INDICE
PARTE I
- Introduzione 1
- Capitolo I: “She Was the Maker of the Song She Sang” 5
- Capitolo II: Contesto storico 14
2.1 La Diaspora degli Stati del Sud 15
2.2 Prima fase (1900 – 1929) 19
2.3 La Grande Depressione 21
2.4 Seconda fase: (1939 – 1970) 23
- Capitolo III: the Kentucky Trilogy 29
3.1 Mountain Path 30
3.2 Hunter’s Horn 34
3.3 The Dollmaker 43
- Capitolo IV: Dalle colline del Kentucky a Merry Hill 48
4.1 Gertie Nevels e il Kentucky 48
4.2 Detroit 55
4.2.1 Adattamento e perdita dell’individualismo 60
4.3 Una lezione importante 65
- Capitolo V: The Dollmaker: Natura vs Macchina 68
5.1 Gertie come figura mitica 69
5.2 Passato e presente a confronto 73
5.3 La macchina nel giardino 76
5.4 L’importanza dei fiori 83
- Capitolo VI: Una scrittrice Americana 89
- Capitolo VII: Osservazioni sulla traduzione 95 7.1 Il dialetto appalachiano 103
PARTE II
- TRADUZIONE: THE DOLLMAKER Capitolo I i Capitolo II xxiv Capitolo III xxxviii Capitolo XIII lvii Capitolo XVII lxxvi
