1
CONVENZIONE CARD MUSEI SENESI
CARD INTEGRATA PER LA FRUIZIONE DEI MUSEI DELL’AREA SENESE
CONVENZIONE TRA I COMUNI DI SIENA, SAN GIMIGNANO, OPERA DEL DUOMO DI SIENA E FONDAZIONE MUSEI SENESI
Il giorno __________ del mese _____________dell’anno____________, in _________, presso la sede del Comune di ____________________________
tra
- il COMUNE DI SIENA, C.F. 00050800523, con sede in Siena Piazza del Campo n. 1, rappresentato dal Sig.____________________, in qualità di___________________
- il COMUNE DI SAN GIMIGNANO, C.F. 00102500527, con sede in Piazza Duomo 2, San Gimignano (SI), rappresentato dal Sig.____________________, in qualità di___________________
- l’OPERA DEL DUOMO DI SIENA, C.F. ______________, con sede in _____________________________________, rappresentato dal Sig.____________________, in qualità di___________________
di seguito per brevità denominati “Enti”
E
- la FONDAZIONE MUSEI SENESI, C.F. 92037300529 – P.IVA 01131840520, con sede in Piazza Duomo, 9
è stipulata la seguente convenzione.
2
La presente convenzione viene inoltre trasmessa ai Concessionari dei servizi museali dei musei aderenti a titolo di presa visione:
- Museo dell’Opera del Duomo di Siena, Piazza Duomo n. 1, Siena, brevemente denominato Duomo;
- Complesso Museale Santa Maria della Scala, in Piazza Duomo n. 1, Siena, brevemente denominato Santa Maria della Scala;
- Museo civico e della Torre del Mangia, in Piazza del Campo n. 1, Siena, per brevità Museo civico;
- Museo civico “Palazzo comunale – Pinacoteca – Torre Grossa”, sito in San Gimignano (SI), Piazza Duomo n. 2, brevemente Museo Palazzo comunale;
- Museo civico “Museo Archeologico – Spezieria di Santa Fina – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Raffaele De Grada”, sito in San Gimignano (SI), Via Folgore n. 11, per brevità Museo Archeologico;
- Duomo e Museo d’Arte Sacra di San Gimignano, sito in San Gimignano (SI), Piazza Duomo 2, per brevità Duomo di San Gimignano.
PREMESSE
Il progetto “Card Musei Senesi” comporta una fattiva collaborazione tra gli Enti che stipulano la presente convenzione, diretto alla realizzazione di una carta turistico- culturale denominata “Card Musei Senesi”, avente le caratteristiche e finalità salienti indicate in dettaglio nella presente convenzione consistenti:
- nell’aumentare il grado di soddisfazione dei turisti rendendo più agevole e unitario l’accesso all’offerta culturale della territorio senese, e in particolar modo, a quella museale;
- nel creare uno strumento di marketing per organizzare al meglio l’offerta suddetta e favorire l’aumento dei visitatori e utenti in genere;
3
- nel costituire momenti di raccordo e di interlocuzione integrata per le principali strutture museali del circondario senese, con opportunità di coordinamento delle reciproche azioni ed iniziative sempre a vantaggio dello sviluppo dell’offerta culturale complessiva;
- nell’allargare i circuiti di visita e stimolare nuove vocazioni turistico-culturali della Città di Siena, della Provincia e dell’Area senese.
Per la riuscita del progetto risulta essenziale l’adesione e la piena collaborazione dei principali enti museali cittadini e del territorio, nonché la condivisione con gli stessi dei contenuti e dei profili attuativi della card, con particolare riferimento alle sue finalità e alla sostenibilità economica del progetto.
TUTTO CIO’ PREMESSO
SI CONVIENE E STIPULA QUANTO SEGUE:
ART. 1 Premesse
1. Le premesse al presente atto ne costituiscono parte integrante e sostanziale.
2. Le condizioni riportate nella presente Convenzione sono subordinate e strettamente correlate ai contenuti e alle previsioni presenti nelle concessioni di servizi museali stipulate con i concessionari.
3. L’introduzione della Card di cui alla presente convenzione è subordinata e posta in essere nel rispetto degli obblighi assunti dagli Enti aggiudicatari nei confronti dei affidatari dei servizi museali.
