TELECOMUNICAZIONI
®
via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy Telefono +39 051 706711 - Fax +39 051 706700 Http://www.saiet.it - E-mail:sales@tel.saiet.it
Guida all'uso
Indice
1 Introduzione...4
1.1 Avvertenze ...4
1.2 Contenuto dell'imballo...4
1.3 Caratteristiche generali di MISTRAL...4
1.4 Elementi operativi...6
2 Installazione...8
2.1 Linea telefonica ed alimentatore ...8
2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie...8
3 Programmazione...10
3.1 Come eseguire una telefonata...10
3.2 Selezione mista...10
3.3 Memorizzazione di un numero in selezione abbreviata...10
3.4 Richiamo di un numero in selezione abbreviata...11
3.5 Memorizzazione di un numero in selezione diretta...11
3.6 Richiamo di un numero in selezione diretta....11
3.7 Ripetizione ultimo numero selezionato...12
3.8 Tasto [R] ...12
3.9 Volume in vivavoce...12
3.10 Volume suoneria...12
3.11 Registrazione conversazione telefonica...12
4 Segreteria/risponditore ...13
4.1 Programmazione del giorno e dell'ora...13
4.2 Registrazione degli annunci...14
4.3 Attivazione funzionamento come segreteria telefonica...14
4.4 Attivazione funzionamento come risponditore14 4.5 Disattivazione di MISTRAL...15
4.6 Selezione numero squilli alla risposta...15
4.7 Ascolto messaggi ...16
4.8 Registrazione messaggio locale (MEMO)...16
4.9 Controllo chiamate entranti (FILTRO DI CHIAMATA)...17
4.10 Cancellazione di un singolo messaggio...17
4.11 Cancellazione di tutti i messaggi...17
4.12 Memoria piena...17
5 Controllo a distanza...18
5.1 Programmazione del codice di controllo a distanza ...18
5.2 Attivazione a distanza...19
5.3 Ascolto messaggi in segreteria...19
5.4 Operazioni possibili durante l'ascolto ...20
5.5 Registrazione messaggio memo...20
5.6 Controllo ambiente...21
5.7 Elenco di tutte le funzioni attivabili a distanza.21 6 Manutenzione ...22
6.1 Pulizia e manutenzione...22
6.2 Come risolvere i problemi più comuni...22
6.3 Caratteristiche tecniche...24
TELECOMUNICAZIONI
1 Introduzione
1.1 Avvertenze
Leggere e comprendere tutte le istruzioni.
·
Non utilizzare il prodotto in vicinanza di spruzzi d'acqua (lavandini, vasche da bagno, piscine) o di sorgenti di calore (radiatori, fornelli, stufe).·
Sistemare il prodotto su una superficie solida, assicurandosi che non possa cadere accidentalmente al riparo dalla pioggia e dalle intemperie.·
Evitare di appoggiare oggetti pesanti sul prodotto e non introdurre alcun oggetto o versare alcun liquido all'interno.·
Collegare l'adattatore di alimentazione ad una presa 230 Vac / 50 Hz, assicurandovi che il relativo cavo non sia attorcigliato o teso e che non intralci il passaggio·
Il prodotto non contiene parti soggette amanutenzione; non aprirne il contenitore. In caso di necessità rivolgersi a personale di assistenza specializzato.
·
Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.! CAttenzione: Prima di procedere con
l'installazione, è necessario esaminare attentamente i punti sotto-elencati.
1.2 Contenuto dell'imballo
La confezione contiene:·
Un telefono con Segreteria digitale·
Un cavo telefonico con spina tripolare·
Un alimentatore adattatore·
Questa Guida all'uso1.3 Caratteristiche generali di MISTRAL
·
Selezione a mani libere con funzione vivavoce.·
Tre tasti per memorie dirette.·
Dieci numeri in memoria richiamabili con due tasti.·
Registrazione della conversazione telefonica in corso.·
Tasto [RP] per la ripetizione dell'ultimo selezionato e per l'inserimento di pause durante la selezione.·
Tasto [R] per l'accesso ai servizi speciali.·
Selettore [P/T] per impostare il telefono in selezione decadica/multifrequenza.·
Selettore [Hi/Lo] per impostare il livello della suoneria.·
Selezione decadica, multifrequenza, mista.·
Led di segnalazione dell'impegno della linea telefonica.·
Comandi semplici ed immediati.·
Funzionamento come segreteria telefonica [ANN.1].·
Funzionamento come risponditore senza registrazione dei messaggi [ANN.2].·
Durata massima testi Annuncio di 30 secondi.·
Durata massima di registrazione dei singoli messaggi in arrivo 90 secondi.·
Registrazione locale e da remoto di messaggi personali (memo) di durata massima 30 secondi.·
14 minuti a disposizione per la registrazione di messaggi ed annunci.·
Passaggio automatico dal funzionamento come segreteria a quello come risponditore in caso di memoria piena.·
Possibilità di attivare l’annuncio vocale di giorno e ora in cui i messaggi sono arrivati (disponibile solo in lingua Inglese).·
Mantenimento dei messaggi registrati in caso di mancanza di alimentazione di rete.·
Funzione “Filtro di Chiamata” con possibilità di rispondere solo alle chiamate desiderate.·
Attivazione della segreteria impostabile a 2, 3, 4 squilli o con la funzione salva-gettone per risparmiare il costo della telefonata, in una interrogazione da remoto, in assenza di messaggi registrati.·
Controllo ambiente: monitoraggio a distanzadell'ambiente in cui è installata la segreteria telefonica.
