DETERMINAZIONE
NUMERO DATA
244 26.09.2019
Determina di affidamento diretto ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. a) del codice dei contratti pubblici, per un servizio di traduzione. 34° Rapporto annuale al codice europeo di sicurezza sociale a favore della ditta Tyche S.r.l.
CIG n.ZA229DC7EB
Il Direttore centrale
Visto il codice dei contratti pubblici;
viste le “Norme sull’Ordinamento amministrativo-contabile in attuazione dell’art. 43 del Regolamento di organizzazione” di cui alla determinazione del Presidente dell’Istituto del 16 gennaio 2013, n. 10 come modificata dalla determinazione del Presidente dell’8 febbraio 2018, n. 64 con la quale è stata approvata la revisione del titolo IV “Disposizioni in materia contrattuale”;
vista la determinazione del Presidente dell’8 febbraio 2018, n. 65 con la quale è stato approvato il Regolamento per l’acquisizione di lavori, servizi e forniture di importo inferiore alle soglie previste dall’art. 36 del Codice dei contratti pubblici e s.m.i. mediante procedure semplificate;
vista la determinazione del 12 dicembre 2018, n. 521 con la quale il Presidente ha predisposto il bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 2019, approvato dal Consiglio di indirizzo e vigilanza con delibera del 9 gennaio 2019, n.1;
vista la determinazione del 3 aprile 2019, n. 98, con la quale il Presidente dell’Istituto ha adottato il “Piano della performance 2019/2021”;
vista la determinazione del 4 aprile 2019 n. 17, con la quale il Direttore Generale ha disposto l’attribuzione delle risorse finanziarie per l’esercizio 2019 ai Responsabili delle Strutture centrali e territoriali;
vista la richiesta pervenuta dalla Direzione centrale rapporto assicurativo relativa alla traduzione in lingua inglese della relazione riguardante le attività dell’Istituto che deve essere inoltrata al Consiglio d’Europa, per il tramite del Ministero del Lavoro, ai fini dell’inserimento della stessa nel Rapporto annuale generale al Codice europeo di sicurezza sociale, arrivato oggi alla 34° edizione;
vista la relazione dell’Ufficio IV del 24 settembre 2019 che forma parte integrante della presente;
considerato che in relazione al servizio in oggetto non è in vigore un'apposita convenzione- quadro stipulata da Consip Spa, ai sensi dell'art. 26, comma 1 della legge 23 dicembre 1999, n. 488 (art. 1, comma 449 della legge 27 dicembre 2006, n. 296);
Pag. 2 a 3
DETERMINAZIONE
NUMERO DATA
244 26.09.2019
rilevato che per le procedure di affidamento di importo inferiore a 5.000,00 euro non sussiste l’obbligo di ricorrere al MEPA, ai sensi di quanto previsto dall’articolo 1, comma 450 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 così come modificato dal comma 130 dell’articolo 1 della legge 30 dicembre 2018, n. 145 (legge di Bilancio 2019);
considerato che l’offerta presentata dalla ditta Tyche srl pari ad € 487,50 oltre Iva è risultata quella più bassa;
preso atto la ditta Tyche srl, ai fini dell’esonero dalla garanzia definitiva, ha migliorato la propria offerta ai sensi dell’art. 103, comma 11, del d.lgs 50/2016 proponendo un prezzo pari ad € 450,00 oltre Iva;
considerato che trattasi di un affidamento per il quale, ai sensi dell’ordine di servizio n.
3/2019, in presenza di autocertificazione del possesso dei requisiti previsti dall’art. 80 del d.lgs.50/2016, si può procedere alla stipula del contratto previa verifica dell’assenza di annotazioni sul casellario Anac e della regolarità del Durc;
preso atto che le verifiche hanno dato esito positivo;
rilevato altresì che la spesa di cui trattasi, a favore della ditta Tyche srl, di € 450,00 oltre Iva, il cui valore è pari a € 99,00, per un importo complessivo di € 549,00 IVA, è imputabile sulla voce contabile U.1.03.02.11 V livello 001 del bilancio di previsione 2019;
verificato che la predetta spesa trova capienza nelle risorse finanziarie, di competenza e di cassa, attribuite alla Direzione per l’esercizio finanziario 2019 sulla voce contabile U.1.03.02.11, articolato secondo il sistema di classificazione del bilancio dello Stato e secondo la ripartizione in Missione e Programma definita in sede di previsione;
DETERMINA Di autorizzare:
- L’affidamento del servizio di traduzione in lingua inglese per la Direzione centrale rapporto assicurativo ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. a), del codice dei contratti pubblici alla ditta Tyche srl;
- la stipula del relativo contratto, per un importo di 450,00 oltre Iva con la previsione della clausola risolutiva di cui all’ordine di servizio n.3/2019, per l’ipotesi del successivo accertamento del difetto dei requisiti prescritti;
- la registrazione dell’impegno di spesa a favore della ditta Tyche srl di € 450,00 oltre Iva, di cui pari a € 99,00, per un totale di € 549,00 IVA compresa per la traduzione in lingua inglese della relazione riguardante le attività dell’Istituto. La spesa graverà sul capitolo U.1.03.02.11, V Livello 001 del Bilancio di previsione 2019, articolato secondo il sistema
Pag. 3 a 3
DETERMINAZIONE
NUMERO DATA
244 26.09.2019
di classificazione del Bilancio dello Stato e secondo la ripartizione in Missione e Programma definita in sede di previsione.
