1.3. Il canale Mar Bianco-Mar Baltico X

INDICE

1. IL SISTEMA REPRESSIVO STALINIANO

1.1. Le origini III 1.2. Prima del canale Mar Bianco-Mar Baltico V

1.3. Il canale Mar Bianco-Mar Baltico X

1.4. Gloria e declino XVIII

2. LA BRIGATA DI SCRITTORI

2.1. Premessa XXVI

2.2. La visita XXX

3. KANAL IMENI STALINA

3.1. Storia e letteratura XXXVI

3.2. Un lavoro collettivo XXXIX

3.3. Il montaggio XLI

3.4. La reificazione dei topoi XLIII

3.5. Largo alla mistificazione XLV

4. SCEGLIERE I MIGLIORI

II

4.1. Il čekista e il socialmente vicino LVII

4.2. Naftalij Frenkel’ LIX

4.3. Abram Rottenberg LXIV

5. COMMENTO TRADUTTOLOGICO LXXI

5.1. Termini istituzionali, culturali e geografici LXXVI

5.2. Storia di una riforgiatura LXXXI

5.3. I dialoghi LXXXIV

5.4. Il lessico tecnico e politico LXXXV

5.5. Le espressioni idiomatiche LXXXVII

BIBLIOGRAFIA XC

TRADUZIONE

L’AUTODIFESA DELL’INGEGNER MASLOV 1

FRENKEL’ 7

IL PERICOLO INCOMBE 27

STORIA DI UNA RIFORGIATURA 47

LA PRIMA ESPERIENZA 93

GLOSSARIO 101