l'Associazione Italiana di Studi Catalani l'Associazione Italiana di Studi Catalani
presenta presenta
II Giornate Internazionali II Giornate Internazionali
Cultura catalana: Spazio europeo Cultura catalana: Spazio europeo
(Unistrasi, 23-24 marzo 2021) (Unistrasi, 23-24 marzo 2021)
Presentazione
Presentazione
Con la convinzione che, come diceva Pompeu Fabra, «cal no abandonar mai ni la tasca ni Con la convinzione che, come diceva Pompeu Fabra, «cal no abandonar mai ni la tasca ni l'esperança», e cioè che dobbiamo non abbandonare mai l'impegno, ma nemmeno la speranza, l'esperança», e cioè che dobbiamo non abbandonare mai l'impegno, ma nemmeno la speranza, l'Associazione Italiana di Studi Catalani è lieta di presentare la seconda edizione delle giornate l'Associazione Italiana di Studi Catalani è lieta di presentare la seconda edizione delle giornate
di studio
di studio Cultura catalana: Spazio europeoCultura catalana: Spazio europeo, che quest'anno si svolgono in modalità online., che quest'anno si svolgono in modalità online. L'incontro si struttura in due blocchi: uno dedicato al mondo raccontato e tradotto, focalizzato L'incontro si struttura in due blocchi: uno dedicato al mondo raccontato e tradotto, focalizzato sulla narrativa moderna e contemporanea catalana e sulla traduzione come mediazione sulla narrativa moderna e contemporanea catalana e sulla traduzione come mediazione linguistica e culturale; l'altro alla situazione politica e sociale in Catalogna, soprattutto a linguistica e culturale; l'altro alla situazione politica e sociale in Catalogna, soprattutto a
partire dal referendum per l'indipendenza del 2017. partire dal referendum per l'indipendenza del 2017.
Iscrizioni Iscrizioni
La partecipazione alle giornate è aperta e gratuita. Per ottenere il link di La partecipazione alle giornate è aperta e gratuita. Per ottenere il link di
accesso all'aula virtuale basta compilare il modulo: https://forms.gle/6vikCq4WFR6Eu1f58 accesso all'aula virtuale basta compilare il modulo: https://forms.gle/6vikCq4WFR6Eu1f58
Contatto e informazioni: Contatto e informazioni: Sito: https://www.unistrasi.it/1/372/2628/Convegni_e_Conferenze.htm Sito: https://www.unistrasi.it/1/372/2628/Convegni_e_Conferenze.htm secretaria.aisc@gmail.com secretaria.aisc@gmail.com nadal@unistrasi.it nadal@unistrasi.it Comitato scientifico: Comitato scientifico: Francesco Ardolino Francesco Ardolino Nancy de Benedetto Nancy de Benedetto Gennaro Ferraiuolo Gennaro Ferraiuolo Cèlia Nadal Pasqual Cèlia Nadal Pasqual
Simone Sari Simone Sari
(direttivo dell'AISC)
(direttivo dell'AISC) Organizza:Organizza:
Associazione Italiana di Studi CatalaniAssociazione Italiana di Studi Catalani
Responsabile: Cèlia Nadal PasqualResponsabile: Cèlia Nadal Pasqual
Collaborano:Collaborano:
Institut Ramon LlullInstitut Ramon Llull
Università per Stranieri di SienaUniversità per Stranieri di Siena
Programma Programma
23 MARZO 2021: LA PAROLA DEGLI AUTORI E LA VOCE DEI TRADUTTORI 23 MARZO 2021: LA PAROLA DEGLI AUTORI E LA VOCE DEI TRADUTTORI A CURA DI FRANCESCO ARDOLINO, CÈLIA NADAL PASQUAL E SIMONE SARI A CURA DI FRANCESCO ARDOLINO, CÈLIA NADAL PASQUAL E SIMONE SARI 11.00-11.30h Presentazione
11.00-11.30h Presentazione
Saluto del Magnifico Rettore Pietro Cataldi Saluto del Magnifico Rettore Pietro Cataldi
Saluto del Delegato della Generalitat de Catalunya in Italia Luca Bellizzi Saluto del Delegato della Generalitat de Catalunya in Italia Luca Bellizzi Saluto della presidente AISC Nancy De Benedetto
Saluto della presidente AISC Nancy De Benedetto Presentazione delle giornate: Cèlia Nadal Pasqual Presentazione delle giornate: Cèlia Nadal Pasqual
Sessione mattutina. «Questioni di narrativa catalana contemporanea. Il luogo del delitto» Sessione mattutina. «Questioni di narrativa catalana contemporanea. Il luogo del delitto» 11.30-12.00h Maria Villalonga: «La novel la criminal sense fronteres»
11.30-12.00h Maria Villalonga: «La novel la criminal sense fronteres» 12.00-12.30h Núria Cadenes: «Per què t'atrauen tant els dolents?» 12.00-12.30h Núria Cadenes: «Per què t'atrauen tant els dolents?»