Roma, 26.09.2019
f.to Il Direttore centrale dott. Ciro Danieli Pubblicata il 27.09.2019
Unità Numerazione Data Direzione
centrale acquisti
244 26.09.2019
1
Ufficio appalti di servizi per il personale,
e per lo svolgimento delle attività istituzionali
Roma, 24 settembre 2019 Al Direttore centrale
Determina di affidamento diretto ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. a) del codice dei contratti pubblici, per un servizio di traduzione. 34° Rapporto annuale al codice europeo di sicurezza sociale.
CIG n.ZA229DC7EB
Con lettera del 12 settembre u.s. la Direzione centrale rapporto assicurativo ha richiesto la traduzione in lingua inglese della relazione riguardante le attività dell’Istituto che deve essere inoltrata al Consiglio d’Europa, per il tramite del Ministero del Lavoro, ai fini dell’inserimento della stessa nel Rapporto annuale generale al Codice europeo di sicurezza sociale, arrivato oggi alla 34° edizione.
A seguito di tale richiesta, è stata effettuata una stima del costo del servizio sulla base dei prezzi praticati nell’accordo quadro stipulato con lo studio Moretto e scaduto nel mese di aprile 2019, ed è emerso che la spesa risulta minore di € 1.000,00 oltre IVA.
Pertanto, poiché tale importo risulta inferiore ai limiti fissati dall’art. 36, comma 2, lett. a) del codice dei contratti pubblici e alla soglia di cui all’art.
9, comma 1, del Regolamento per l’acquisizione di lavori, servizi e forniture, approvato con determina presidenziale n. 65/2018, al di sotto della quale non sussiste l’obbligo di ricorrere al MEPA ai sensi di quanto previsto dall’articolo 1, comma 450 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 così come modificato dal comma 130 dell’articolo 1 della legge 30 dicembre 2018, n.
145 (legge di Bilancio 2019), si è provveduto a richiedere alcuni preventivi a diverse Società che hanno offerto i seguenti prezzi:
Tyche srl: € 487,50 oltre IVA;
Translated srl: € 1.070,00 oltre IVA;
Roberta Fornari-Traduzioni e interpretariato Language assistance: € 1.202,00 oltre IVA.
Altre società contattate non hanno fornito riscontro alla richiesta di preventivo.
Unità Numerazione Data Direzione
centrale acquisti
244 26.09.2019
2 Di conseguenza, la scelta della ditta a cui affidare tale servizio è ricaduta sulla Tyche Srl, che ha offerto il prezzo più basso.
Alla ditta inoltre, è stato richiesto, ai sensi dell’art. 103, comma 11 del codice dei contratti pubblici, un miglioramento del prezzo in alternativa alla presentazione della garanzia definitiva e, in data 20 settembre u.s., la Tyche Srl ha offerto il prezzo di € 450,00 oltre Iva rispetto a quello inizialmente offerto di € 487,50 oltre Iva.
Infine, poiché si tratta di un affidamento che rientra nei limiti di cui all’ordine di servizio n. 3/2019 e considerato che la società ha autocertificato il possesso dei requisiti previsti dall’art. 80 del d.lgs.
50/2016, si è provveduto a verificare, con esito positivo, l’assenza di annotazioni sul casellario Anac e la regolarità del Durc.
Ciò premesso, si propone di autorizzare:
- L’affidamento del servizio di traduzione in lingua inglese per la Direzione centrale rapporto assicurativo ai sensi dell’art. 36, comma 2, lett. a), del codice dei contratti pubblici alla ditta Tyche srl;
- la stipula del relativo contratto, per un importo di 450,00 oltre Iva con la previsione della clausola risolutiva di cui all’ordine di servizio n.3/2019, per l’ipotesi del successivo accertamento del difetto dei requisiti prescritti;
- la registrazione dell’impegno di spesa a favore della ditta Tyche srl di € 450,00 oltre Iva, di cui pari a € 99,00, per un totale di € 549,00 IVA compresa per la traduzione in lingua inglese della relazione riguardante le attività dell’Istituto. La spesa graverà sul capitolo U.1.03.02.11, V Livello 001 del Bilancio di previsione 2019, articolato secondo il sistema di classificazione del Bilancio dello Stato e secondo la ripartizione in Missione e Programma definita in sede di previsione.
Ove concordi si sottopone alla sua firma la determinazione allegata alla
presente.
f.to Il Responsabile dell’ufficio dott.ssa Antonella De Pero