·
Display indicante: il numero dei messaggi in memoria, la funzione attivata (segreteria/risponditore) e le batterie scariche.·
Tutte le funzioni, comprese l'attivazione e la disattivazione della segreteria, possono essere effettuate con comandi a distanza.·
Telefono da tavolo installabile anche a parete.·
Alimentazione: con adapter e n°4 batterie tipo AAA da 1,5 V per mantenimento dati in memoria.TELECOMUNICAZIONI
1.4 Elementi operativi
1 Tasto [ON/OFF]: per attivare/disattivare la Segreteria telefonica
2 Tasto [MEMO]: per la registrazione locale di messaggi
3 Tasto [ANN.2]: per la registrazione dell'annuncio come solo Risponditore
4 Tasto [ANN.1]: per la registrazione dell'annuncio come Segreteria telefonica
5 Tasto [ASCOLTO]: per l'ascolto dei messaggi 6 Tasto [STOP]: per terminare l'ascolto dei messaggi;
per impostare giorno e ora
7 Tasto [REG.TEL]: per la registrazione della telefonata in corso
8 Tasto [PROG.]: per la programmazione dei numeri in memoria
9 Tasto [MEM.]: per il richiamo dei numeri in memoria 10 Tasto [R]: tasto di Flash accesso ai servizi telefonici
supplementari
11 Tasto [RP/P]: ripetizione dell'ultimo numero e per l'inserimento di una pausa
12 Tasto [X]: per impegnare la linea telefonica ed effettuare la conversazione in vivavoce 13 Led [IN USO]: indicazione impegno linea
14 Tasti [M1 M2 M3]: memorie dirette 15 Tasti [0,..9]: tastiera numerica
16 Tasto [uu]: per impostare il codice di controllo a distanza; per ascoltare il messaggio successivo 17 Tasto [tt]: per impostare il numero degli squilli alla
risposta; per ascoltare il messaggio precedente 18 Tasto [CANC.]: per cancellare dei messaggi 19 Tasto [FILTRO]: per attivare/disattivare l'ascolto in
altoparlante dei messaggi durante la registrazione 20 Aggancio microtelefono per fissaggio a muro 21 Display a Led
22 Presa [DC 9V]: presa per l'adattatore di rete 23 Selettore [P T]: selettore per la selezione decadica
(P) o multifrequenza (T)
24 Selettore [HI LO]: selettore per la regolazione del volume della suoneria
25 Presa [LINE]: presa per la linea telefonica 26 [VOL]: controllo del volume in vivavoce 27 Vano batterie (sul fondo)
TELECOMUNICAZIONI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
19 20 21
22 23 24
25
26
27
2 Installazione
2.1 Linea telefonica ed alimentatore
1 Collegare il microtelefono a MISTRAL utilizzando il cordone spiralato a corredo.
2 Collegare l'adattatore di alimentazione ad una presa di rete a 230 Vac ed il relativo jack nella presa sul retro contrassegnata da [DC 9V].
3 Collegare il plug del cavo telefonico in dotazione nel connettore contrassegnato [LINE] e la spina tripolare nella presa telefonica a muro.
4 Sollevare il microtelefono ed attendere il segnale di linea; il vostro apparecchio è pronto per l'uso.
! CAttenzione: In caso di mancanza di
alimentazione di rete, MISTRAL funziona come solo telefono; la funzione come Segreteria telefonica o come Risponditore è legato alla presenza dell'alimentazione di rete.
2.2 Inserimento e sostituzione delle batterie
Le batterie sono necessarie per il mantenimento degli annunci e dei messaggi in memoria nel caso di mancanza di alimentazione di rete a 230 Vac.Quando sul display compare il simbolo [ Lo ] è consigliabile effettuare la sostituzione delle batterie.
Utilizzare 4 batterie alcaline, non ricaricabili, da 1,5 V tipo AAA.
1 Scollegare la spina del cavo telefonico dalla presa a muro.
2 Togliere la vite e rimuovere il coperchio del vano batterie.
3 Inserire le quattro batterie all'interno, rispettandone la polarità.
4 Richiudere il coperchio del vano batterie e riavvitare la vite.
5 Reinserire la spina del cavo telefonico nella rispettiva presa.
! CAttenzione: Se sono stati memorizzati messaggi ed è stata programmata il giorno e l'ora corrente, la sostituzione delle batterie deve avvenire con MISTRAL scollegato dalla linea telefonica ma con l'adattatore connesso alla rete di alimentazione. Così procedendo rimarranno in memoria tutti i messaggi ricevuti e le programmazioni effettuate.
! CAttenzione: Smaltire le batterie usate negli appositi contenitori. Non manometterne l'involucro, non gettarle nel fuoco o in contenitori non adatti alla loro raccolta.
TELECOMUNICAZIONI
3 Programmazione
3.1 Come eseguire una telefonata
1 Alzare il microtelefono o premere il tasto [X] edattendere il tono di invito a selezionare: il led [IN USO] si accende.
