Istruzioni per l’uso Dräger FG4200
Dräger MSI GmbH Rohrstraße 32 58093 Hagen
Tel.: 02331 / 9584 - 0 Fax: 02331 / 9584 - 29 E-mail: msi.info@draeger.com
Indice
1. Istruzioni Pagina 3
1.1 Omologazioni 1.2 Istruzioni per l’uso
1.3 Istruzioni per la manutenzione Pagina 4
1.4 Istruzioni per lo smaltimento
2. Il dispositivo di rilevamento Pagina 5
3. Messa in funzione e utilizzo Pagina 6
3.1 Preparazione previa alla messa in funzione 3.1.2 Prima di ogni rilevamento
3.1.3 Touchscreen
3.2 Accensione / Spegnimento Pagina 7
3.2.1 Dopo ogni rilevamento
3.3 Tasti Pagina 8
3.4 Gestione clienti e impianto Pagina 9
3.5 Istruzioni per l’uso integrate
3.6 Avvio del rilevamento Pagina 10
3.7 Visualizzazione dei risultati 3.8 Menù di documentazione
4. Menù principale Pagina 11
5. Selezione e inserimento dei dati del cliente Pagina 11
6. Rilevamento del gas Pagina 12
6.1 Collegamento della sonda di rilevamento di gas Pagina 12 6.2 Selezione dei combustibili
6.3 Misurazione della temperatura dell’aria di combustione Pagina 13
6.4 Rilevamento del gas
6.5 Misurazione del valore medio
6.6 Misurazione del tiraggio Pagina 14
6.7 Inserimento dei dati relativi al sistema di combustione 6.8 Elenco degli indicatori
7. Misurazione della pressione Pagina 15
7.1 Schema per il collegamento
7.2 Misurazione della pressione
8. Check list Pagina 16
Indice (pagina 2)
9. Memorizzazione dei dati Pagina 16
9.1 Memorizzazione delle misurazioni
9.2 Funzione di memorizzazione dei dati Pagina 17
9.3 Informazioni sulla memorizzazione dei dati 9.4 Visualizzazione dei dati
9.5 Tabella degli operatori addetti Pagina 18
9.6 Eliminazione dei dati di rilevamento
10. Informazioni sul dispositivo Pagina 18
11. Impostazioni Pagina 19
11.1 Data e ora Pagina 20
11.2 Tono dei tasti 11.3 Stampante MSI
11.4 Illuminazione del display
11.5 Visualizzazione istruzioni per l’uso integrate 11.6 Impostazione automatica dell’ora legale
11.7 Inserimento dati relativi al sistema di combustione
11.8 Misurazione del tiraggio Pagina 21
11.9 Potere calorifico
11.10 Elenco dettagliato combustibili
11.11 Valore medio secondo la legge sul controllo delle immissioni 11.12 Pié di pagina stampante
11.13 Lingua
12. Avvertenze e segnalazione errori Pagina 22
13. Alimentazione elettrica Pagina 23
13.1 Note generali sull’alimentazione elettrica 13.2 Caricamento della batteria
14. Dati tecnici Pagina 24
14.1 Dati tecnici generali
14.2 Dati tecnici relativi al rilevamento del gas e della pressione
15. Manutenzione e cura Pagina 25
16. Materiale di consumo e accessori Pagina 25
17. Gestione informatica dei dati rilevati Pagina 25
1. Istruzioni 1.1 Omologazioni
Il dispositivo di analisi di gas Dräger FG4200 è omologato in conformità ai requisiti richiesti dallo standard europeo EN 50379, parte 1 e 3.
1.2 Istruzioni per l’uso
Il dispositivo di analisi di gas Dräger FG4200 è adatto al rilevamento dei parametri di com- bustione degli impianti di riscaldamento. Non è adatto ad essere impiegato in modo conti- nuativo come dispositivo di allarme o di segnalazione di gas.
Ogni utilizzo del presente dispositivo di rilevamento presuppone l'esatta conoscenza e l'osservanza di queste istruzioni per l’uso, delle norme corrispondenti e delle disposizioni giuridiche vigenti.
Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso specificato nel presente manuale. Un uti- lizzo non conforme del dispositivo può causare l’insorgere di scosse di corrente o la rottura del dispositivo!
Caricare sempre per intero il dispositivo Dräger FG4200 mediante la porta USB, uti- lizzando esclusivamente un alimentatore USB 5 V DC / 1 A.
Un caricamento incompleto compromette a lungo termine la capacità della batteria.
Non eseguire alcun rilevamento durante il caricamento della batteria.
Le visualizzazioni del display rappresentate in questo manuale si intendono come esempi!
È possibile stampare o memorizzare esclusivamente i dati di rilevamento che sono stati registrati.
