Determina Prog. nazionale Prog. di
struttura Data
1 DETERMINAZIONE
Oggetto: Servizio di traduzione di documentazione dal rumeno alla lingua italiana relativa all’infortunio n. 510248463 – Sede di Terni.
Fornitore: Essenza Servizi di Palomba Cristiano Importo: € 36,60 IVA inclusa
CIG: ZA92C07CDA
IL DIRETTORE REGIONALE
VISTE le “Norme sull’ Ordinamento amministrativo/contabile in attuazione dell’articolo 43 del Regolamento di organizzazione, di cui alla determinazione presidenziale n. 10 del 16 gennaio 2013 e s.m.i.;
VISTO il “Regolamento per l’acquisizione di lavori, servizi e forniture di importo inferiore alle soglie previste dall’art. 36 d.lgs. n. 50/2016 e s.m.i. mediante procedure semplificate” di cui alla determinazione del Presidente dell’8 febbraio 2018 n. 65;
VISTO il decreto legislativo n. 50 del 18 aprile 2016 “Codice dei contratti pubblici” e s.m.i., recante la disciplina sugli appalti pubblici e sulle procedure d’appalto;
VISTA la determina n. 14 del 5 dicembre 2019 con la quale il Presidente, munito dei poteri del Consiglio di amministrazione, ha predisposto il bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 2020;
VISTA la delibera n. 1 dell’8 gennaio 2020 con la quale il Consiglio di indirizzo e vigilanza ha approvato il bilancio di previsione 2020;
VISTA la delibera n. 2 dell’8 gennaio 2020 con la quale il Consiglio di indirizzo e vigilanza, su proposta del Presidente munito dei poteri del Consiglio di amministrazione, ha deliberato di autorizzare l’esercizio provvisorio per l’anno 2020 - ai sensi e per gli effetti dell’art. 27, comma 1, delle vigenti “Norme sull’Ordinamento amministrativo/contabile in attuazione dell’art. 43 del Regolamento di Organizzazione”
- per un periodo di mesi due a decorrere dalla data di approvazione del bilancio di previsione 2020, ovvero per un periodo più limitato qualora i Ministeri vigilanti dovessero esprimersi sul bilancio medesimo prima della scadenza dei sessanta giorni previsti, nonché l’utilizzo degli stanziamenti di bilancio quali risultano dalle previsioni iniziali dell’esercizio 2020 nella misura, per ogni mese, di un dodicesimo per ciascuna voce di bilancio di IV livello, ovvero nei limiti della maggiore spesa necessaria quando si tratti di spese non frazionabili e non differibili;
VISTA la nota della Direzione centrale programmazione bilancio e controllo dell’8 gennaio 2020, prot. n. 92, con la quale si rappresenta che gli impegni per le spese
“non obbligatorie” potranno essere assunti solo se urgenti, indifferibili e indilazionabili, la cui mancata esecuzione potrebbe comportare danno per l’Istituto, ovvero gravi situazioni di disservizio o serie difficoltà gestionali ed operative;
VISTA l’allegata relazione dell’Ufficio programmazione organizzazione ed attività strumentali, che fa parte integrante della presente determinazione, la quale espone in dettaglio le motivazioni del provvedimento in oggetto finalizzato alla fornitura del
1644 140 03/03/2020
Determina Prog. nazionale Prog. di
struttura Data
2 servizio di traduzione di documentazione dal rumeno alla lingua italiana relativa all’infortunio n. 510248463 – Sede di Terni;
CONSIDERATO che l’Accordo quadro stipulato dalla Direzione Centrale Acquisti per servizi di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail – CIG 6642289E45 del 29.04.2016 prot. N. 3007 – è scaduto il 31.12.2018 ed alla data odierna non vi è alcun accordo quadro o convenzione attiva riguardo i servizi di traduzione ed interpretariato;
PRESO ATTO della regolarità della procedura esperita in conformità alle disposizioni contenute nell’art. 36, comma 2 lett. a) del D. Lgs. n. 50 del 18 aprile 2016 e s.m.i., i cui esiti hanno individuato la ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano;
TENUTO CONTO che la spesa di cui trattasi, pari complessivamente ad euro 36,60 (IVA compresa) è imputabile alla voce contabile U.1.03.02.11, livello V 001, livello VI 01, del bilancio di previsione 2020, articolato secondo il sistema di classificazione del Bilancio dello Stato e secondo la ripartizione in Missione e Programmi definita in sede di previsione;
CONSIDERATO che trattasi di spesa non obbligatoria ma indifferibile, indilazionabile e infrazionabile, la cui mancata esecuzione potrebbe comportare danno per l’Istituto, ovvero situazioni di disservizio o serie difficoltà gestionali ed operative;
VERIFICATO che la spesa medesima rientra, per la Direzione regionale Umbria, per il mese di marzo, nei tre dodicesimi dell’importo previsionale negoziato previsto sulla voce contabile U.1.03.02.11.001 per il 2020;
PRESO ATTO che il Direttore regionale, in data 31/01/2020, ha conferito incarico di Responsabile del Procedimento alla Dr.ssa Emanuela Gutturi, Responsabile dell’Ufficio Programmazione Organizzazione ed Attività Strumentali, per la fornitura di cui trattasi;
ACCERTATO che il medesimo non ha espressamente manifestato situazioni, anche potenziali, di conflitto di interessi per l’appalto in oggetto;
TENUTO CONTO che in conformità a quanto previsto dalla vigente normativa in materia di tracciabilità dei flussi finanziari, è stato acquisito, mediante richiesta all’ANAC, il seguente CIG ZA92C07CDA;
DETERMINA di autorizzare:
- l’affidamento della fornitura alla ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano;
- la registrazione dell’impegno di spesa per l’importo complessivo di euro 36,60 sulla voce contabile U.1.03.02.11, livello V 001, livello VI 01, articolato secondo il sistema di classificazione del Bilancio dello Stato e secondo la ripartizione in Missione e Programmi definita in sede di previsione, nell’ambito dell’esercizio provvisorio per l’anno 2020 in quanto rientrante nelle condizioni di cui in premessa.
