Istruzioni supplementari. Custodia esterna. VEGAFLEX Serie 80. Document ID: 46802

(1)

Istruzioni supplementari Custodia esterna

VEGAFLEX Serie 80

Document ID: 46802

(2)

2 Sommario

Custodia esterna • VEGAFLEX Serie 80

46802-IT-170105

Sommario

1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione ... 3

1.2 Documento destinato ai tecnici ... 3

1.3 Significato dei simboli ... 3

2 Criteri di sicurezza 2.1 Personale autorizzato ... 4

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ... 4

2.3 Normative di sicurezza per luoghi Ex... 4

2.4 Salvaguardia ambientale ... 4

3 Descrizione del prodotto 3.1 Struttura ... 5

3.2 Funzionamento ... 6

3.3 Stoccaggio e trasporto ... 6

4 Montaggio 4.1 Avvertenze generali ... 7

4.2 Operazioni preliminari per il montaggio ... 7

4.3 Sequenza di montaggio - Custodia dell'apparecchio... 7

4.4 Montaggio - Custodia del sensore ... 8

5 Collegamento del sensore alla custodia separata 5.1 Preparazione del collegamento ... 9

5.2 Operazioni di collegamento ... 9

6 Messa in servizio 6.1 Messa in servizio ... 11

7 Manutenzione 7.1 Riparazione dell'apparecchio ... 12

8 Smontaggio 8.1 Sequenza di smontaggio ... 13

8.2 Smaltimento ... 13

9 Appendice 9.1 Dati tecnici ... 14

9.2 Dimensioni ... 16

Finito di stampare:2016-10-10

(3)

1 Il contenuto di questo documento

-170105

1 Il contenuto di questo documento 1.1 Funzione

Queste -Istruzioni supplementari-, allegate alle -Istruzioni d'uso- di un qualsiasi apparecchio VEGAWAVE, forniscono tutte le informazioni necessarie alla rapida messa in servizio e al sicuro funzionamento. Vi consigliamo di leggerle attentamente.

1.2 Documento destinato ai tecnici

Queste -Istruzioni d'uso- sono destinate a personale qualificato, che deve prenderne visione e applicarle.

1.3 Significato dei simboli

Informazioni, consigli, indicazioni

Questo simbolo identifica utili informazioni ausiliarie.

Attenzione: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provoca- re disturbi o errori di misura.

Avvertenza: l'inosservanza di questo avvertimento di pericolo può provocare danni alle persone e/o all'apparecchio.

Pericolo: l'inosservanza di questo avviso di pericolo può provocare gravi lesioni alle persone e/o danni all'apparecchio.

Applicazioni Ex

Questo simbolo identifica le particolari istruzioni per gli impieghi Ex.

•

^ElencoQuesto punto identifica le singole operazioni di un elenco, non sog- gette ad una sequenza obbligatoria.

→

Passo operativo

Questa freccia indica un singolo passo operativo.

1 Sequenza operativa

I numeri posti davanti ai passi operativi identificano la sequenza delle singole operazioni.

(4)

4

2 Criteri di sicurezza

46802-IT-170105

2 Criteri di sicurezza 2.1 Personale autorizzato

Tutte le operazioni descritte in queste -Istruzioni d'uso- devono essere eseguite unicamente da personale qualificato e autorizzato dal gesto- re dell'impianto.

Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale necessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative

La custodia separata é parte del sensore.

2.3 Normative di sicurezza per luoghi Ex

Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di sicurezza specifiche. Si tratta di un documento allegato al relativo sensore con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni d’uso del sensore.

2.4 Salvaguardia ambientale

La protezione delle risorse naturali è un compito di assoluta attualità.

Abbiamo perciò introdotto un sistema di gestione ambientale, allo scopo di migliorare costantemente la difesa dell'ambiente aziendale.

Questo sistema è certificato secondo DIN EN ISO 14001.