Per calcolare i parametri relativi alla combustione CO2 e la perdita di gas qA, il dispositivo utilizza formule aritmetiche specifiche in materia di combustione. Per questo motivo, tali parametri possono essere calcolati solamente per i combustibili memorizzati nella tabella del dispositivo riportante l’elenco dei combustibili. È possibile impostare i seguenti combu- stibili:
olio combustibile extra leggero, gas naturale, gas propano liquido, olio combustibile pesan- te, pellet, legno, lignite, litantrace, mattonelle di lignite, coke di carbon fossile, antracite, biogas, gas butano liquido, ossigas, gas di città, gas di cokeria
Tra i sensori utilizzati nel dispositivo Dräger FG4200, il sensore O2 e quello CO funziona- no normalmente per la durata di 4 anni. Se usato adeguatamente, il funzionamento del sensore relativo alla pressione non ha limiti temporali.
Per evitare di compromettere la precisione del rilevamento da parte dei sensori, il disposi- tivo Dräger FG4200 non può assolutamente essere esposto ad alcun solvente, combusti- bile o plastificante durante l’uso e lo stoccaggio.
1.3 Istruzioni per la manutenzione
Per garantire una funzionalità corretta e un rilevamento preciso, si consiglia di far eseguire un controllo e una calibrazione una volta all’anno ad un partner autorizzato dell’azienda Dräger MSI GmbH.
1.4 Istruzioni per lo smaltimento ai sensi della RAEE
Dal 2005 sono in vigore all’interno dell’UE le prescrizioni relative allo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Uno dei punti salienti è la creazione di punti di raccolta e di riciclaggio per lo smaltimento degli elettrodomestici domestici privati. I dispositivi Dräger FG4200 non possono essere smaltiti in tali siti in quanto il pro- dotto non è registrato per poter essere utilizzato a livello domestico. È possibile rinviare i dispositivi destinati allo smaltimento al rivenditore nazionale o all’organizzazione nazionale Dräger Safety di riferimento. In caso di eventuali richieste relative allo smaltimento, si pre- ga di rivolgersi a Dräger MSI GmbH.
2. Il dispositivo di rilevamento
Dräger FG4200 è un dispositivo elettronico di rilevamento multicanale ad uso universale per interventi regolativi e controlli presso impianti di combustione di piccole e medie di- mensioni.
Tutti i controlli e i rilevamenti possono essere documentati, stampandoli o memorizzandoli.
Trattamento del gas
Porta USB Display luminoso colorato
con touchscreen Spia luminosa
controllo carica,
trasmettitore IR
Fuoriuscita del gas
Attacchi per gas/sonde
Attacchi
Porta USB
Spia luminosa di controllo della carica + trasmettitore IR
Attacco T per il rilevatore di temperatura della sonda di rilevamento di gas
Attacco P per la misurazione del tiraggio
Attacco G per misurazione delle emissioni di gas
3. Messa in funzione e utilizzo
3.1 Preparazione previa alla messa in funzione
Prima della messa in funzione del dispositivo di rilevamento, è necessario verificare lo sta- to ineccepibile di tutti i componenti, ad esempio:
il dispositivo non presenta danni visibili
è assente acqua di condensazione nella cartuccia per il trattamento del gas
il filtro della cartuccia per il trattamento del gas è pulito
tubi del gas senza difetti
collaudo visivo della sonda
Inserire il raccordo ad innesto rapido del tubo della sonda di rilevamento di gas nell’ingresso per gas G del rilevatore e il connettore jack della sonda nell’ingresso che rile- va la temperatura T del rilevatore. Assicurarsi prima di ogni rilevamento che il filtro inserito nella cartuccia per il trattamento del gas sia pulito!
Accendere il dispositivo Dräger FG4200 solamente quando la sonda per il rilevamento di gas si trova all’aria aperta. In questo modo i sensori potranno azzerarsi.
3.1.2 Prima di ogni rilevamento
L’ermeticità del condotto di gas può essere testata facilmente: chiudere l’ingresso del gas della sonda con il tappo circolare. Se il condotto non presenta problemi, la pompa mosterà ora una maggiore potenza. Infatti, il rumore della pompa cambia conseguentemente. Se non si verifica alcun cambiamento, il condotto di gas deve essere testato con un misurato- re di portata del gas.
3.1.3 Touchscreen
Il dispositivo Dräger FG4200 si avvale di un display tattile (touchscreen). È possibile digita- re o trascinare elementi sullo schermo con il dito o una penna in materiale plastico. Nor- mali penne, matite, penna in metallo e simili non sono idonee all’uso.
Siccome il display contiene un touchscreen resisitivo, è necessario esercitare una maggio- re pressione durante l’uso rispetto a quella impiegata solitamente per gli smartphone dotati di un touchscreen capacitativo.