ART. 2
Caratteristiche della Card
1. La Card oggetto della presente convenzione ha le seguenti caratteristiche:
4
a) è una tessera di accesso che consente l’ingresso libero alle collezioni permanenti dei seguenti musei:
i. Museo dell’Opera del Duomo di Siena, Piazza Duomo n. 1, Siena, brevemente denominato Duomo;
ii. Complesso Museale Santa Maria della Scala, in Piazza Duomo n. 1, Siena, brevemente denominato Santa Maria della Scala;
iii. Museo civico e della Torre del Mangia, in Piazza del Campo n. 1, Siena, per brevità Museo civico;
iv. Museo civico “Palazzo comunale – Pinacoteca – Torre Grossa”, sito in San Gimignano (SI), Piazza Duomo n. 2, brevemente Museo Palazzo comunale;
v. Museo civico “Museo Archeologico – Spezieria di Santa Fina – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Raffaele De Grada”, sito in San Gimignano (SI), Via Folgore n. 11, per brevità Museo Archeologico;
vi. Duomo e Museo d’Arte Sacra di San Gimignano, sito in San Gimignano (SI), Piazza Duomo 2, per brevità Duomo di San Gimignano.
b) la tessera è personale e non cedibile e ha validità temporale limitata come da punto 2 dell’Allegato Tecnico, che costituisce parte integrante e sostanziale del presente accordo. Possono godere dei suoi benefici, con gli stessi limiti e modalità previste per il titolare, anche i minori di anni 11 cittadini dell’Unione Europea appartenenti allo stesso nucleo familiare del titolare della Card;
c) gli ingressi gratuiti a cui la Card dà diritto possono essere fruiti una sola volta per museo, nei limiti e modalità stabiliti al punto 2 dell’Allegato Tecnico;
d) l’acquisto dà diritto a ricevere un piccolo kit informativo, digitale o cartaceo, che, oltre a contenere le specifiche di ogni museo aderente e le istruzioni per l’uso della card medesima, comprende materiali promozionali e altri per l’individuazione dei percorsi di visita ai musei e di itinerari e luoghi di particolare interesse;
e) è posta in vendita alle condizioni di prezzo definite nell’Allegato Tecnico, fermo restando quanto previsto al successivo art. 7;
5
f) può essere emessa anche on line, in tal caso rappresentata da un voucher digitale inviato per via elettronica, o cartaceo stampabile a cura dell’acquirente, e convertibile in un kit Card fisico presso la biglietteria di uno dei musei sopracitati.
2. Il possessore della Card potrà inoltre usufruire di agevolazioni, sconti e quant’altro derivi da convenzioni con altri musei, istituti culturali, soggetti e operatori pubblici e privati eventualmente conclusi dalla Fondazione Musei Senesi nell’ambito dell’attività di promozione della card stessa.
Art. 3
Adesione alla Card
1. Si riconosce che l’adesione dei Comuni di Siena, San Gimignano e dell’Opera del Duomo di Siena al progetto Card è stabilita alle seguenti condizioni.
2. Gli Enti firmatari consentono ai possessori della Card il libero accesso alle esposizioni permanenti secondo le modalità riportate nell’art. 2.
3. Per quanto stabilito nell’art. 2 comma 1 lettera c) della presente Convenzione, gli Enti aderenti garantiscono la presenza nei sistemi di accesso dei musei sopracitati di strumenti tecnici per segnalare accessi reiterati ai musei inclusi nella presente Convenzione; qualora, nonostante gli accorgimenti adottati, dovessero comunque essere registrati ingressi oltre il primo con una medesima tessera nell’arco di validità della stessa non si darà corso al riconoscimento degli stessi e al conseguente rimborso.
Qualora i sistemi di accesso ai musei su menzionati non siano dotati di strumenti tecnici per il raggiungimento delle finalità sopra indicate, gli Enti aderenti, in proprio o tramite il gestore del museo, si impegnano ad implementare i sistemi rendendoli idonei allo scopo perseguito e sopra indicato.
Parimenti non saranno riconosciuti, sempre ai fini del comma 3 che precede, gli ingressi gratuiti a favore dei minori di anni 11 di cui all’art. 2 comma 1 lettera b).