Aiutateci a rispettare queste esigenze e attenetevi alle indicazioni di queste -Istruzioni d'uso- per la salvaguardia ambientale:

•

Capitolo "Stoccaggio e trasporto"

•

Capitolo "Smaltimento"

(5)

3 Descrizione del prodotto

-170105

3 Descrizione del prodotto 3.1 Struttura

La fornitura comprende:

•

Sensore di livello con custodia esterna

•

Cavo di connessione ad alta frequenza (HF)

•

Documentazione

– Istruzioni d'uso dell'apparecchio – Queste -Istruzioni supplementari-

– Normative di sicurezza specifiche per esecuzioni Ex (nel caso di esecuzioni Ex) ed eventuali ulteriori certificazioni

La variante dell'apparecchio "Uscita del cavo IP 68, custodia esterna"

è costituita da una custodia del sensore, dalla custodia dell'apparecchio e da un cavo di connessione HF confezionato.

A B

1

2

3 4 5

Figura 1: Componenti della custodia esterna per apparecchi plics^®, connettore N

A Custodia del sensore B Custodia dell'apparecchio 1 Coperchio a vite 2 Corpo base 3 Zoccolo della custodia 4 Piastra di montaggio a parete 5 Cavo di connessione HF

Il collegamento elettrico deve essere realizzato nella la custodia dell'apparecchio.

La custodia dell'apparecchio è costituita da un corpo base, dal coperchio a vite per il vano dell'elettronica e dei collegamenti e dallo zoccolo della custodia.

Lo zoccolo della custodia è realizzato in due materiali. L'esecuzione dipende dal materiale scelto per la custodia dell'apparecchio.

•

Custodia dell'apparecchio in resina - zoccolo della custodia in resina

•

Custodia dell'apparecchio in alluminio - zoccolo della custodia in acciaio speciale

Materiale fornito

Componenti

(6)

6

3 Descrizione del prodotto

46802-IT-170105

•

Custodia dell'apparecchio in acciaio speciale - zoccolo della custodia in acciaio speciale

Il coperchio a vite, in base all'ordine, sarà con o senza finestrella per il tastierino di taratura con display PLICSCOM.

Il cavo di connessione HF della custodia esterna può influenzare le caratteristiche di misura del VEGAFLEX. Se la lunghezza del sensore é superiore alla lunghezza del cavo di connessione HF, la costante dielettrica relativa minima del prodotto é ε_r > 2, indipendentemente dall'secuzione dell'apparecchio. Non esistono invece limitazioni, se il cavo di connessione HF é più lungo.

3.2 Funzionamento

La custodia esterna è idonea ai seguenti sensori plics^®:

•

VEGAFLEX 81

•

VEGAFLEX 82

•

VEGAFLEX 83

•

VEGAFLEX 86

Non é possibile equipaggiare ulteriormente un sensore con la custodia esterna.

3.3 Stoccaggio e trasporto

Durante il trasporto l'apparecchio è protetto dall'imballaggio. Un controllo in base a ISO 4180 garantisce il rispetto di tutte le esigenze di trasporto previste.

L'imballaggio esterno degli apparecchi standard è di cartone ecolo- gico e riciclabile. Per l'imballaggio dell'apparecchio si utilizza inoltre polietilene espanso o sotto forma di pellicola. Smaltire il materiale dell'imballaggio tramite aziende di riciclaggio specializzate.

•

Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi "Appendice - Dati tecnici - Condizioni ambientali"

•

Umidità relativa dell'aria 20 … 85%

Campo d'impiego

Imballaggio

Temperatura di trasporto e di stoccaggio

(7)

4 Montaggio

-170105

4 Montaggio

4.1 Avvertenze generali

Si raccomanda l'uso della versione d'apparecchio con custodia separata nei seguenti casi:

•

quando la custodia standard del sensore é troppo grande

•

quando forti vibrazioni potrebbero danneggiare l'elettronica Per le applicazioni Ex bisogna usare esclusivamente una custodia con adeguata omologazione Ex.

4.2 Operazioni preliminari per il montaggio

Per il montaggio della custodia esterna sono necessari i seguenti attrezzi.