I menù e gli elenchi possono essere trascinati in alto e in basso con l’apposito gesto (tra- scinamento).
La posizione dei menù e degli elenchi viene evidenziata toccando lo schermo. La posizio- ne selezionata viene attivata tramite l’interfaccia Selezione o toccando ancora una volta lo schermo.
Il contatto dello schermo con oggetti affilati o appuntiti può rovinare il display.
3.2 Accensione /Spegnimento
Accensione: premere leggermente sul display per un secondo circa fino a quando non si illumina.
Simbolo della batteria
La schermata iniziale mostra il tipo di dispositivo, la versione del software, la data e l’ora, nonché il codice del dispositivo. Il simbolo della batteria mostra lo stato di carica della bat- teria.
Con il pulsante “Avanti” si passa al menù principale. Il dispositivo si spegne automatica- mente se non viene premuto il pulsante entro 5 secondi dall’accensione. Infine, Dräger FG4200 verifica le proprie funzionalità mediante un controllo del sistema. Nel caso in cui si debba eseguire un regolare intervento di manutenzione, il dispositivo lo segnalerà a partire da un mese prima della data prefissata.
Il dispositivo Dräger FG4200 necessita di circa 30 secondi dall’accensione prima di entrare completamente in funzione.
Spegnimento: selezionare e rilasciare la voce “OFF” nel menù principale o premere per 5 secondi sul display una voce del menù a piacere.
3.2.1 Dopo ogni rilevamento
Dopo il rilevamento, rimuovere la sonda dalla corrente di scarico dei gas e farle assorbire per 1-2 minuti aria fresca; spegnere dunque il dispositivo. Svuotare e pulire la cartuccia di trattamento del gas. Per aprire la cartuccia di trattamento del gas, togliere a mano entram- bi i tappi di chiusura. È necessario controllare la presenza di sporcizia sui dischi del filtro e sul tessuto filtrante ed, eventualmente, sostituirli.
Cartuccia di trattamento del gas:
Tappo | Uscita condensato | Tessuto filtrante | Disco del filto | Cono del filtro | Tappo
3.3 Tasti
Menù = apre il menù di scelta rapida per la selezione e la modifica dei dati Selezione = attiva la posizione evidenziata
OK = conferma la selezione di un elemento
Finito = porta alla fase successiva di una funzione dopo aver concluso un’azione Avanti = porta alla fase successiva di una funzione
Esci = fa uscire da una funzione, tornando al menù principale >> = sfoglia in avanti, il display passa al diagramma
<< = sfoglia indietro, il display passa ai dati statistici Zero = riazzera il sensore relativo alla pressione Avvio = avvia il rilevamento
Arresto = arresta il rilevamento
Nuovo = prepara un nuovo rilevamento Docu = passa al menù di documentazione
Indietro = passa dal menù di documentazione alla visualizzazione dei risultati Cliente = passa dal menù di documentazione alla selezione dell’impianto Stampa = stampa i risultati del rilevamento mediante il trasmettitore IR
Salva = salva il risultato del rilevamento nel dispositivo di memorizzazione dei dati
Fine = passa dal menù di documentazione al menù principale Chiudi = conclude il rilevamento in anticipo
Inserisci = apre una finestra per l’inserimento di dati da aggiungere ai testi della stampante
3.4 Gestione clienti e impianto
Mediante il tasto Menu viene aperto il menù di scelta rapida. Il
menù di scelta rapida presenta vari comandi e offre varie possibilità di modifica
a seconda dalla voce del menù prescelta.
È possibile inserire i dati relativi al cliente e i commenti tramite la tastiera visualizzata.
3.5 Istruzioni per l’uso integrate
Alla voce Impostazioni è possibile aprire le istruzioni per l’uso ivi in- tegrate. Dopo averle aperte, verranno visualizzate le istruzioni corri- spondenti all’avvio di una funzione.
Con >> e << è possibile scorrere da una pagina all’altra.
Con il tasto Avanti è possibile avviare il programma di rilevamento.
3.6 Avvio del rilevamento
Prima di avviare il rilevamento, verrà segnalato quale attacco è meglio utilizzare per la misurazione.
3.7 Visualizzazione dei risultati
A rilevamento concluso verranno visualizzati i risultati.
3.8 Menù di documentazione
A rilevamento concluso è possibile aprire il menù di documentazio- ne.
Se prima del rilevamento non era stato selezionato alcun cliente, è ora possibile selezionarne uno o inserirne uno nuovo.
Premendo Salva il risultato del rilevamento viene assegnato al cliente.
Qualora non fosse stato selezionato alcun cliente, il rilevamento verrà salvato con la sola indicazione della data e dell’ora.
Premendo Stampa è possibile inoltrare il risultato del rilevamento a una stampante ad infrarossi mediante il trasmettitore IR integrato.