6
4. I comuni di Siena, San Gimignano e Opera del Duomo di Siena, si impegnano, direttamente o tramite il gestore del museo, a che la Card sia posta in vendita presso la biglietteria dei musei ricompresi nella presente Convenzione, sottostando agli impegni di cui al successivo art. 9 comma 3, nonché in ottemperanza alle disposizioni contenute nell’Allegato tecnico.
Art. 4
Titolarità, sistema di organizzazione e gestione della Card
1. La piena titolarità della Card è della Fondazione Musei Senesi, la quale ha il diritto di tutelarne il marchio anche attraverso la registrazione del medesimo.
2. La Fondazione Musei Senesi, quale esclusiva titolare della Card, ne definisce l’immagine, la grafica e le linee generali della comunicazione.
3. La Fondazione Musei Senesi è produttore della Card e del materiale informativo e promozionale correlato alla medesima; la Fondazione si riserva la facoltà di delegare agli Enti firmatari della presente Convenzione gli aspetti sopra indicati (ad esclusione della titolarità della Card) qualora lo ritenga opportuno, concordando separatamente le relative condizioni.
4. La Fondazione Musei Senesi ha l’esclusiva facoltà di reperire sponsorizzazioni collegate alla Card, i cui proventi rimarranno a favore della Fondazione stessa. In caso di modifica della compagine degli sponsor, la Fondazione Musei Senesi e gli Enti firmatari della presente Convenzione concorderanno in ottica di massima collaborazione le modalità e i tempi di aggiornamento dei materiali di comunicazione eventualmente sviluppati e gestiti da questi ultimi.
5. Le attività di produzione, distribuzione e commercializzazione della Card, saranno svolte da Fondazione Musei Senesi, fatta salva la facoltà di quest’ultima di delegarle in tutto o in parte a uno o più Enti firmatari, che le eserciteranno in proprio o per il tramite del soggetto gestore comunque nel rispetto di quanto definito nell’Allegato Tecnico.
7
6. La Fondazione Musei senesi, o il soggetto/i a ciò delegato in virtù di quanto al punto precedente, riverserà agli Enti aderenti alla presente Convenzione le somme spettanti dalla vendita della Card, secondo quanto disposto nell’Allegato Tecnico.
7. Gli Enti firmatari della presente Convenzione si impegnano, in proprio o tramite il gestore dei servizi dei musei di riferimento:
a) in conformità a quanto definito dalla Fondazione Musei Senesi in termini di immagine, a curare l’eventuale produzione della Card, usando tecnologie compatibili con tutti i sistemi di accesso dei musei sopra citati;
b) a garantire la vendita della Card presso le biglietterie dei propri musei, come indicati nella presente Convenzione;
c) a realizzare iniziative promozionali e comunicazioni funzionali ad una appropriata visibilità dell’iniziativa stessa, in conformità all’immagine concordata e alle linee di comunicazione definite dalla Fondazione Musei Senesi;
d) a garantire l’attuazione e rispettare le regole inerenti al riparto degli incassi derivanti dalla vendita della Card, come definiti nell’Allegato Tecnico.
Art. 5 Sito web ufficiale
1. Al fine di informare il pubblico dell’esistenza della Card, pubblicizzarla e venderla online verrà creato un sito web dedicato, disponibile ad un URL dedicato da definire e registrare a cura di FMS, che diverrà proprietaria del relativo dominio. Il sito sarà creato e gestito da Fondazione Musei Senesi, direttamente o tramite un soggetto a cui essa potrà affidare la creazione e gestione dello stesso tramite apposito accordo.
2. Il sito ufficiale sarà successivamente aggiornato e mantenuto dalla Fondazione Musei Senesi o, in tutto o in parte, dal gestore del servizio a cui la Fondazione avrà affidato lo stesso. La Fondazione si riserva la facoltà di attribuire ai singoli Enti aderenti alla presente Convenzione il compito di aggiornare specifiche sezioni del sito in discorso con le informazioni e attività relative ai Musei di spettanza.
8
Art. 6 Vendita online
1. La vendita della Card potrà essere effettuata anche online, implementando le funzionalità di ecommerce direttamente sul sito di cui sopra o tramite canali di vendita online di terzi; in quest’ultimo caso FMS definirà separatamente con tali soggetti modalità e condizioni tecnico-economiche.