Custodia dell'apparecchio:

•

Chiave per viti a esagono cavo, dimensione 4

•

Chiave fissa, apertura di chiave 19 Custodia del sensore:

•

Chiave fissa, apertura di chiave 8

•

Chiave fissa, apertura di chiave 19

Per installare la piastra di montaggio a parete, usate il seguente materiale.

•

4 viti, in base al supporto di montaggio

4.3 Sequenza di montaggio - Custodia dell'apparecchio

1. Segnare i fori come indicato nel seguente schema di foratura 2. Fissate la piastra di montaggio con quattro viti, tenendo conto del

tipo di parete

90 mm (3.54")

R 3,5 mm(0.14") (0.12")3mm 70 mm (2.76")

(0.32")8 mm

93 mm (3.66") 110 mm (4.33")

Figura 2: Schema dei fori - piastra per il montaggio a parete (custodia esterna) Utensili

Materiale di montaggio

Montaggio a parete - cu- stodia esterna

(8)

8

4 Montaggio

46802-IT-170105

Consiglio:

Montare la piastra di montaggio a parete in modo che il pressacavo dello zoccolo sia rivolto verso il basso, cosicché l'acqua piovana e la condensa possano sgocciolare.

Lo zoccolo in acciaio speciale può essere spostato sulla piastra di montaggio in passi di 90°, quello in resina in passi di 180°.

Ruotare verso il basso il pressacavo della custodia dell'elettronica. La custodia può essere ruotata di 330° senza attrezzi.

Attenzione:

In caso di custodia in resina, le quattro viti di fissaggio dello zoccolo non vanno serrate eccessivamente sul blocco. Un superamento della massima coppia di serraggio indicata nel capitolo "Dati tecnici" può causare danni alla piastra di montaggio a parete.

4.4 Montaggio - Custodia del sensore

→

Montare il sensore sul serbatoio in base all'attacco di processo Avviso:

Seguite le indicazioni fornite nelle -Istruzioni d'uso- per montare il sensore.

(9)

5 Collegamento del sensore alla custodia separata

-170105

5 Collegamento del sensore alla custodia separata

5.1 Preparazione del collegamento

Attenetevi alla indicazioni delle -Istruzioni d'uso- del sensore.

5.2 Operazioni di collegamento

Avviso:

Usate unicamente il relativo cavo di connessione HF, nella lunghezza corretta.

Controllate che i contrassegni (n° di serie) dei singoli pezzi (custodia del sensore, custodia dell'apparecchio e cavo di connessione HF) coincidano.

Il cavo di connessione HF confezionato possiede ad un'estremità un connettore N diritto e all'altra estremità un connettore N a gomito. Il lato di connessione é facoltativo.

1. Rimuovere la cappa di protezione nel connettore a spina della custodia del sensore.

2. Inserire il connettore (diritto o a gomito) del cavo di connessione HF nella custodia del sensore e serrare manualmente il dado esagonale.

3. Serrare il dado esagonale del connettore con la chiave fissa (apertura 19) con max. 3 Nm (2.212 lbf ft).

4. Bloccare con una staffa di sicurezza il dado esagonale del connettore, posando a questo scopo la staffa di sicurezza su una superficie del dado esagonale e serrando a fondo con una chiave a esagono cavo (grandezza 4).

3 1

2

Figura 3: Posare la staffa di sicurezza sulla custodia del sensore e serrare a fondo.

1 Staffa di sicurezza 2 Vite di arresto

3 Dado esagonale del connettore

5. Rimuovere la cappa di protezione nel connettore a spina della custodia dell'apparecchio.

(10)

10

5 Collegamento del sensore alla custodia separata

46802-IT-170105

6. Inserire il connettore (diritto o a gomito) del cavo di connessione HF nella custodia dell'apparecchio e serrare manualmente il dado esagonale.

7. Serrare il dado esagonale del connettore con la chiave fissa (apertura 19) con max. 3 Nm (2.212 lbf ft).

Il collegamento elettrico dell'unità elettronica é descritto nelle -Istru- zioni d'uso- del sensore.