4. Menù principale
Le voci del menù selezionabili sono:
OFF: spegnimento del dispositivo di rilevamento
Clienti/Impianti: selezione e modifica del record di dati relativi all’impianto
Gas di combustione: Analisi dei gas di combustione, con possibilità di selezionare i parametri
Pressione: misurazioni generali della pressione
Check list: selezione, modifica e salvataggio delle check list
Memorizzazione dei dati: informazioni relative alla memorizzazione dei dati, dati rilevati e tabella degli operatori addetti
Informazioni: informazioni sul dispositivo
Impostazioni: modifica delle impostazioni del dispositivo e di rilevamento, re- golazione dell’orario
5. Selezione e inserimento dei dati del cliente
È possibile creare e modificare i dati relativi ai clienti e i record di dati stessi.
È possibile infine salvare i rilevamenti eseguiti nell’apposita sezione relativa al cliente e all’impianto. Un collegamento al menù di documen- tazione consente di inserire un cliente o un impianto anche in seguito al rilevamento.
Inoltre, è possibile inserire i dati di un cliente e i record di dati su un software informatico e di trasferirli al dispositivo di rilevamento.
Selezione: seleziona il codice cliente visualizzato.
Menù: apre il menù di scelta rapida.
Senza: i rilevamenti vengono salvati senza collegarli ad un impianto.
Nuovo è possibile inserire i dati di un nuovo cliente.
Modifica: è possibile modificare i record di dati esistenti.
Cerca: è possibile cercare una sequenza di simboli.
Elimina: è possibile eliminare il record di dati selezionato. Ciò è possibile solo se non è stato memorizzato nessun dato di rilevamento.
È possibile inserire: codice cliente, nome, tipo di impianto, sede di installazione, codice impianto, via, CAP, città, nome del cliente, via del cliente, CAP del cliente, città del cliente, numero di telefono del cliente, produttore e anno di costruzione della caldaia, potenza del- la caldaia, produttore del bruciatore, tipo e anno di costruzione del bruciatore, sistema del bruciatore e combustibile.
Il codice cliente selezionato è valido per tutti i rilevamenti successivi fino allo spegnimento del dispositivo o alla selezione di un altro codice.
6. Rilevamenti di gas
Per eseguire un rilevamento completo del gas, si consiglia di effettuare una misurazione di almeno 2 minuti.
La fuoriuscita del gas presente sul lato del dispositivo deve essere libera e non può essere chiusa o otturata.
6.1 Collegamento della sonda di rilevamento di gas
Accendere il dispositivo Dräger FG4200 e premere Avanti.
Dopo aver verificato il sistema, Dräger FG4200 è pronto all’uso. Se- lezionare nel menù principale Gas di combustione.
Collegare la sonda di rilevamento di gas con Dräger FG4200 (si veda lo schema per il collegamento annesso).
Inserire il connettore jack della sonda di rilevamento di gas nell’ingresso che rileva la temperatura T e il raccordo ad innesto rapi- do del tubo della sonda nell’ingresso per gas G del rilevatore. Preme- re infine Avanti.
6.2 Selezione dei combustibili
Scegliere e selezionare il combustibile desiderato.
Se prima della selezione della funzione la pompa era spenta, vi sarà una breve fase di stabilizzazione.
6.3 Misurazione della temperatura dell’aria di combustione
Il dispositivo Dräger FG4200 richiede ora la misurazione della tempe- ratura dell’aria di combustione. Inserire la sonda di rilevamento di gas nel foro di ispezione del dispositivo di immissione dell’aria di combu- stione oppure esporre la sonda di rilevamento di gas all’aria dell’ambiente circostante.
Una volta che i valori dell’aria di combustione si sono stabilizzati, premere Ritieni. Qualora nel dispositivo di immissione dell’aria di combustione vi dovesse essere meno del 21% di ossigeno atmosferi- co, ciò potrebbe indicare in alcuni casi che il tubo del gas nel sistema di ventilazione del gas non è ermetico.
6.4 Rilevamento del gas
Nella corrente di scarico vi sono aree in cui il gas di combustione è miscelato solo in parte. Per questo motivo, è necessario prelevare il campione dal flusso d’aria principale. Il flusso d’aria principale è ca- ratterizzato da una temperatura del gas massima e da una concen- trazione di ossigeno minima.
Dopo aver rilevato l’aria di combustione premere il tasto >>.
Inserire ora la sonda di rilevamento di gas nel tubo del gas di combustione, muoverla nella corrente di scarico e posizionarla in modo che la punta della sonda si trovi nel flusso d’aria principale (massima temperatura del gas, minima concentrazione di ossigeno). Dopo aver trovato il flusso d’aria principale e aver stabilizzato i valori del rilevamento, bloccare con il cono la sonda di rilevamento di gas in questa posizione ottimale. Verrà visualizzato un riassunto dei valori calorici rilevati. Premere dunque il tasto Ritieni ed infine il tasto >>.