Art. 7 Prezzo della card
1. Il prezzo della card, stabilito nell’Allegato tecnico, potrà essere rivisto da FMS non più di una volta l’anno, in funzione di eventuali variazioni dei prezzi dei biglietti di ingresso ai musei aderenti al circuito.
A tal fine gli Enti aderenti alla presente Convenzione si impegnano ad informare FMS entro il 30/09 di ciascun anno circa eventuali variazioni che volessero apportare, direttamente o tramite i gestori dei servizi museali in virtù degli obblighi derivanti dalle convenzioni di servizi, alle condizioni e ai prezzi della bigliettazione rispetto a quelli in vigore e praticati alla data della sottoscrizione della presente Convenzione, anche al fine di permettere il conseguente adeguamento del prezzo della Card.
Le variazioni nei prezzi dei biglietti dei musei comunicate dagli enti entro il 30/09 di ciascun anno saranno riflesse nel prezzo della Card e riconosciute agli Enti a partire dal 1/1 dell’anno successivo, mentre quelle comunicate dopo tale data saranno riflesse nel prezzo della Card e riconosciute agli Enti a partire dal secondo anno seguente alla data della comunicazione.
Art. 8
Rapporti tra Fondazione Musei Senesi e gli Enti aderenti
9
1. Gli Enti aderenti in proprio o tramite i gestori dei servizi provvedono:
a) alla infrastrutturazione informatica e agli altri supporti per la registrazione degli ingressi effettuati tramite la Card, predisponendo contestualmente meccanismi di segnalazione automatica per evitare ingressi reiterati nei medesimi musei;
b) ad assicurare la formazione e l’assistenza per la manutenzione ed il corretto utilizzo del sistema informatico fornito;
c) a contabilizzare mensilmente i dati di ingresso, rilevati dai musei tramite il sistema informatico in dotazione;
d) ad effettuare, sulla base delle contabilizzazioni suddette, i calcoli delle somme dovute alla Fondazione Musei Senesi per il mese di riferimento, detratte le somme loro spettanti secondo il metodo di riparto previsto nell’Allegato Tecnico;
e) a favorire la verifica della correttezza delle contabilizzazioni e dei dati dei riepiloghi suddetti, affinché la Fondazione Musei Senesi possa convalidare le contabilizzazioni sia in termini di presenze che di somme spettanti per ogni singola mensilità, ed eventualmente intervenire su ciò che dalla verifica sia risultato erroneo o non completo, stabilendosi fin d’ora che qualora entro 15 giorni dalla trasmissione di cui al punto d) non sia stato avanzato dalla Fondazione Musei Senesi alcun rilievo, le contabilizzazioni e i riepiloghi in questione sono da considerarsi quelli rispetto ai quali procedere per quanto ai punti seguenti del presente comma;
f) ad effettuare, con specifica causale Card, il versamento alla Fondazione Musei Senesi, secondo le modalità dalla stessa indicate, per gli ingressi dei musei di riferimento, delle somme spettanti in base alle contabilizzazioni e ai riepiloghi definitivi di cui ai punti precedenti, relativamente ad ogni trimestre, entro il giorno 25 del mese successivo al trimestre di riferimento;
g) a fornire ai propri musei aderenti al progetto ogni altro materiale informativo relativo alla card, anche prodotto e reso disponibile dagli altri Enti aderenti, in modo da agevolarne la diffusione;
10
h) ad aggiornare in proprio o tramite i gestori dei servizi museali il sito internet della Card con le informazioni relative ai musei di riferimento, ai loro orari e alla loro attività, se la Fondazione si è avvalsa della facoltà di attribuire tale compito ai singoli Enti.
Art. 9
Impegni dei Musei
1. Gli Enti aderenti, con la sottoscrizione del presente atto, in proprio o tramite i gestori dei servizi dei singoli musei, aderiscono al progetto Card e assumono gli impegni di cui ai commi seguenti.