2 Comporre il numero dalla tastiera o richiamare un numero in memoria.
3 Terminata la conversazione, deporre il microtelefono o premere il tasto [X]: il led [IN USO] si spegne.
! CAttenzione: MISTRAL è predisposto con il selettore in posizione [T]. Se componendo un numero in tale condizione, permane il segnale di libero, provvedere a passare il selettore in posizione [P].
3.2 Selezione mista
MISTRAL consente di iniziare la selezione in modalità decadica , col selettore [P/T] in posizione [P] e di proseguirla temporaneamente in multifrequenza, premendo il tasto [
*
].3.3 Memorizzazione di un numero in selezione abbreviata
MISTRAL ha a disposizione 10 numeri in selezione abbreviata, associabili ad uno dei dieci tasti [0]…[9] della tastiera telefonica. Questi numeri sono richiamabili con la pressione di due soli tasti.
Per programmare un numero in selezione abbreviata, procedere come segue:
1 Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X]:
si sente il tono di invito a selezionare.
2 Premere il tasto [PROG.].
3 Comporre il numero di telefono da memorizzare, se si desidera è possibile attraverso il tasto [RP/P]
inserire delle pause.
4 Premere il tasto [MEM.].
5 Premere un tasto della tastiera, da [0] a [9], al quale associare il numero da memorizzare.
6 Deporre il microtelefono oppure premere il tasto [X]
per confermare la scelta.
Ripetere questa procedura per memorizzare i dieci numeri in selezione abbreviata.
3 Programmazione
3.1 Come eseguire una telefonata
1 Alzare il microtelefono o premere il tasto [X] edattendere il tono di invito a selezionare: il led [IN USO] si accende.
2 Comporre il numero dalla tastiera o richiamare un numero in memoria.
3 Terminata la conversazione, deporre il microtelefono o premere il tasto [X]: il led [IN USO] si spegne.
! CAttenzione: MISTRAL è predisposto con il selettore in posizione [T]. Se componendo un numero in tale condizione, permane il segnale di libero, provvedere a passare il selettore in posizione [P].
3.2 Selezione mista
MISTRAL consente di iniziare la selezione in modalità decadica , col selettore [P/T] in posizione [P] e di proseguirla temporaneamente in multifrequenza, premendo il tasto [
*
].3.3 Memorizzazione di un numero in selezione abbreviata
MISTRAL ha a disposizione 10 numeri in selezione abbreviata, associabili ad uno dei dieci tasti [0]…[9] della tastiera telefonica. Questi numeri sono richiamabili con la pressione di due soli tasti.
Per programmare un numero in selezione abbreviata, procedere come segue:
1 Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X]:
si sente il tono di invito a selezionare.
2 Premere il tasto [PROG.].
3 Comporre il numero di telefono da memorizzare, se si desidera è possibile attraverso il tasto [RP/P]
inserire delle pause.
4 Premere il tasto [MEM.].
5 Premere un tasto della tastiera, da [0] a [9], al quale associare il numero da memorizzare.
6 Deporre il microtelefono oppure premere il tasto [X]
per confermare la scelta.
Ripetere questa procedura per memorizzare i dieci numeri in selezione abbreviata.
3.4 Richiamo di un numero in selezione abbreviata
È possibile richiamare uno dei 10 numeri precedentemente memorizzati ed effettuarne automaticamente l'invio in linea.
1 Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X]
ed attendere il tono di invito a selezionare: il led [IN USO] si accende.
2 Premere il tasto [MEM.] ed il relativo tasto da [0] a [9]
al quale è stato associato il numero di telefono da chiamare: il numero è composto automaticamente.
3 Terminata la conversazione, deporre il microtelefono o premere il tasto [X]: il led [IN USO] si spegne.
3.5 Memorizzazione di un numero in selezione diretta
MISTRAL ha a disposizione tre tasti [M1], [M2] e [M3] nei quali memorizzare dei richiamabili con la pressione di un solo tasto.
Per associare un numero telefonico ad uno di questi tre tasti, procedere come segue:
1 Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X]:
si sente il tono di invito a selezionare.
2 Premere il tasto [PROG.].
3 Comporre il numero di telefono desiderato, eventualmente comprensivo di pause.
4 Premere uno dei tasti [M1][M2][M3] di memoria diretta a cui associare il numero.
5 Deporre il microtelefono oppure premere il tasto [X]
per confermare la scelta.
Ripetere questa procedura per memorizzare i tre numeri in selezione diretta.
3.6 Richiamo di un numero in selezione diretta
È possibile richiamare uno dei tre numeriprecedentemente memorizzati ed effettuarne automaticamente l'invio in linea.
1 Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X]
ed attendere il tono di invito a selezionare: il led [IN USO] si accende.
2 Premere uno dei tre tasti di memoria diretta [M1][M2][M3] al quale è stato associato il numero di telefono da chiamare: il numero è composto automaticamente.
3 Terminata la conversazione, deporre il microtelefono o premere il tasto [X]: il led [IN USO] si spegne.
TELECOMUNICAZIONI
3.7 Ripetizione ultimo numero selezionato
MISTRAL memorizza l'ultimo numero selezionato. Per richiamare questo numero sollevare il microtelefono oppure premere il tasto [X] e premere il tasto [RP/P]: il numero e inviato automaticamente in linea.Il tasto [RP/P] permette anche di inserire una pausa durante la selezione del numero.