(11)

6 Messa in servizio

-170105

6 Messa in servizio 6.1 Messa in servizio

Per la messa in servizio attenersi alle -Istruzioni d'uso- del relativo sensore.

(12)

12

7 Manutenzione

46802-IT-170105

7 Manutenzione

7.1 Riparazione dell'apparecchio

Un modulo per la rispedizione dell'apparecchio e informazioni det- tagliate sulla procedura da seguire sono disponibili nella sezione di download del nostra homepage www.vega.com

L'utilizzo del modulo ci consente di eseguire più velocemente la riparazione.

Per richiedere la riparazione procedere come descritto di seguito.

•

Stampare e compilare un modulo per ogni apparecchio

•

Pulire l'apparecchio e predisporre un imballo infrangibile

•

Allegare il modulo compilato e una eventuale scheda di sicurezza, esternamente, sull'imballaggio

•

Chiedere l'indirizzo per la spedizione dell'apparecchio alla propria filiale competente, rintracciabile anche sulla nostra homepage www.vega.com.

(13)

8 Smontaggio

-170105

8 Smontaggio

8.1 Sequenza di smontaggio

Seguite le indicazioni dei capitoli "Installazione" e "Collegamento del sensore alla custodia separata" e procedete allo stesso modo, ma nella sequenza contraria.

8.2 Smaltimento

L'apparecchio è costruito con materiali che possono essere riciclati dalle aziende specializzate. Abbiamo realizzato componenti che possono essere rimossi facilmente, costruiti anch'essi con materiali riciclabili.

Un corretto smaltimento evita danni all'uomo e all'ambiente e favori- sce il riutilizzo di preziose materie prime.

Materiali: vedi "Dati tecnici"

Se non è possibile smaltire correttamente il vecchio apparecchio, contattateci per l'eventuale restituzione e il riciclaggio.

Direttiva RAEE 2002/96/CE

Questo apparecchio non è soggetto alla direttiva WEEE 2002/96/UE e alle relative leggi nazionali. Consegnare l'apparecchio direttamen- te a un'azienda specializzata nel riciclaggio e non usare i luoghi di raccolta comunali, che, secondo la direttiva WEEE 2002/96/UE, sono previsti solo per materiale di scarto di privati.

(14)

14

9 Appendice

46802-IT-170105

9 Appendice 9.1 Dati tecnici

Dati tecnici

Trovate di seguito elencate tutti i dati che si discostano da quelli dell'apparecchio standard. Gli altri dati tecnici sono indicati nelle -Istruzioni d'uso- del relativo sensore.

Dati generali

Materiale 316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435 Materiali, non a contatto col prodotto

Ʋ Custodia del sensore (custodia di

metallo) 316L

Ʋ Custodia dell'apparecchio in resina

(custodia esterna) Resina PBT (poliestere)

Ʋ Custodia dell'apparecchio in acciaio speciale - a lucidatura elettrochimica (custodia esterna)

316L

Ʋ Custodia dell'apparecchio in acciaio speciale - microfuso (custodia esterna)

316L, microfuso

Ʋ Custodia dell'apparecchio in alluminio

- pressofuso (custodia esterna) Alluminio pressofuso AlSi10Mg, rivestito di polveri - base: poliestere

Ʋ Zoccolo della custodia resina PBT (poliestere), 316L Ʋ Piastra di montaggio a parete Resina PBT (poliestere) Ʋ Guarnizione tra zoccolo della custodia

e pistra di montaggio a parete TPE (collegato fisso) Ʋ Guarnizione fra custodia e coperchio

della custodia (custodia dell'apparecchio)

Silicone

Ʋ Morsetto di terra 316L

Ʋ Cavo di connessione HF PE

Ʋ Connettore di collegamento (cavo di

connessione HF) Lega di rame (nichelato)

Peso

Ʋ Custodia esterna dell'apparecchio ca. 660 g (23 oz)