Il Direttore regionale dott.ssa Alessandra Ligi 1644 140 03/03/2020
PERUGIA,03/03/2020 RELAZIONE
Oggetto: Servizio di traduzione di documentazione dal rumeno alla lingua italiana relativa all’infortunio n.
510248463 – Sede di Terni CIG: ZA92C07CDA
In data 20.01.2020 l’Ufficio Istituzionale della DR Umbria trasmetteva la richiesta della Sede di Terni di traduzione dal rumeno alla lingua italiana della documentazione medica relativamente all’infortunio n.
510248463.
L’assistito, titolare di rendita, risulta residente in Romania e per poter definire la revisione predisposta dell’Istituto, è stato richiesto all’ente estero di riferimento - Institutul National de Expertiz Medical i Recuperare a Capacitii de Munc - di effettuare gli accertamenti medico-legali del caso.
L’Accordo quadro stipulato dalla Direzione Centrale Acquisti per servizi di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail – CIG 6642289E45 del 29.04.2016 prot. N. 3007 – è scaduto il 31.12.2018.
Verificata altresì l’impossibilità di tradurre la documentazione con le risorse di questa Direzione, come da nota della Direzione Centrale Prestazioni Economiche del 05.09.2014 con prot. n. 6441, si è proceduto ad
effettuare un’indagine di mercato.
Sono stati richiesti i preventivi alle ditte di seguito indicate:
• Belt School s.r.l. sede concessionaria British Institutes Perugia – Largo Madonna Alta, 6 – 06128 Perugia;
• Essenza Servizi di Palomba Cristiano – Via Kennedy, 1/B 06089 Torgiano (PG);
• Itaca Servizi Linguistici s.n.c. – Via Città di Castello, 7/A – 06083 Bastia Umbra (PG);
• Studio Fünf s.n.c. – Via degli olivi, 78 – 06123 Perugia.
Le offerte pervenute sono state:
• Belt School s.r.l.-British Institutes Perugia € 64,00 + IVA;
• Essenza Servizi di Palomba Cristiano € 32,00 + IVA.
Considerato che la ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano ha formulato l’offerta economica migliore, è stato richiesto alla stessa un miglioramento del prezzo ai sensi dell’ex art. 103 D.lgs. 50/2016 e s.m.i.
Tenuto conto che:
• l’Accordo quadro stipulato dalla Direzione Centrale Acquisti per servizi di traduzione testi e interpretariato per l’attività istituzionale dell’Inail – CIG 6642289E45 del 29.04.2016 prot. N. 3007 – è scaduto il 31.12.2018 ed alla data odierna non vi è alcun accordo quadro o convenzione attiva riguardo i servizi di traduzione ed interpretariato;
• l’entità della spesa è marcatamente inferiore ad €. 40.000,00 e quindi è consentita la procedura di affidamento di cui all’art. 36, comma 2, lett. a, del D.Lgs. 50/2016;
• la ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano ha presentato l'offerta comprensiva di miglioramento del prezzo, pari a € 30,00 + IVA;
• la ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano, dalle verifiche effettuate ai sensi dell’art. 80 del d.lgs.
50/2016 e s.m.i. e delle linee guida Anac n. 4/2016, risulta regolarmente iscritta al Registro delle Imprese, presenta un DURC regolare ed assenza di annotazioni ANAC;
• il Consiglio di indirizzo e vigilanza ha deliberato di autorizzare su proposta del Presidente l’esercizio provvisorio di Bilancio per l’anno 2020 e che trattasi di spesa connessa all'attività istituzionale e quindi indifferibile, infrazionabile e indilazionabile, la cui mancata esecuzione potrebbe comportare danno per l’Istituto, ovvero situazioni di disservizio o serie difficoltà gestionali ed operative;
• la spesa rientra nei dodicesimi delle previsioni iniziali per l’anno 2020;
si propone:
• di affidare il servizio di traduzione di documentazione dal rumeno alla lingua italiana relativa all’
Pagina 1di 2 Prog. di Struttura Data
140 Prog. Nazionale
1644 03/03/2020
infortunio n. 510248463 alla ditta Essenza Servizi di Palomba Cristiano P.IVA 03508180548 al prezzo complessivo di € 36,60 (IVA compresa);
• di registrare l’impegno di spesa di € 36,60 (IVA compresa) sul capitolo U.1.03.02.11.001.01 (Sezione U – Livello VI - Compensi per servizi di traduzione) del Bilancio 2020 su cui sussiste la necessaria disponibilità di competenza e di cassa per l’acquisto del servizio di traduzione.
Addetto all’istruttoria Responsabile del processo Dott. Filippetti Raffaele Dott. Gabriele Giampaoli
Responsabile Struttura Non Dirigenziale EMANUELA GUTTURI
Pagina 2di 2 Prog. Nazionale Prog. di Struttura Data 1644 140 03/03/2020