Si consiglia di utilizzare questo tasto per introdurre pause tra il prefisso teleselettivo ed i numeri che seguono, oppure nel caso di collegamento al centralino Pabx, tra il numero corrispondente all'impegno della linea urbana ed i numeri successivi.
3.8 Tasto [R]
Il tasto [R] (Flash) è utilizzato per accedere ai servizi speciali degli operatori di traffico telefonico oppure, nel caso di collegamento ad un centralino Pabx, per mettere in attesa la comunicazione in corso.
3.9 Volume in vivavoce
Per il controllo del volume in vivavoce, utilizzare il selettore [VOL] posto sul lato destro di MISTRAL.
3.10Volume suoneria
Per regolare il livello della suoneria, utilizzare il selettore [RINGER] posto sul retro di MISTRAL; sono possibili due livelli di suoneria:
·
HI: suoneria al massimo·
LO: suoneria al minimo3.11Registrazione conversazione telefonica
Per registrare la conversazione in corso è necessario, durante la comunicazione, premere e mantenere premuto per circa 2 secondi il tasto [REG.TEL.].MISTRAL emette un "beep" e sul display i caratteri [
º
] lampeggiano: in questo momento inizia la registrazione della telefonata in corso. Per terminare la registrazione, premere il tasto [STOP]Per riascoltare la conversazione, utilizzare la procedura
"Ascolto dei messaggi" - paragr. 4.7.
! CAttenzione: La durata della registrazione di una conversazione non ha un limite massimo di tempo ed ovviamente occupa spazio nella memoria a
disposizione per la registrazione dei messaggi.
Per evitare di occupare inutilmente spazio in memoria, assicurarsi di premere il tasto [STOP] per arrestare la registrazione al termine della
conversazione.
4 Segreteria/risponditore
Dopo essere stato collegato all'alimentazione, tramite l'adattatore di rete, MISTRAL effettua per 5 secondi una verifica automatica di funzionamento; al termine, MISTRAL emette un breve segnale acustico e si predispone nello stato di attesa, pronta per essere programmata.
Nello stato di attesa, il display visualizza: [
- -
].4.1 Programmazione del giorno e dell'ora
! CAttenzione: Questa prestazione è disponibile su MISTRAL esclusivamente in lingua Inglese.
Tutte le volte che si ascolta un messaggio, MISTRAL vi informerà in lingua Inglese sul numero del messaggio, il giorno e l'ora di registrazione.
Se non si desidera avere questa funzione, non eseguire questa procedura di programmazione.
Per disattivare questa funzione, nel caso fosse stata precedentemente attivata, è necessario ripristinare la configurazione di base (reset di MISTRAL): scollegare l'alimentatore e togliere le batterie.
1 Con MISTRAL nello stato di attesa, premere e mantenere premuto per due secondi il tasto [STOP]:
il display visualizza la cifra "7", corrispondente al giorno della settimana "Domenica".
2 Premere i tasti [tt][uu] per scegliere il giorno corrente della settimana: "1" per "Lunedì", "2" per
"Martedì", ecc..
3 Premere il tasto [STOP] per confermare il giorno della settimana selezionato, ora il display visualizza le ore.
4 Premere i tasti [tt][uu] per scegliere l'ora corrente del giorno (da "00" a "23").
5 Premere il tasto [STOP] per confermare l'ora impostata, ora il display visualizza i minuti.
6 Premere i tasti [tt][uu] per scegliere i minuti correnti (da "00" a "59").
7 Premere il tasto [STOP] per confermare i minuti impostati: MISTRAL annuncia il giorno e l'ora corrente.
Per riascoltare il giorno e l'ora corrente in un qualsiasi momento, premere brevemente il tasto [STOP]
TELECOMUNICAZIONI
4.2 Registrazione degli annunci
MISTRAL prevede due modalità di funzionamento: come Segreteria Telefonica, consentendo la registrazione di messaggi, o come Risponditore, ovvero non
permettendo la registrazione di messaggi.
La prima modalità utilizza l'annuncio [ANN.1], la seconda utilizza invece l'annuncio [ANN.2].
La procedura di registrazione per entrambi gli annunci è la seguente.
1 Premere e mantenere premuto il tasto [ANN.1]
oppure [ANN.2] per 2-3 secondi, fino a che la Segreteria non emette un segnale acustico ("beep").
2 Tenendo premuto il tasto [ANN.1] oppure [ANN.2], iniziare a parlare rivolgendosi al microfono, ad una distanza di 20-30 cm. La durata di ciascun annuncio non può superare i 30 secondi: il display visualizza i secondi rimanenti per la registrazione. Appena completato l'annuncio, rilasciare il tasto [ANN.1]
oppure [ANN.2] altrimenti, allo scadere dei 30 secondi la registrazione terminerà automaticamente.
3 Appena completate le azioni descritte nel punto 2, MISTRAL riproduce automaticamente l'annuncio appena registrato.
4 Regolare il volume dell'audio al livello desiderato, agendo sul selettore [VOL] posto sul lato.
Per controllare un annuncio senza modificarlo, premere e rilasciare il tasto [ANN.1] oppure [ANN.2].