Ʋ Sensore 0,4 … 2 kg (0.882 … 4.41 lbs) in base all'attacco di

processo Lunghezza del sensore (L)

Ʋ VEGAFLEX 81, 83, 86 vedi -Istruzioni d'uso- del sensore

Ʋ VEGAFLEX 82 1 … 45 m (3.281 … 147.6 ft)

Lunghezza del cavo di connessione HF

verso la custodia esterna 2 m, 5 m, 10 m (6.562 ft, 16.4 ft, 32.81 ft) Raggio di curvatura minimo del cavo di

collegamento HF rispetto alla custodia esterna

25 mm (0.98 in)

(15)

9 Appendice

-170105

Minima costante dielettrica relativa del prodotto Ʋ VEGAFLEX 81, 82, 83, 86 ε_r > 1,6 Ʋ con lunghezza sensore L > lunghezza

cavo del cavo di connessione HF ε_r > 2 Condizioni di processo

Pressione di processo in base all'attacco di processo Temperatura ambiente - Cavo di connes-

sione HF -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

Tempeatura ambiente, di stoccaggio e di trasporto della custodia del sensore Ʋ Senza tastierino di taratura con

display -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Ʋ Con tastierino di taratura con display -20 … +70 °C (-4 … +158 °F) Dati elettromeccanici

Connessione elettrica/Connettore¹⁾

Ʋ Custodia dell'apparecchio – 1 x pressacavo M20 x 1,5 (ø del cavo 6 … 12 mm), 2 x tappi ciechi M20 x 1,5

oppure:

– 1 x tappo filettato ½ NPT, 2 x tappi ciechi ½ NPT oppure:

– 1 x connettore in base all'esecuzione, 2 x tappi ciechi M20 x 1,5

Ʋ Zoccolo della custodia – 1 x presa N

Ʋ Custodia del sensore – 1 x presa N

Morsetti a molla per massima sezione del cavo 2,5 mm² (AWG 14)

Protezioni elettriche Grado di protezione

Ʋ Custodia del sensore IP 66/IP 68 (1 bar) (NEMA Type 6P) Ʋ Custodia dell'apparecchio - Zoccolo

della custodia IP 66/IP 67 (NEMA Type 4X)

(16)

16

9 Appendice

46802-IT-170105

9.2 Dimensioni

Esecuzioni delle custodie - Custodia dell'apparecchio

44,5 mm (1.75")

90 mm (3.54")

112 mm (4.41") 8 mm (0.32")

ø 11 mm (0.43") ø 21 mm (0.83") 110 mm

(4.33")

~ 69 mm (2.72")

ø 79 mm (3.11")

~ 96 mm (3.78")

172 mm (6.77")

M20x1,5 M20x1,5

Figura 4: Le differenti custodie - Custodia dell'apparecchio - Resina o acciaio speciale (con PLICSCOM incorpora- to l'altezza della custodia aumenta di 9 mm/0,35 in)

Externes Gehäuse, esecuzioni delle custodie

3 2

1 4

~ 69 mm (2.72")

ø 79 mm (3.11")

117 mm (4.61")

M20x1,5/

½ NPT

~ 59 mm (2.32")

ø 80 mm (3.15")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 69 mm (2.72")

ø 79 mm (3.03")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 116 mm (4.57") ø 86 mm (3.39")

116 mm (4.57")

M20x1,5 M20x1,5/

½ NPT

Figura 5: Esecuzioni della custodia dell'apparecchio 1 Custodia dell'apparecchio - resina

2 Custodia dell'apparecchio - acciaio speciale a lucidatura elettrochimica 3 Custodia dell'apparecchio - acciaio speciale microfuso

4 Custodia dell'apparecchio - alluminio

(17)

9 Appendice

-170105

Custodia del sensore - VEGAFLEX 81

93 mm (3.66") ø 41,6 mm

(1.64") 108 mm (4.25")

50,5 mm (1.99") 49 mm (1.93")

ø 54 mm (2.13")

