Ufficio comunicazione organizzativa
Roma, 4 dicembre 2018
Al Direttore centrale
Oggetto: CIG 6642289E45 - Servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail. Traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese delle Guida alle prestazioni e Guida all’assicurazione, edizione 2018
La scrivente Struttura procede periodicamente alla riedizione delle pubblicazioni ritenute di interesse per l’Istituto. L’ampliamento della mission - con l’estensione dei tradizionali ambiti di intervento - ha sicuramente aumentato e diversificato i bisogni informativi dei datori di lavoro, dei lavoratori e delle parti sociali. Per rispondere a queste esigenze, nell’anno in corso sono state realizzate le nuove edizioni della Guida all’assicurazione e della Guida alle prestazioni, la cui ultima edizione, tradotta anche in lingua inglese, risaliva al 2010.
Al fine di garantire la piu ampia diffusione presso i diversi target di riferimento (lavoratori stranieri, delegazioni di paesi stranieri, organismi internazionali) si rende necessario disporre della traduzione dalla lingua italiana alla lingua inglese anche delle edizioni 2018 delle suddette Guide. Si tratta di pubblicazioni istituzionali in materia di assicurazione sociale che richiedono un linguaggio tecnico specialistico relativo al settore.
Si è quindi provveduto a richiedere la quantificazione del costo della fornitura del suddetto servizio alla società Studio Moretto Group s.r.l., con la quale è in essere un accordo quadro per l’affidamento del servizio di interpretariato e traduzione testi per l’attività istituzionale dell’Inail, sottoscritto dal Responsabile della Direzione centrale acquisti in data 21 aprile 2016.
Con nota inviata in data 30/11/2018 (allegata alla presente) la predetta società ha preventivato il costo del servizio di traduzione testi per un totale di n. 27897 parole, in € 1.673,82 (euro milleseicentosettantatre/82) oltre Iva al 22 %, pari a € 368,24 (euro trecentosessantotto/24), per un importo complessivo di € 2.042,06 (euro duemilaquarantadue/06).
La spesa graverà sulla voce U.1.03.02.11.001.01 – Missione 5, Programma 2 – del bilancio di previsione 2018, che presenta la necessaria disponibilità finanziaria di competenza e cassa.
In considerazione di quanto sopra esposto, sarà predisposto per la Sua firma, ove Lei concordi, lo schema di determinazione per l’assunzione del relativo impegno di spesa, in favore della società Studio Moretto Group s.r.l..
All.: c.d.t.
Il Dirigente dell’Ufficio dott. Valeria Piatti
Decisioni del Direttore centrale (dott. Giovanni Paura)