4.3 Attivazione funzionamento come segreteria telefonica
Quando MISTRAL è nello stato di attesa, con la segreteria non attivata, il display visualizza [
- -
].Per attivare la funzione Segreteria premere il tasto [ON/OFF]: MISTRAL emette due "beep" e riproduce l'annuncio ANN.1. Il display visualizza il numero dei messaggi in memoria [ 0 0].
4.4 Attivazione funzionamento come risponditore
Per attivare la funzione Risponditore, nella quale la registrazione dei messaggi non è consentita, è necessario che MISTRAL sia già in modalità Segreteria.
Con MISTRAL impostata come Segreteria, premere il tasto [ON/OFF]: MISTRAL emette tre "beep" e ripete automaticamente l'annuncio ANN.2.
Il display visualizzerà alternativamente il numero dei messaggi precedentemente memorizzati ed il simbolo [ A o ].
! CAttenzione: MISTRAL commuta
automaticamente dalla funzione Segreteria alla funzione Risponditore quando tutti i 14 minuti di registrazione sono stati utilizzati e non rimane alcun spazio in memoria per registrare altri messaggi. Il display in questo caso visualizza [ F U ].
4.5 Disattivazione di MISTRAL
Per disattivare MISTRAL, premere il tasto [ON/OFF]
quando questa è impostata nella funzione Risponditore: il display si spegne e visualizza [
- -
].La pressione del tasto [ON/OFF], con MISTRAL impostata nella funzione Segreteria, commuta MISTRAL nella funzione Risponditore.
4.6 Selezione numero squilli alla risposta
MISTRAL può rispondere dopo 2, 3 o 4 squilli. Per variare il numero degli squilli di chiamata procedere come segue:1 Premere e mantenere premuto il tasto [tt] per circa 2 secondi: MISTRAL emette un "beep" e sul display lampeggia [ t ] corrispondente alla funzione
"Salva- gettone".
2 Premere il tasto [tt] o [uu] ripetutamente per fare apparire i valori possibili (2, 3, 4, t) corrispondenti al numero degli squilli dopo i quali MISTRAL
risponderà.
3 Dopo avere scelto il numero degli squilli alla riposta, premere il tasto [STOP] per confermare la scelta: il display si riporta nello stato di attesa.
4 Se il numero degli squilli è stato programmato con l'opzione [ t ], MISTRAL risponderà dopo due squilli se ci sono messaggi registrati e dopo quattro squilli se non ce ne sono. Tale funzione risulta
particolarmente utile usando il controllo a distanza, in quanto, se MISTRAL non risponde dopo il secondo squillo, è possibile riagganciare, sapendo che non sono presenti nuovi messaggi in Segreteria.
! CAttenzione: Il numero di squilli di attivazione della Segreteria non può essere variato con valori diversi rispetto a quelli riportati. Per visualizzare sul display il numero degli squilli alla risposta, premere brevemente il tasto [tt].
TELECOMUNICAZIONI
4.7 Ascolto messaggi
Quando MISTRAL è stato attivato premendo il tasto [ON/OFF], il display visualizza il numero dei messaggi in memoria. La durata di ogni singolo messaggio in ingresso non può superare i 90 secondi.
Se sono presenti nuovi messaggi da ascoltare, il display ne visualizza il numero facendolo lampeggiare;
diversamente, il numero è acceso a luce fissa.
Per ascoltare i messaggi premere il tasto [ASCOLTO]:
MISTRAL riproduce, se sono presenti in memoria, solamente i nuovi messaggi. Nel caso non siano presenti in memoria nuovi messaggi, alla pressione del tasto [ASCOLTO] sono riascoltati i messaggi in memoria.
È possibile passare all'ascolto dei messaggi successivi, premendo il tasto [uu] o di quelli precedenti, premendo il tasto [tt]. Se sono stati impostati il giorno e l'ora corrente (rifer. Paragrafo 4.1), al termine di ogni messaggio MISTRAL riproduce in lingua inglese il giorno e l'ora in cui il è stato lasciato il messaggio.
Per interrompere l'ascolto del messaggio in corso, premere il tasto [STOP].
4.8 Registrazione messaggio locale (MEMO)
È possibile registrare un messaggio personale MEMO;la durata massima di questo messaggio è di 30 secondi.
La procedura di registrazione è la seguente.
1 Premere e mantenere premuto il tasto [MEMO]
per 2-3 secondi, fino a che la Segreteria non emette un "beep".
2 Tenendo premuto il tasto [MEMO], iniziare a parlare rivolgendosi al microfono, ad una distanza di 20-30 cm.; il display visualizza i secondi rimanenti per la registrazione. Appena completato il messaggio MEMO, rilasciare il tasto [MEMO]; altrimenti, allo scadere dei 30 secondi la registrazione terminerà automaticamente.
Il display terrà conto del MEMO come se fosse un nuovo messaggio. Per riascoltare il messaggio, utilizzare la procedura "Ascolto dei messaggi" - Paragrafo 4.7.