124 mm (4.88") 138 mm (5.43")

1 2

3 4

Figura 6: Custodia del sensore - VEGAFLEX 81

1 Custodia del sensore - VEGAFLEX 81 - Esecuzione filettata con fune con ø 2, 4 mm (0.079, 0.157 in) o stilo con ø 8 mm (0.315 in)

2 Custodia del sensore - VEGAFLEX 81 - Esecuzione filettata con stilo con ø 12 mm (0.472 in)

3 Custodia del sensore - VEGAFLEX 81 - Esecuzione a flangia con fune con ø 2, 4 mm (0.079, 0.157 in) o stilo con ø 8 mm (0.315 in)

4 Custodia del sensore - VEGAFLEX 81 - Esecuzione a flangia con stilo con ø 12 mm (0.472 in)

(18)

18

9 Appendice

46802-IT-170105

Custodia del sensore - VEGAFLEX 82

1

2

3

4

102 mm (4.02")

ø 64 mm (2.52")

136 mm (5.35")

ø 41,6 mm (1.63")

124 mm (4.88") 166 mm (6.54")

50,5 mm (1.99")

Figura 7: Custodia del sensore - VEGAFLEX 82

1 Custodia del sensore - VEGAFLEX 82 - Esecuzione filettata con fune con ø 4, 6 mm (0.157, 0.236 in) 2 Custodia del sensore - VEGAFLEX 82 - Esecuzione filettata con fune con ø 6, 11 mm (0.236, 0.433 in) o stilo

con ø 16 mm (0.63 in)

3 Custodia del sensore - VEGAFLEX 82 - Esecuzione a flangia con fune con ø 4 mm (0.157 in)

4 Custodia del sensore - VEGAFLEX 82 - Esecuzione a flangia con fune con ø 6, 11 mm (0.236, 0.433 in) o stilo con ø 16 mm (0.63 in)

(19)

9 Appendice

-170105

Custodia del sensore VEGAFLEX 83 - Con rivestimento in PFA

1 2

3

50,5 mm (1.99") 49 mm (1.93")

ø 44,5 mm (1.75")

130 mm (5.12") 128 mm (5.04")

128 mm (5.04")

Figura 8: Custodia del sensore VEGAFLEX 83 - Con rivestimento in PFA 1 Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Attacco rapido filettato 2 Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Esecuzione a clamp 3 Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Esecuzione a flangia Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Lucidata

1 2

113 mm (4.45") 113 mm (4.45")

Figura 9: Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Lucidata

1 Custodia del sensore - VEGAFLEX 83 - Attacco rapido filettato

(20)

20

9 Appendice

46802-IT-170105

Custodia del sensore VEGAFLEX 86, 250 °C

1 2

G1½,1½ NPT / G 1, 1 NpT

22 mm (0.87")

41,6 mm

(1.64") 41,6 mm

(1.64")

51 mm (2.01") 29 mm (1.14") 50,5 mm (1.99")50,5 mm (1.99")

198 mm (7.80")

SW 41 mm 220 mm (8.66")

Figura 10: Custodia del sensore VEGAFLEX 86, 250 °C 1 Custodia del sensore - VEGAFLEX 86 - Esecuzione filettata 2 Custodia del sensore - VEGAFLEX 86 - Esecuzione a flangia x Altezza massima dell'isolamento del serbatoio

(21)

9 Appendice

-170105

1 2

X

G1½,1½ NPT

35 mm (1.38")

45 mm (1.77") 258 mm (10.16")

308 mm (12.13")

SW 60 mm (2.36")

X

~ 373 mm (14.69")

SW 60 mm (2.36")

(22)

22

9 Appendice

46802-IT-170105

G1½,1½ NPT

383 mm (15.08") X

~ 447 mm (17.60")

35 mm (1.38")

45 mm (1.77") X

1 2

(23)

Notes

-170105

(24)

Finito di stampare:

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Germania

46802-IT-170105

Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa.

Riserva di apportare modifiche

Telefono +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: info.de@vega.com www.vega.com