Premendo di nuovo il tasto >> è possibile visualizzare anche gli altri risultati del rilevamen- to.
6.5 Misurazione del valore medio
Il primo regolamento federale sulla protezione dalle emissioni (BIm- SchV) richiede che si determini anche il valore medio del contenuto di ossigeno e della temperatura del gas di combustione in un inter- vallo di 30 secondi. Se è stata attivato il rilevamento in base al rego- lamento BImSch nella sezione delle impostazioni, è possibile avvia- re il calcolo di 30 secondi del valore medio mediante Avvio, mante- nendolo poi con Ritieni.
6.6 Misurazione del tiraggio
È possibile infine misurare il tiraggio (pressione di mandata) della cor- rente di scarico se è stata attivata la misurazione del tiraggio tra le impostazioni. Trasferire il raccordo della sonda di rilevamento di gas dall’ingresso per gas G al raccordo per il rilevamento della pressione P.
6.7 Inserimento dei dati relativi al sistema di combustione
Se è stato attivato nelle impostazioni l’inserimento dei dati relativi al sistema di combustione, è possibile inserire infine la temperatura del- la caldaia, i valori relativi all’opacità dei gas e la presenza di sostanze derivate dal petrolio. I valori relativi all’opacità dei gas e le sostanze derivate dal petrolio sono rilevanti solo nel caso della combustione di oli combustibili (olio combustibile extraleggero e olio combustibile pe- sante) e sono disponibili solo nei rilevamenti con questi combustibili.
Se i dati inseriti sono completi, premere il tasto >>.
Comparirà in seguito un riassunto dei risultati che può essere sfoglia- to con i tasti << / >>.
6.8 Elenco degli indicatori
T-amb Temperatura dell’aria di combustione T-gas Temperatura del gas
O2 Contenuto di ossigeno rilevato
CO Contenuto di monossido di carbonio rilevato CO2 Contenuto di anidride carbonica rilevato
Perd. Perdita di gas individuata del gas di combustione
CO-0% Contenuto di monossido di carbonio riferito a 0 vol. % di ossigeno Rend. Livello di efficacia individuato della combustione
T-Rug Temperatura individuata del punto di rugiada In aria Valore individuato dell’aria di combustione Tiraggio Tiraggio rilevato
T-caldaia Temperatura indicata della caldaia
O2-AC Contenuto di ossigeno rilevato dell’aria di combustione No. opacità Media dei valori inseriti relativi all’opacità
Olio der. Rilevamento delle sostanze derivate dal petrolio
7. Misurazioni della pressione 7.1 Schema per il collegamento
Per misurare la pressione fino a un massimo di 160 mbar (pressione del gas, pressione di iniezione, pressione dinamica) collegare il punto dove si esegue il rilevamento con l’ingresso che rileva la pressione P del dispositivo di rilevamento mediante il tubo per la pressione del bruciatore.
7.2 Misurazione della pressione Le voci del menù selezionabili sono:
Zero: il valore rilevato visualizzato viene azzerato
>> / <<: per scorrere tra i dati statistici e il diagramma Avvio: avvio della misurazione della pressione Chiudi: conclusione della misurazione della pressione
Premere il tasto Avvio per avviare il rilevamento e, trascorso il tempo desiderato, interromperlo con Stop.
Dopo l’avvio del rilevamento della pressione, verranno visualizzate la pressione attuale, la pressione iniziale, lo scarto con la pressione ini- ziale e la durata del rilevamento. La pressione finale viene visualizza- ta quando il rilevamento viene arrestato. Durante il rilevamento è possibile scorrere a visualizzare il diagramma mediante il tasto >>.
Dopo aver rilevato la pressione verrà visualizzato il risultato.
8. Check list
Le prescrizioni concernenti i rilevamenti prevedono numerosi collaudi visivi e altri controlli che non hanno nulla a che fare con il rilevamento vero e proprio. Tramite le check list è possibile registrare tali informazioni aggiuntive sui rilevamenti e sugli impianti. Allo stesso modo, è possibile creare ed elaborare anche le istruzioni di lavoro.
Con il dispositivo di gestione informatica dei dati rilevati è possibile creare fino a 4 check list con al massimo 20 voci ciascuna.
Ogni voce può essere strutturata in modo tale che si possa rispondere con Sì / No o digi- tando al massimo 5 caratteri.
Se non è stato ancora digitato nulla, si visualizzerà ---.
9. Memorizzazione dei dati
9.1 Memorizzazione delle misurazioni
Se non era ancora stato selezionato alcun codice dell’impianto prima della misurazione, è possibile assegnare il rilevamento alla voce Cliente dal menù di documentazione prima di procedere alla memo- rizzazione.