4.9 Controllo chiamate entranti (FILTRO DI CHIAMATA)
Quando MISTRAL è impostato come Segreteria telefonica, può essere utilizzato per controllare le chiamate entranti prima di rispondere. Attivando la funzione “Filtro di chiamata”, la voce del chiamante viene trasmessa in locale dall'altoparlante dando così la possibilità, se necessario, di rispondere: sollevando il microtelefono, la registrazione della chiamata in corso si interrompe ed è possibile parlare con il chiamante.
1 Per attivare la funzione Filtro di chiamata, premere il tasto [FILTRO]: il display visualizza [ o n ].
2 Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto [FILTRO]: il display visualizza [ o F ].
4.10 Cancellazione di un singolo messaggio
Premere il tasto [CANC.] durante l'ascolto del messaggio che si desidera cancellare. MISTRAL emetterà un "beep", interromperà la riproduzione del messaggio dacancellare e passerà al messaggio successivo.
4.11Cancellazione di tutti i messaggi
Premere e mantenere premuto per 2-3 secondi il tasto [CANC.], MISTRAL emetterà un "beep" a conferma dell'avvenuta cancellazione.
Quando in memoria non sono presenti messaggi, la pressione del tasto [CANC.] provoca l'emissione di tre
"beep" consecutivi.
! CAttenzione: Il comando non ha effetto sui nuovi messaggi ma solamente su quelli già ascoltati.
4.12Memoria piena
Quando lo spazio disponibile in memoria per la
registrazione di messaggi (circa 14 minuti) si esaurisce, il display di MISTRAL visualizza [ F U ] in questa
condizione non è più possibile lasciare messaggi.
Nel caso l'annuncio ANN.2 sia registrato, MISTRAL commuterà automaticamente nel funzionamento come solo Risponditore.
TELECOMUNICAZIONI
5 Controllo a distanza
MISTRAL può essere controllato a distanza, inviando comandi (toni multifrequenza) sulla linea telefonica.
Tali comandi (codici di attivazione) possono essere inviati dalla tastiera di un telefono predisposto per la selezione a toni. Se invece si utilizza un apparecchio con selezione decadica è necessario usare un telecomando che generi i toni multifrequenza.
L'invio dei comandi per il controllo a distanza di MISTRAL, è protetto da un codice impostato in fabbrica come "19": questo codice può essere modificato, eseguendo la procedura del Paragrafo 5.1.
È necessario comporre sempre questo codice (durante o dopo la riproduzione dell'annuncio ANN.1), per essere abilitati a trasmettere i comandi a Mistral. Durante la procedura di controllo a distanza, se non vengono inviati i comandi per 7-8 secondi, la Segretria automaticamente interrompe la comunicazione.
! CAttenzione: In caso di mancanza di
alimentazione di rete, se le batterie sono esaurite il codice di controllo a distanza ritorna al valore impostato di base "19".
5.1 Programmazione del codice di controllo a distanza
Per modificare il codice per il controllo a distanza, procedere come segue.
1 Premere e mantenere premuto il tasto [uu] per circa 2 secondi: sul display appare l'attuale valore impostato in fabbrica come “19”.
2 Premere il tasto [uu] oppure [tt] per impostare il nuovo valore (da “00” a “99”).
3 Premere il tasto [STOP] per confermare il nuovo valore.
Per verificare il valore impostato del codice di controllo a distanza, premere brevemente il tasto [uu].
5.2 Attivazione a distanza
Nel caso che, uscendo di casa, non abbiate attivato la Segreteria, è possibile effettuarne l'attivazione a distanza, eseguendo la seguente procedura.
1 Selezionare il numero di telefono della linea cui è collegata MISTRAL.
2 Se MISTRAL è alimentato ma la segreteria è disattivata, dopo circa 10 squilli emette un "beep"
prolungato e si pone in attesa del codice di controllo a distanza.
3 Comporre il codice di controllo a distanza: MISTRAL risponde con dei "beep" in attesa del comando da ricevere.
4 Premere il tasto [uu] per attivare la funzione Risponditore: MISTRAL riproduce, se registrato, l'annuncio ANN.2 e si pone in attesa di nuovo comando (serie di “beep”).
5 Premere nuovamente il tasto[uu]: MISTRAL disattiva la funzione Risponditore e si pone attesa di nuovo comando (serie di ”beep”).
6 Premere ancora il tasto [uu] per attivare la funzione Segreteria: MISTRAL riproduce, se registrato, l'annuncio ANN.1 e si pone in attesa di nuovo comando (serie di “beep”).
5.3 Ascolto messaggi in segreteria
È possibile ascoltare a distanza i messaggi che sono stati lasciati sulla Segreteria telefonica. Per ascoltarli è necessario procedere come segue.
1 Chiamare la Segreteria telefonica.
2 Durante la riproduzione dell'annuncio, comporre il codice di controllo a distanza.
3 MISTRAL, riconosciuto il codice, risponde con un
"beep" lungo e si predispone per ricevere un codice di comando.
4 Premere il tasto [ 5 ]: MISTRAL inizia a riprodurre il primo dei messaggi registrati.
5 Se il giorno e l'ora sono stati programmati, MISTRAL, dopo ogni singolo messaggio, informerà sul giorno e ora del suo arrivo.
