXULD DE HLV WROOHUH HW WDP H[ HD VHSXOWXULD VHX HW GH HD FXQFWD _ TXH VXSHULXV OHJLWXU RPQLD IDFHUH TXHP DPRGXP\ QRELV HW
LOORUXPRSRUWH]IXHULWVLQHPHDHWGHPHLVVXFFHVVRULEXVVHXSDUWHPSUHGLFWL
QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL DOLTXD FRQWUDGLFWLRQH VHX UHTXLVLWLRQH GH TXLEXV SHU HDGHP FRQEH_QLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD REOLJR PHTXL VXSUD $OIDQXVDUFKLHSLVFRSXVHWPHLVREOLJRVXFFHVVRULEXVWLELHLGHP/HRQLHWDG WXLVKHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDYRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXV _XWVLKHFHDTXHVXSUDOHJLWXUHJRYHOPHRVVXFFHVVRUHVWHFXPYHOFXPWXLV
'RFXPHQWL
KHUHGLEXV VHX FXP LOOLV FXL D QRV GDWD HVVH SDUXHULW YHO FXP LOORUXP KHUHGLEXVFDXVDYHULPXVSHUTXDFXPTXHLQYHQWDUDWLRQH_TXHUHQGXPLOOXG GH QRVWUD WROOHUH YHO VXEWUDKHUH SURSULHWDWHP HW GRQDWLRQHP YHO VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV LGHR VXSUDGLFWD SHQD TXH SUHOHJLWXU PH HW PHRV VXFFHVVRUHVSHUHDQGHPFRQEHQLHQWLDPLX[WD_OHJHPLQWHUQRVIDFWDWLEL WXLVTXH KHUHGLEXV HW DG LOOLV FXL D YRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXP KHUHGLEXV SHQDP RUGLQH FRQEHQLHQWLH LX[WD OHJHP FRPSRQHUH REOLJR 'HQLTXH HJR VXSHULXV GLFWXV _ $OIDQXV DUFKLHSLVFRSXV KXLXV 6DQFWH %HQHYHQWDQDH HW 6LSRQWLQH 6HGLV GHFODUR TXLD SUHGLFWD HFFOHVLD TXRG GL[LPXVLSVH/HRLOODPYXOWFRQVHFUDUHLQKRQRUHEHDWL1LFROD\FRQIH[RULV HW HSLVFRSL GH TXLEXV SHU HDQGHPDD _ FRQEHQLHQWLDP REOLJR PH LX[WD
OHJHP HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV XW VL KHF FXQFWDTXH VXSHULXV OHJLWXU YRELV HW DG LOOLV FXL D QRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXP KHUHGLEXV QRQ DGLPSOHYHULPXV _ HW VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV LGHR VXSUDGLFWD SHQD TXH VXSHULXV OHJLWXU YRELV HW DG LOOLV FXL D YRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXPKHUHGLEXVPHHWPHRVVXFFHVVRUHVSHUHDQGHPDEFRQEH_QLHQWLDP
LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD SHQDP FRPSRQHUH REOLJR (W KXQF VFULSWXP FRQEHQLHQWLH LQ SUHGLFWD UDWLRQH HW URJDWXV DE HRGHP GRPLQR DUFKLHSLVFRSR VFULSVL HJR LGHP 6DOHJULPXVDF QRWDULXV _ $FWXP LQ HRGHP