Se non viene assegnato ad un impianto, il rilevamento verrà memo- rizzato con l’indicazione della data e dell’orario.
Se viene assegnato un impianto, si visualizzerà anche il codice dell’impianto.
9.2 Funzione di memorizzazione dei dati Le voci del menù selezionabili sono:
Info: informazioni sulla memorizzazione dei dati Mostra dati: mostra record di dati
Tabella operatori addetti: visualizzazione e modifica della tabella degli operatori addetti al rilevamento
Elimina rilevamenti: elimina dati memorizzati Elimina cliente: elimina tutti i dati del cliente
9.3 Informazioni sulla memorizzazione dei dati
Nella sezione sulle informazioni relative alla memorizzazione dei dati verrà visualizzato il numero dei clienti e dei rilevamenti memorizzati e la memoria occupata.
9.4 Visualizzazione dei dati
I rilevamenti vengono memorizzati con la data e l’ora, nonché il codi- ce dell’impianto, se assegnato.
La voce Selezione fa visualizzare i risultati dei rilevamenti.
Con la voce Docu si visualizzerà l’impianto assegnato e il risultato del rilevamento potrà essere stampato con le indicazioni dell’impianto e dell’operatore che ha effettuato il controllo.
9.5 Tabella degli operatori addetti
Nella tabelle degli operatori addetti è possibile inserire diversi opera- tori, corredandoli di numero, nome, via, CAP, città e numero di tele- fono.
L’operatore selezionato verrà collegato al record memorizzato.
È possibile eliminare un operatore solo se non è stato memorizzato alcun dato di rilevamento sul dispositivo.
9.6 Eliminazione dei dati di rilevamento
Eliminare i dati di rilevamento: tutti i dati memorizzati verranno elimi- nati.
10. Informazioni sul dispositivo
Questa funzione fornisce informazioni sul produttore (Dräger), il tipo di rilevatore (FG4200), la versione del software del dispositivo (in questo caso 1.1,041), il numero di serie del dispositivo, la data e l’ora impostate e il periodo in cui avverrà la manutenzione successiva.
11. Impostazioni
È possibile configurare il dispositivo di rilevamento a seconda delle esigenze dell’utente.
Mediante i vari pulsanti è possibile attivare o disattivare le funzionalità o procedere alla digitazione.
Impostazioni Pagina 1:
Data e ora: è possibile regolare la data e l’ora .
Tono dei tasti: è possibile attivare o disattivare il tono dei tasti.
Stampante MSI: è possibile attivare o disattivare il protocollo del- la stampante MSI.
Display: è possibile regolare l’illuminazione del display.
Mostra aiuto: è possibile attivare o disattivare le informazioni di aiuto integrate .
Ora legale autom.: è possibile attivare o disattivare il passaggio automatico all’ora legale.
Con il tasto >> si passa alla seconda pagina delle impostazioni.
Impostazioni Pagina 2:
Inserimento: è possibile attivare o disattivare l’inserimento dei dati relativi al sistema di combustione durante il rilevamento del gas.
Misurazione del tiraggio: è possibile attivare o disattivare la misurazione del tiraggio durante il rilevamento del gas.
Impianti comb.: attivare o disattivare la considerazione degli im- pianti di combustione.
Elenco comb.: visualizzazione dell’elenco completo dei combu- stibili.
Valore medio secondo la legge sul controllo delle immissioni:
attivare o disattivare il valore medio stabilito dal- la legge sul controllo delle immissioni.
Premendo ancora una volta il tasto >> si passa all’inserimento di un pié di pagina per la stampante IR e alla configurazione della lingua.
11.1 Data e ora
Impostazione e modifica della data e dell’ora.
Inserire la data e l’ora desiderate con il tastierino numerico. Passare alla voce da modificare utilizzando i tasti << / >>.
Confermare con OK.
11.2 Tono dei tasti
Con questa funzione è possibile attivare o disattivare il tono dei tasti.
11.3 Stampante MSI
Con questa funzione è possibile passare tra i protocolli per la stampante MSI e la stam- pante HP.
Stampante MSI IR3: il trasferimento dei dati e la stampa avvengono più velocemente ri- spetto alle stampanti compatibili al protocollo HP.
Stampante HP: il trasferimento dei dati corrisponde al protocollo HP ed è idoneo a tutte le stampanti compatibili al protocollo HP, dunque anche per la MSI IR3.
11.4 Illuminazione del display
Con questa funzione è possibile regolare la luminosità del display al 50 %, 75 % oppure 100 %. La luminosità del display influisce sulla durata della batteria.
11.5 Visualizzazione istruzioni per l’uso integrate
Con questa funzione è possibile attivare o disattivare la visualizzazione delle istruzioni per l’uso integrate.