2. Impegni riferiti agli ingressi:
a) porre in essere forme di garanzia di ingresso ai possessori della Card anche in condizioni di tutto esaurito e senza necessità di prenotazione e consentire l’ingresso ai varchi dedicati o privilegiati al momento dell’effettivo accesso al museo;
b) verificare a campione l’identità dei possessori delle tessere della Card, garantendo un’adeguata percentuale di controlli degli accessi mensili;
c) registrare gli ingressi effettuati dai possessori della Card, utilizzando il sistema informatico o gli altri supporti ai fini delle contabilizzazioni e rendicontazioni;
d) far pervenire alla Fondazione Musei Senesi, con periodicità mensile, entro il quinto giorno non festivo del mese successivo:
i. tramite posta certificata, fax o corriere, e comunque sotto la propria responsabilità, il rapporto sintetico contenente i prospetti degli ingressi effettuati con la Card il prospetto del calcolo delle somme dovute alla Fondazione, di cui all’art. 8 lettera d);
ii. tramite email o altra modalità da definire di comune accordo in seguito, le informazioni complete relative alle vendite e agli ingressi a base dei conteggi di cui al punto precedente, sotto forma di file digitali contenenti i dati
11
elementari e non aggregati, affinché FMS possa procedere in proprio ad analisi di vendita e utilizzo della Card;
3. Gli Enti aderenti, anche per il tramite dei gestori dei servizi museali, sono inoltre tenuti:
a) fornire alla Fondazione Musei Senesi le informazioni e gli aggiornamenti sulle attività realizzate (mostre, iniziative ad ingresso gratuito, eventi, etc…), per la redazione dei materiali di comunicazione e per l’aggiornamento delle informazioni all’utenza anche on line (orari, percorsi di visita, modalità di accesso, servizi…);
b) indicare nei propri materiali informativi, tra i titoli di accesso alle proprie sedi aperte al pubblico e alle mostre temporanee anche la Card;
c) esporre presso le proprie biglietterie o accessi al pubblico le locandine e il materiale informativo, fornito dalla Fondazione Musei senesi, che indica le caratteristiche, prerogative, informazioni e/o punti vendita della Card;
d) collaborare e partecipare ad eventuali iniziative, eventi e momenti di incontro, preventivamente concordati, destinati ai possessori delle tessere, organizzati nell’ambito delle attività promozionali della Card;
e) accettare analisi e verifiche, anche presso le sedi dei musei aderenti, sugli adempimenti agli obblighi di cui alla presente Convenzione e sulla documentazione contabile.
Art. 10
Altri impegni e prerogative
1. I marchi e le denominazioni elaborati per la Card sono di proprietà esclusiva della Fondazione Musei Senesi, che si riserva l’esclusivo diritto di procedere alla registrazione dei medesimi.
2. Tali marchi e denominazioni non potranno essere usati o usufruiti se non nell’ambito delle attività regolamentate dalla presente Convenzione o da altri rapporti
12
intrattenuti, per l’operatività della Convenzione medesima, da parte degli Enti aderenti alla Convenzione e per essi anche dai gestori dei servizi museali.
3. Eventuali dati anagrafici raccolti sugli utenti delle Card saranno di esclusiva titolarità della Fondazione Musei Senesi, che in quanto tale sarà dunque il titolare dei dati in ottemperanza a quanto previsto dalla normativa sulla Privacy e unico soggetto titolato al loro utilizzo a fini di marketing e promozione. Con la sottoscrizione della presente Convenzione, invece, i singoli Enti vengono individuati quali responsabili del trattamento dei dati raccolti in ottemperanza a quanto previsto dalla normativa sulla privacy (D.Lgs. 196/2003 e s.m.i.).
4. Eventuali altre iniziative e attività da attivare e non previste dalla presente convenzione saranno concordate preventivamente fra le parti.
Art. 11
Durata, ulteriori adesioni, recessi e venir meno della Convenzione
1. La presente Convenzione ha durata sperimentale dalla sua sottoscrizione e fino al 31/12/2020 ed è da intendersi tacitamente prorogata di anno in anno, salvo la volontà espressa per iscritto e congiuntamente da tutte le Parti di risolverla.
2. Qualora, sempre nel periodo di validità della presente Convenzione e nei successivi anni di proroga, una delle Parti per qualunque motivo intenda recedere dalla Convenzione stessa, dovrà informarne per iscritto, con preavviso di almeno 6 (sei) mesi, tutte le altre Parti.