VDFURDUFKLHSLVFRSLRIHOLFLWHU(JRTXLVXSUD$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXV(JR 'DXIHULXVDUFKLSUHVE\WHUPHVXEVFULSVL(JR*DULSRWRGLDFRQXVHWDEEDV _ (JR 'DXIHULXV GLDFRQXV HW DEEDV (JR *ULPRDOGXV SUHVE\WHU (JR /LEHULXVVXEGLDFRQXV(JR3HWUXVSUHVE\WHU(JR3HWUXVQRWDULXVPH VXEVFULSVL (JR 0DULQXV QRWDULXV PH VXEVFULSVL 4XRG WLEL *XLOLHOPR
QRWDULRWDOLWHUH[HPSOD_ULSUHFHSL6
(JRTXLVXSUDLXGH[&DQWXUEHULXV1RYH&LYLWDWLV6
D 2P LO VHJQR DEEU E 2P LO VHJQR DEEU F 2P LO VHJQR DEEU G 2P LO VHJQR DEEUH&RVu$VLLQWHQGDLSVLI2PLOVHJQRDEEUJ&RVu$VLLQWHQGDLGHPK&RVu $VLLQWHQGDHFFOHVLDHL&RVu$MFFRUUVXDOWUDOHWWHUDN2PLOVHJQRDEEUSHU PO&RVu$SHUIUDLQWHQGLPHQWRGLLGRQHRVP&RQLFRUUVXVHJQRHWQ&RQVHJQR DEEU VXSHUIOXR R &RVu $ IRUVH SHU XQR S ,Q $ FRQ VHJQR DEEU SHU XV SHU IUDLQWHQGLPHQWRT2PLOVHJQRDEEUU2PLOVHJQRDEEUV&RVu$SHUPHLW,Q$ LSVRSHUHUURUHX2PLOVHJQRDEEUY2PLOVHJQRDEEUZ2PSHUGLPHQWLFDQ]D FRPHSDUH[&RVu$VLLQWHQGDDOLTXLG\&RVu$IRUVHSHUTXHPDGPRGXP]&RVu $DD2PLOVHJQRDEEUDE2PLOVHJQRDEEUDF&RVu$IRUVHSHUIUDLQWHQGLPHQWRGL 6DGHOJULPXVORVWHVVRQRWDLRQRPLQDWRVRSUD
31 Documenti 31 VXSHULXVGLFWXV$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXVXQDPRFXPFRQVHQVXVDFHUGRWXPDF
OHYLWDUXP HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL HW LX[WD OHJHP LQWHUHVVHQW SUHGLFWL LGRQHL KRPLQHV VHX HW SUR ILUPDP VWDELOLWDWHP QRELVFXP KDEHQWHP 6DGHOJULPXPS _ QRWDULXP DWTXH DGYRFDWRUHP SUHGLFWL QRVWUL
DUFKLHSLVFRSLLSHUKXQFYLGHOLFHWVFULSWXPSHUHDQGHPTFRQEHQLHQWLDP
LX[WDOHJHPLQWHUQRVIDFWDPUREOLJRPHTXLVXSUD$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXV
HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV SDUWHP _ SUHGLFWL QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL WLEL HLGHP/HRQLHWDGWXLVKHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDQRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDG LOORUXPKHUHGLEXVXWVLDOLTXDQGRWHPSRUHHJRDXWPHRVVVXFFHVVRUHVVHX
SDUWHP HLXVGHP QRVWUL _ DUFKLHSLVFRSLL WHFXP LSVHW /HR YHO FXP WXLV
KHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDQRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXVH[ HDHFFOHVLDTXLEXVYRVIHFHULWLVLQHDGHPYHVWUDGRPRGHLQWXVHDGHPQREDP %HQHYHQWDQDPFLYLWDWHP_YHOXWVXSHULXVOHJLWXUYRELVFXPFDXVDYHULPXV SHU TXDFXPTXH LQYHQWD UDWLRQH TXHUHQGD HDGHP HFFOHVLD YHO UHEXV HLXVGHP HFFOHVLH GH HRUXP WROOHUH YHO VXEWUDKHUH SURSULHWDWHP HW GRPLQDWLRQHP YHO VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV GXR_PLOLD VROLGL FRQVWDQWLQDWL SHU HDQGHPX FRQEHQLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV
IDFWDPY FRPSRQHUHZ REOLJR PH HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV SDUWHP
HLXVGHPQRVWULDUFKLHSLVFRSLLSHUSHWXRWHPSRUHWLELHLGHP/HRQLHWDGWXLV KHUHGLEXVHWDGLOOLVFXL_DYRVHVVHGDWDSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXV VLPXOTXH HW SHU HDQGHP FRQEHQLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD GHGLPXVHWWUDGLGLPXVWLELHLGHP/HRQLXWWDPWXTXDPHWWXLVKHUHGLEXVHW LOOLVFXLDQRVGDWXP_HVVHSDUXHULWHWLOORUXPKHUHGLEXVSUHVE\WHURVHW FXVWRGHV TXLEXV D YRV LQ HDGHP HFFOHVLD KRUGLQDWL IXHULQW QXOODP D PH QHTXH D QRVWULV VXFFHVVRULEXV QHF D SDUV HLXVGHP QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL SDWLDQWXU DOLTXD FRQWUDULHWDWH _ QHF SHU H[FRPPXQLFDWLRQHP QHF SHU DOLTXH[ PRGXP VHW OLFHDW LOOLV FXVWRGLEXV HW SUHVE\WHULV TXLEXV D QRV LQ
HDGHPHFFOHVLDFRQGXFWLHWKRUGLQDWLIXHULQWDGHDQGHPHFFOHVLDPLQOLEDWH UHVLGHUHHWFLEDULDHWREODWLRQHV_HWOXPLQDULDDELSVLVKRPLQLEXVTXLLOOXG LELGHP GHGHULW YHO REWXOHULW UHFLSHUH HW PRUWXRV DG HDQGHP HFFOHVLDP VHSHOLUH HW VHSXOWXULD DE HLV WROOHUH HW WDP H[ HD VHSXOWXULD VHX HW GH HD FXQFWD _ TXH VXSHULXV OHJLWXU RPQLD IDFHUH TXHP DPRGXP\ QRELV HW
LOORUXPRSRUWH]IXHULWVLQHPHDHWGHPHLVVXFFHVVRULEXVVHXSDUWHPSUHGLFWL
QRVWUL DUFKLHSLVFRSLL DOLTXD FRQWUDGLFWLRQH VHX UHTXLVLWLRQH GH TXLEXV SHU HDGHP FRQEH_QLHQWLDP LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD REOLJR PHTXL VXSUD $OIDQXVDUFKLHSLVFRSXVHWPHLVREOLJRVXFFHVVRULEXVWLELHLGHP/HRQLHWDG WXLVKHUHGLEXVHWDGLOOLVFXLDYRVGDWDHVVHSDUXHULWHWDGLOORUXPKHUHGLEXV _XWVLKHFHDTXHVXSUDOHJLWXUHJRYHOPHRVVXFFHVVRUHVWHFXPYHOFXPWXLV
'RFXPHQWL
