Indice
Introduzione
Letteratura per ragazzi e letteratura per adulti
I
1. Questioni definitorie I
2. Letteratura YA: generi e sottogeneri in King Dork VII 2.1 Young Adult Fiction IX 2.2 Il romanzo di formazione XI
2.3 Il romanzo familiare XIV
2.4 Il romanzo poliziesco XVI
3. Sull’opera e sull’autore XVII
3.1 Holden vs Tom XIX
3.2 Rapporti familiari XX 3.3 Rapporti sociali XXII 3.4 Frank Portman XXIV
Commento ai principali fenomeni in King Dork
XXV1. Il Turpiloquio XXVI 2. Slang americano XXXI
3. Idioletto XXXVII
4. Cultura XLI
4.1 Espressioni idiomatiche XLII
4.2 Culturemi e riferimenti alla cultura americana XLIV
4.3 Adattamenti e cambiamenti culturali XLVIII
4.4 Neologismi e giochi di parole XLIX
5. Tradurre i nomi LIII
6. Elementi interattivi LVI
7. Alcuni interventi conclusivi LIX
7.1 Neutralizzazioni e semplificazioni LX 7.2 Riformulazioni LX
7.3 Aggiunte LXII
Il turpiloquio in King Dork: Un’analisi attraverso i
corpora
LXIV
1. Corpora: Questioni definitorie LXIV 2. Un’analisi linguistica attraverso i corpora LXIX