6 Comporre un nuovo codice o riagganciare il telefono per terminare la comunicazione.
TELECOMUNICAZIONI
5.4 Operazioni possibili durante l'ascolto
Durante l'ascolto a distanza dei messaggi, è possibile effettuare le seguenti operazioni con i seguenti comandi.1 Se si desidera ascoltare il messaggio successivo, premere il tasto [ 6 ].
2 Se si desidera riascoltare il messaggio in corso, premere il tasto [ 4 ].
3 Se si desidera ascoltare il messaggio precedente, premere di nuovo il tasto [ 4 ].
4 Se si desidera interrompere il messaggio corrente, premere il tasto [ 9 ].
5 Se si desidera cancellare un messaggio, premere il tasto [ 0 ] durante l'ascolto del messaggio.
6 Se si desiderano cancellare tutti i messaggi, dopo averli ascoltati, premere il tasto [ # ] e quindi il tasto [ 0 ].
5.5 Registrazione messaggio memo
Per registrare a distanza un messaggio MEMO, procedere come segue.1 Chiamare la Segreteria telefonica.
2 Durante la riproduzione dell'annuncio in uscita comporre il codice di controllo a distanza.
3 MISTRAL, riconosciuto il codice, risponde con un
"beep" lungo e si predispone per ricevere un codice di comando.
4 Premere il tasto [ # ] e quindi il tasto [ 3 ]: al termine del "beep", registrare il messaggio MEMO.
5 Comporre un nuovo codice o riagganciare il telefono per terminare la comunicazione.
5.6 Controllo ambiente
1 Comporre il numero telefonico cui è collegata MISTRAL.
2 Durante l'annuncio digitare il proprio codice di controllo a distanza: MISTRAL risponderà con un
"beep".
3 Premere il tasto [ 7 ]: MISTRAL emetterà un "beep" e consentirà di ascoltare per 90 secondi i suoni raccolti dal microfono.
4 Per prolungare la funzione di controllo ambiente per altri 90 secondi premere nuovamente il tasto [ 7 ].
5.7 Elenco di tutte le funzioni attivabili a distanza
Oltre alle funzioni già citate nei paragrafi precedenti, su MISTRAL sono attivabili a distanza altre funzioni di particolare interesse. Di seguito, è riportata la tabella completa con le descrizioni di tutte le funzioni ed il loro uso.
Codice Funzione
1 Per ascoltare l'annuncio ANN.1 2 Per ascoltare l'annuncio ANN.2
# + 1 Per cambiare l'annuncio ANN.1
# + 2 Per cambiare l'annuncio ANN.2
# + 3 Per registrare un MEMO
4 Per riascoltare il messaggio corrente 4 + 4 Per ascoltare il messaggio precedente
5 Per ascoltare tutti i messaggi 6 Per ascoltare il messaggio successivo 7 Per il controllo ambiente (durata max.90 s); per
continuare ancora il controllo ambiente per altri 90 s.
8 Per cambiare modalità di funzionamento (Segreteria/Risponditore/off)
9 Per sospendere il riascolto, la registrazione ed il controllo ambientale
0 Per cancellare un messaggio durante l'ascolto
# + 0 Per cancellare tutti i messaggi
*
Per terminare il controllo remotoTELECOMUNICAZIONI
6 Manutenzione
6.1 Pulizia e manutenzione
MISTRAL non necessita di particolare manutenzione.
Utilizzare per la pulizia un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare abrasivi, solventi, detergenti o derivati dal petrolio (benzina, diluenti per vernici).
6.2 Come risolvere i problemi più comuni
Qualora si verificassero malfunzionamenti, prima di richiedere l'intervento del servizio di Assistenza Tecnica consigliamo di rileggere le istruzioni e di verificare i seguenti punti.Sintomo Causa Soluzione
Nessun segno di vita
Il cavo d'alimentazione
non è stato collegato Collegare il cavo d'alimentazione La presa non è alimentata Utilizzare un'altra presa Nessun suono Il volume è troppo basso Alzare il volume
Mancata emissione dell'annuncio
L'annuncio non è stato
registrato Registrare l'annuncio L'annuncio non è stato
registrato correttamente Ripetere la registrazione L'annuncio è stato
registrato con il volume troppo basso
Ripetere la registrazione, avvicinandovi al microfono Batteria esaurita e
mancanza di alimentazione di rete
Cambiare la batteria e registrare l'annuncio dopo avere alimentato di nuovo la Segreteria
Sintomo Causa Soluzione MISTRAL non
risponde alle chiamate
La funzione Segreteria telefonica non è stata attivata
Attivare la funzione Segreteria telefonica Il cavo telefonico non è
collegato correttamente Controllare i collegamenti MISTRAL
non registra i messaggi
La funzione Segreteria
telefonica non è attivata Attivare la funzione Segreteria telefonica La memoria è piena di
messaggi registrati
Seguire la procedura di ascolto e cancellazione dei messaggi MISTRAL
non consente l'ascolto dei messaggi
Il volume è troppo basso Alzare il volume Manca alimentazione Verificare l'alimentazione MISTRAL non
risponde correttamente al controllo a distanza
Il codice di controllo a
distanza non è corretto Utilizzare il codice corretto Il telefono utilizzato non seleziona in
multifrequenza.