12.30-13.00h Sebastià Bernasser: «Del botxí solitari a la manada de lleons. Els darrers vint anys 12.30-13.00h Sebastià Bernasser: «Del botxí solitari a la manada de lleons. Els darrers vint anys de la novel la negra en català»
de la novel la negra en català»
Moderano: Francesco Ardolino e Cèlia Nadal Pasqual Moderano: Francesco Ardolino e Cèlia Nadal Pasqual Sessione pomeridiana. «Il traduttore, lucido lettore» Sessione pomeridiana. «Il traduttore, lucido lettore» 15.15-16.00h
15.15-16.00h
Dialogo con Pau Vidal: Riflessioni traduttologiche dall'italiano al catalano. «L'esperienza Dialogo con Pau Vidal: Riflessioni traduttologiche dall'italiano al catalano. «L'esperienza Camilleri»
Camilleri»
Presenta: Simone Sari Presenta: Simone Sari
16.00-18.00h Tavola rotonda: «Riflessioni traduttologiche dal catalano all'italiano. La narrativa 16.00-18.00h Tavola rotonda: «Riflessioni traduttologiche dal catalano all'italiano. La narrativa contemporanea»
contemporanea»
Izaskun Arretxe (Institut Ramon Llull), Lorenzo Ribaldi (Nuova Frontiera), Sara Cavarero, Izaskun Arretxe (Institut Ramon Llull), Lorenzo Ribaldi (Nuova Frontiera), Sara Cavarero, Stefania Ciminelli, Amaranta Sbardella (traduttrici)
Stefania Ciminelli, Amaranta Sbardella (traduttrici) Modera: Anna Baldini
Modera: Anna Baldini
18.00h Conclusioni di Nancy de Benedetto 18.00h Conclusioni di Nancy de Benedetto
24 MARZO 2021: LA CATALOGNA, L'EUROPA, LA DEMOCRAZIA 24 MARZO 2021: LA CATALOGNA, L'EUROPA, LA DEMOCRAZIA A CURA DI GENNARO FERRAIUOLO E PATRIZIO RIGOBON
A CURA DI GENNARO FERRAIUOLO E PATRIZIO RIGOBON 10.00-13.00h Tavola rotonda
10.00-13.00h Tavola rotonda Coordina: Gennaro Ferraiuolo Coordina: Gennaro Ferraiuolo
Discutono: Mauro Moretti (Università per Stranieri di Siena); Joan Queralt (Universitat de Discutono: Mauro Moretti (Università per Stranieri di Siena); Joan Queralt (Universitat de
Barcelona); Benet Salellas (Avvocato, Girona); Rossella Selmini (Università di Bologna); Gemma Barcelona); Benet Salellas (Avvocato, Girona); Rossella Selmini (Università di Bologna); Gemma Ubasart (Universitat de Girona); Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona)
Ubasart (Universitat de Girona); Tània Verge (Universitat Pompeu Fabra de Barcelona) Conclude: Patrizio Rigobon