KHUHGLEXV VHX FXP LOOLV FXL D QRV GDWD HVVH SDUXHULW YHO FXP LOORUXP KHUHGLEXVFDXVDYHULPXVSHUTXDFXPTXHLQYHQWDUDWLRQH_TXHUHQGXPLOOXG GH QRVWUD WROOHUH YHO VXEWUDKHUH SURSULHWDWHP HW GRQDWLRQHP YHO VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV LGHR VXSUDGLFWD SHQD TXH SUHOHJLWXU PH HW PHRV VXFFHVVRUHVSHUHDQGHPFRQEHQLHQWLDPLX[WD_OHJHPLQWHUQRVIDFWDWLEL WXLVTXH KHUHGLEXV HW DG LOOLV FXL D YRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXP KHUHGLEXV SHQDP RUGLQH FRQEHQLHQWLH LX[WD OHJHP FRPSRQHUH REOLJR 'HQLTXH HJR VXSHULXV GLFWXV _ $OIDQXV DUFKLHSLVFRSXV KXLXV 6DQFWH %HQHYHQWDQDH HW 6LSRQWLQH 6HGLV GHFODUR TXLD SUHGLFWD HFFOHVLD TXRG GL[LPXVLSVH/HRLOODPYXOWFRQVHFUDUHLQKRQRUHEHDWL1LFROD\FRQIH[RULV HW HSLVFRSL GH TXLEXV SHU HDQGHPDD _ FRQEHQLHQWLDP REOLJR PH LX[WD
OHJHP HW PHLV REOLJR VXFFHVVRULEXV XW VL KHF FXQFWDTXH VXSHULXV OHJLWXU YRELV HW DG LOOLV FXL D QRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXP KHUHGLEXV QRQ DGLPSOHYHULPXV _ HW VL KRF UHPREHUH TXHVLHULPXV LGHR VXSUDGLFWD SHQD TXH VXSHULXV OHJLWXU YRELV HW DG LOOLV FXL D YRV GDWD HVVH SDUXHULW HW DG LOORUXPKHUHGLEXVPHHWPHRVVXFFHVVRUHVSHUHDQGHPDEFRQEH_QLHQWLDP
LX[WD OHJHP LQWHU QRV IDFWD SHQDP FRPSRQHUH REOLJR (W KXQF VFULSWXP FRQEHQLHQWLH LQ SUHGLFWD UDWLRQH HW URJDWXV DE HRGHP GRPLQR DUFKLHSLVFRSR VFULSVL HJR LGHP 6DOHJULPXVDF QRWDULXV _ $FWXP LQ HRGHP
VDFURDUFKLHSLVFRSLRIHOLFLWHU(JRTXLVXSUD$OIDQXVDUFKLHSLVFRSXV(JR 'DXIHULXVDUFKLSUHVE\WHUPHVXEVFULSVL(JR*DULSRWRGLDFRQXVHWDEEDV _ (JR 'DXIHULXV GLDFRQXV HW DEEDV (JR *ULPRDOGXV SUHVE\WHU (JR /LEHULXVVXEGLDFRQXV(JR3HWUXVSUHVE\WHU(JR3HWUXVQRWDULXVPH VXEVFULSVL (JR 0DULQXV QRWDULXV PH VXEVFULSVL 4XRG WLEL *XLOLHOPR
QRWDULRWDOLWHUH[HPSOD_ULSUHFHSL6
(JRTXLVXSUDLXGH[&DQWXUEHULXV1RYH&LYLWDWLV6
D 2P LO VHJQR DEEU E 2P LO VHJQR DEEU F 2P LO VHJQR DEEU G 2P LO VHJQR DEEUH&RVu$VLLQWHQGDLSVLI2PLOVHJQRDEEUJ&RVu$VLLQWHQGDLGHPK&RVu $VLLQWHQGDHFFOHVLDHL&RVu$MFFRUUVXDOWUDOHWWHUDN2PLOVHJQRDEEUSHU PO&RVu$SHUIUDLQWHQGLPHQWRGLLGRQHRVP&RQLFRUUVXVHJQRHWQ&RQVHJQR DEEU VXSHUIOXR R &RVu $ IRUVH SHU XQR S ,Q $ FRQ VHJQR DEEU SHU XV SHU IUDLQWHQGLPHQWRT2PLOVHJQRDEEUU2PLOVHJQRDEEUV&RVu$SHUPHLW,Q$ LSVRSHUHUURUHX2PLOVHJQRDEEUY2PLOVHJQRDEEUZ2PSHUGLPHQWLFDQ]D FRPHSDUH[&RVu$VLLQWHQGDDOLTXLG\&RVu$IRUVHSHUTXHPDGPRGXP]&RVu $DD2PLOVHJQRDEEUDE2PLOVHJQRDEEUDF&RVu$IRUVHSHUIUDLQWHQGLPHQWRGL 6DGHOJULPXVORVWHVVRQRWDLRQRPLQDWRVRSUD