Utilizzare un telecomando o un telefono con selezione a toni
! ATTENZIONE !
Procedura di reset
Qualora Mistral dovesse presentare, al momento dell'installazione o durante il suo regolare utilizzo, funzionamenti diversi da quelli attesi e non risolubili con i suggerimenti precedentemente descritti, si consiglia di effettuare il "RESET" (ripristino alla configurazione di base) del telefono, eseguendo la seguente procedura.
1 Scollegare la spina a plug del cavo telefonico dalla presa posta sul retro.
2 Scollegare la spina dell'alimentatore dalla presa posta sul retro.
3 Togliere la vite, rimuovere il coperchio del vano batterie e togliere le batterie.
4 Lasciare Mistral scollegata alcuni minuti.
5 Collegare di nuovo la spina dell'alimentatore dalla presa posta sul retro.
6 Verificare che Mistral effettui il test automatico di verifica del proprio stato: il display ne visualizza lo stato.
7 Inserire di nuovo le batterie nel vano batterie e richiudere il coperchio.
8 Reinserire la spina a plug nella presa posta sul retro.
9 Ripetere la procedura di programmazione.
TELECOMUNICAZIONI
6.3 Caratteristiche tecniche
Modello: Telefono con Segretria digitale MISTRAL
Alimentazione Adattatore di rete 230 Vac - 9 Vdc 400 mA
Segnalazioni luminose
Linea impegnata - Telefonata in arrivo - Numero messaggi registrati - Memoria di registrazione piena - Funzione Risponditore attivata
Selezione Decadica/Multifrequenza
Num. in selezione diretta 3 Num. in selezione abbreviata 10 Capacità di memoria 14 minuti Durata massima singolo
messaggio (ICM) 90 secondi
Durata annuncio ANN.1 30 secondi Durata annuncio ANN.2 30 secondi Mantenimento memoria in
caso di mancanza di rete Tramite 4 batteria da 1,5 V tipo AAA
Dimensioni 135 x 250 x 40 mm
Attenzione: utilizzare solamente l’adattatore di alimentazione tipo AD23902 in dotazione.
L’utilizzo di altri adattatori rende non valida la certificazione per la sicurezza elettrica e potrebbe generare pericolo.
TELECOMUNICAZIONI
Dichiarazione di conformità CE
SAIET Telecomunicazioni S.p.A., con sede in via Serenari, 1 - 40013 - Castel Maggiore (BO), dichiara sotto la propria responsabilità che l'apparecchio telefonico Mistral (al quale questa dichiarazione si riferisce) è conforme alle seguenti norme:
·
EN 50082/1 EN 55022: compatibilità elettromagnetica·
EN 41003 EN 60950: sicurezza elettrica·
TBR 21: European Telecommunication Standard·
TBR 38: European Telecommunication Standarde quindi rispondente ai requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento della loro conformità.
La conformità a detti requisiti viene espressa tramite la marcatura .
Uso per cui l'apparecchio è destinato
L'apparecchio telefonico MISTRAL è stato progettato e costruito per essere usato in collegamento alla rete telefonica analogica PSTN nazionale.
Le informazioni riportate in questo manuale sono ritenute affidabili e precise; tuttavia, SAIET non assume responsabilità per eventuali imprecisioni od omissioni, per l'uso che l'utilizzatore farà delle informazioni e per la violazione di brevetti o di altri diritti di terzi che possa risultare dall'uso delle informazioni. Nessun diritto su brevetti o privative industriali sui prodotti descritti è ceduto a terzi implicitamente. Qualsiasi informazione contenuta nel presente manuale può essere soggetta a variazione senza preavviso.
Mod.2443-I/02
TELECOMUNICAZIONI
Modello:
MISTRAL
Acquirente:...
Indirizzo:...
Numero di serie
Timbro e firma Rivenditore
Scontrino fiscale / N° e data fattura 1 - In accordo al DL 2/2/2002 N° 24 la garanzia
per i beni al consumatore è di 24 mesi.
2 - Il Certificato di Garanzia, compilato in tutte le sue parti e convalidato dallo scontrino fiscale rilasciato dal venditore, costituisce l'unico documento valido per usufruire delle prestazioni previste in garanzia.
3 - La garanzia dovrà essere trattenuta dall'acquirente ed esibita, qualora si richieda una prestazione in garanzia, al personale autorizzato dei nostri Centri di Assistenza Tecnica. In caso di spedizione allegare in fotocopia il Certificato di Garanzia del prodotto.
4 - Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate esclusivamente presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica.
Le spese di trasporto sono a carico dell'acquirente.
5 - In garanzia si effettua la sostituzione o riparazione dei componenti riconosciuti difettosi, compresa la manodopera necessaria.
6 - La garanzia decade se il prodotto presenta manomissioni o danni dovuti ad erronea installazione, mancata manutenzione, riparazioni improprie, sovratensioni sulla rete telefonica o sulla rete di alimentazione, urti o cadute.
7 - Per eventuali controversie è competente
esclusivamente il Foro di Bologna.
TELECOMUNICAZIONI
®
Via Serenari, 1 - 40013 Castel Maggiore (BO) Italy Tel. +39 051 706711 - Fax +39 051 706700