11.6 Impostazione automatica dell’ora legale
Con questa funzione è possibile attivare o disattivare l’impostazione automatica tra ora legale e solare.
11.7 Inserimento dei dati relativi al sistema di combustione
È possibile attivare o disattivare l’inserimento dei dati relativi al sistema di combustione durante il rilevamento del gas. Si considerano tali la temperatura della caldaia, i valori rela- tivi all’opacità del gas e la presenza di sostanze derivate dal petrolio.
11.8 Misurazione del tiraggio
Se presa in considerazione durante l’analisi del gas di combustione, è possibile attivare o disattivare la misurazione del tiraggio.
11.9 Potere calorifico
Se attivo, vengono considerati i valori negativi qA e i valori ETA durante la rilevazione.
Questa funzione dovrebbe essere sempre attiva nel caso delle caldaie per rendere più plausibili i risultati rilevati.
11.10 Elenco dettagliato combustibili
L’elenco dei combustibili, comprendente l’olio combustibile extraleggero, il gas naturale, il gas propano liquido, l’olio combustibile pesante, i pellet, viene ampliato come segue:
legno, lignite, litantrace, mattonelle di lignite, coke di carbon fossile, antracite, bio- gas, gas butano liquido, gas di città, gas di cokeria
11.11 Valore medio secondo la legge sul controllo delle immissioni
È possibile attivare o disattivare il calcolo in un intervallo di 30 secondi del valore medio stabilito dalla legge sul controllo delle immissioni durante il rilevamento del gas.
11.12 Pié di pagina stampante
Con questa funzione è possibile modificare le righe del testo che appare a pié di pagina per la stampante ad infrarossi. Premendo OK si passa alla riga seguente.
11.13 Lingua
Con questa funzione è possibile configurare una lingua a seconda del paese.
12. Avvertenze e segnalazione errori
Durante la fase di accensione e durante il rilevamento, il dispositivo di rilevamento verifica se il funzionamento avviene correttamente.
Durante la fase inziale o durante il regolare funzionamento verranno visualizzate eventuali avvertenze e segnalati gli errori che si verifica- no.
Possibili visualizzazioni:
Prossima manutenzione
Nel caso in cui si debba eseguire un regolare intervento di manutenzione, il dispositivo di rilevamento lo segnalerà a partire da un mese prima della data prefissata.
Ora non impostata
È necessario impostare la data e l’ora, ad esempio dopo che la batteria si sia scaricata completamente.
Controllo della carica della batteria È necessario ricaricare la batteria.
Impostazioni
Verificare le impostazioni ed eventualmente modificarle.
Testi stampante
Si è verificato un errore con i testi della stampante. Inserire di nuovo i testi della stampante oppure trasferirli dal PC.
Memorizzazione dei dati
Confermare “Inizializzare di nuovo la memorizzazione dei dati?”. La memorizzazione dei dati verrà eliminata.
Calibrazione
Si è verificato un errore durante la calibrazione. Consegnare il dispositivo al servizio assi- stenza.
Opzioni
Si è verificato un errore nelle opzioni. Consegnare il dispositivo al servizio assistenza.
Tabella dei combustibili
Si è verificato un errore nella tabella dei combustibili. Consegnare il dispositivo al servizio assistenza.
Bluetooth
Si è verificato un errore nella configurazione del bluetooth. Consegnare il dispositivo al servizio assistenza.
Regolazione della pompa
Si è verificato un errore durante la regolazione della pompa. Consegnare il dispositivo al servizio assistenza.
13. Alimentazione elettrica
13.1 Note generali sull’alimentazione elettrica
Una batteria agli ioni di litio ricaricabile ed integrata nel dispositivo consente un funziona- mento senza che sia necessario un collegamento alla rete elettrica. La durata del funzio- namento a batteria carica ammonta ad 8 ore; essa può variare a seconda del tipo di rile- vamento e della luminosità utilizzata per il display.
13.2 Caricamento della batteria
Lo stato di carica della batteria viene verificato dal dispositivo di rilevamento e visualizzato sul display. Lo stato di carica della batteria è monitorabile grazie al simbolo della batteria presente sul display. Se la batteria è scarica, l’apposita spia luminosa situata sul lato del dispositivo inizia a lampeggiare. A questo punto è necessario ricaricare il dispositivo. Cari- care sempre il dispositivo mediante la porta USB, utilizzando esclusivamente un alimenta- tore USB 5 V DC / 1 A. In caso di inoperatività prolungata, si consiglia di caricare il dispo- sitivo una volta al mese. L’alimentatore USB annesso al dispositivo è progettato per un funzionamento con corrente alternata di 100 – 240 V. Per motivi di sicurezza si consiglia di verificare regolarmente l’integrità dell’alimentatore.