3. In relazione al suddetto recesso, qualora il recesso avvenga da una delle Parti diverse dalla Fondazione Musei Senesi, l’Ente o per esso il gestore dei servizi museali, dovrà provvedere alla riconsegna e di ogni materiale e strumentazione della Card di cui è in possesso, secondo le indicazioni che gli perverranno in tal senso dalla Fondazione Musei Senesi. L’Ente recedente, dovrà inoltre, corrispondere alla Fondazione Musei Senesi le eventuali somme, definite in contraddittorio, per le spese
13
sostenute e non ancora ammortizzate in relazione alla partecipazione, fino all’effettiva data del recesso, dei musei di riferimento al sistema Card e quelle da sostenere a seguito del recesso stesso (a titolo di esempio, e non esaustivamente, modifiche informatiche, correzioni del materiale informativo), fatte salve le eventuali valutazioni di ulteriore danno.
4. Nel caso di controversie insorte tra i sottoscrittori, in relazione all’applicazione della presente Convenzione, gli stessi sottoscrizioni dichiarano di volersi attivare per addivenire ad una risoluzione bonaria. In caso d’impossibilità il Foro competente è quello del Tribunale di Siena.
Art. 12
Registrazione e spese
1. La presente Convenzione è soggetta a registrazione in caso d’uso, ai sensi dell’art.
4, della tariffa parte seconda allegata al Dpr. 131/1986, per la parte non comportante effetti patrimoniali, ai sensi dell’art. 5 dello stesso Decreto, per la parte concernente corrispettivi soggetti a Iva. Si conviene sin d’ora che la registrazione sarà a carico della parte che ne avrà interesse.
2. L’imposta di bollo dovuta fino dall’origine sarà carico di Fondazione Musei Senesi.
Allegati:
- Allegato Tecnico “Terre di Siena Pass Allegato Tecnico”
La presente Convenzione è composta da pagine n. 14.
Per la Fondazione Musei Senesi ____________________________
14
Per il Comune di Siena
____________________________
Per il Comune di San Gimignano
__________________________________
Per l’Opera del Duomo di Siena
__________________________________
15
CARD MUSEI SENESI
ALLEGATO TECNICO
1. Prezzo e modalità di riparto
La card avrà un prezzo di vendita al pubblico, in regime di esenzione IVA ex. articolo 10, n. 22, del Dpr 633/72, pari a € 26,00 (ventisei/00).
Il prezzo potrà essere rivisto annualmente sulla base di quanto all’art. 7.1 della Convenzione.
Tale somma sarà ripartita come segue:
a. € 21,00 (ventuno/00): remunerazione massima totale dei musei a fronte degli ingressi inclusi nella Card. Ai singoli musei spettano i compensi massimi elencati nel successivo punto 3. del presente Allegato;
b. € 1,00 (uno/00): quota forfettaria a titolo di remunerazione dei costi di stampa e promozione, da corrispondere al soggetto che ha svolto, in base all’accordo tra le Parti, l’attività per l’anno in discorso;
c. € 2,00 (due/00): quota forfettaria FMS a titolo di ristoro dai costi generali connessi all’esecuzione del progetto.
d. € 2,00 (due/00): aggio di vendita di spettanza del soggetto per il cui tramite è avvenuto l’acquisto
2. Servizi inclusi
La card ha validità per una durata di 72 ore a partire dal suo primo utilizzo in uno dei musei elencati nella Convenzione e include:
un solo ingresso in 2 dei musei aderenti al circuito;
oltre i 2 ingressi inclusi, il diritto ad acquistare 1 biglietto “ridotto Card” per ciascuno degli altri musei aderenti al circuito;
accesso diretto salta fila al controllo accessi o alle biglietterie dei musei aderenti;
16
3. Remunerazione musei
A fronte degli ingressi registrati in quanto inclusi nella Card, ai singoli musei spettano i seguenti compensi nominali:
I. Complesso Duomo Siena (Opera SI Pass): € 14,00
II. Santa Maria della Scala: € 6,00
III. Museo Civico Siena: € 7,00
IV. Polo musei Civici San Gimignano: € 7,00
V. Duomo San Gimignano € 4,00
VI. Museo Arte Sacra San Gimignano € 3,50
Poiché le diverse dinamiche di fruizione dinamiche generano una retribuzione nominale ai musei variabile da caso a caso, nel caso in cui l’importo nominale da corrispondere ai musei a fronte degli ingressi risulti MINORE della somma di cui al punto 1.a, la differenza sarà incamerato da FMS e reinvestita a fini di promozione, comunicazione e sviluppo del progetto Card.