La carica può durare 1 - 4 ore a seconda dello stato di carica. Il LED rosso sul lato del di- spositivo lampeggia durante il caricamento. Quando il dispositivo è carico, la spia smette di lampeggiare ed emette una luce fissa. Ciò significa che la batteria è carica e viene ali- mentata dalla corrente ricevuta.
Se la batteria non viene caricata, il dispositivo si spegne automaticamente. Se non si rie- sce più ad accendere il dispositivo di rilevamento a causa di una condizione di bassa ten- sione, è necessario collegare l’alimentatore USB e accendere di nuovo il dispositivo!!
Si consiglia di evitare che la batteria si scarichi completamente poiché questo riduce la durata del funzionamento della batteria.
14. Dati tecnici
14.1 Dati tecnici generali
Display: display a colori con touchscreen
Interfacce: USB, IR
Alimentazione elettrica: batteria agli ioni di litio, 3,6 V, 1500 mAh, visualizzazione dello stato di carica, caricabatteria primario 100 - 240 V AC; secon- dario 5 V DC; 1 A
Durata della batteria: normalmente 8 ore
Dimensioni: 75 x 200 x 27 mm (L x H x P)
Peso: ca. 258 g
Temperatura d’esercizio: + 5 °C ... + 40 °C Temperatura di stoccaggio: - 20 °C ... + 50 °C
Umidità dell’aria: 10 - 90 % RF, non condensata Pressione atmosferica: 800 bis 1100 hPa
Omologazione: DIN EN 50379 parte 1 e parte 3 14.2 Dati tecnici relativi al rilevamento del gas e della pressione
Visualizzazione Rilevatore
Intervallo del rile-
vamento Dissoluzione Margine di precisione Temperatura
dell’aria di combu- stione
Termocoppia - 10 … + 100 °C 0,1 °C < ± 1 °C
Temperatura del gas
di combustione Termocoppia 0 … + 600 °C 0,1 °C (< 100 °C) 1 °C (≥ 100 °C)
< ± 2 °C oppure
< ± 1,5 % del VM*
O2, ossigeno Sensore elettroch. 0 … 25 vol % 0,1 vol % < ± 0,3 vol %
CO, monossido di
carbonio Sensore elettroch. 0 … 8.000 ppm 1 ppm
0 … 2.000 ppm:
< ± 20 ppm oppure
< ± 5 % del VM*
2.000 … 8.000 ppm:
< ± 10 % del VM*
Tiraggio** Ponte piezo - 50 … + 200 Pa 1 Pa < ± 2 Pa oppure
< ± 5 % del VM*
Pressione** Ponte piezo 0 … 100 mbar + 100 … 160 mbar
0,01 mbar 0,1 mbar
0,5 mbar oppure
< ± 1 % del VM*
< ± 5 % del VM*
*VM = valore misurato ** = Pmax. 750 mbar
Valori aritmetici
CO, non diluito calcolato 0 … 9.999 ppm 1 ppm CO2, anidride carbonica calcolato 0 … CO2 max. 0,1 vol % Perdita gas di combustione calcolato 0 … + 100 °C
- 20 … + 100 %*** 0,1 % Livello di efficacia calcolato 0 … + 100 °C
0 … + 120 %*** 0,1 % Aria in eccesso calcolato 1,00 … 9,99 0,01 Rapporto CO/CO2 calcolato 0 … 0,01 0,0001
*** = considerando l’output calorifico ottenuto
15. Manutenzione e cura
Si consiglia di far controllare ed eventualmente calibrare una volta all’anno il dispositivo di rilevamento da parte di un partner autorizzato per garantire la precisione del rilevamento e un funzionamento sicuro.
È possibile pulire il dispositivo con un panno leggermente umido. Non utilizzare detergenti chimici. Fate attenzione che gli ingressi del dispositivo non siano otturati o sporchi.
16. Materiale di consumo e accessori
5600907 Set materiale di consumo, incl. 10 tessuti filtranti e 5 dischi filtro 5600401 Stampante IR3 con trasferimento dati a infrarossi
5690151 Carta per stampante
5680124 Alimentatore USB 100 – 240 VAC 5650831 Cavo USB, 1 m
5600890 Sonda per gas di combustione FG4x00 5610709 Tubo per pressione bruciatore P4000
5600906 Borsa FG4x00
5610733 Set gomma magnetica
17. Gestione informatica dei dati rilevati
Per scaricare il software per la gestione informatica dei dati rilevati è necessario registrarsi con il codice del dispositivo e il proprio indirizzo sul nostro sito http://www.draeger- msi.de/home/?L=1 alla voce Online-Services → Download. Dopo aver compilato il mo- dulo e la registrazione, è possibile installare il software sul proprio PC. Le penne USB ne- cessarie verranno installate automaticamente.
