' I L GIOCO SERISSIMO' DELLA LETTERATURA
IN OCCASIONE DEL CONFERIMENTO DEL TITOLO DI
CAVALIERE DELL'ORDINE AL MERITO DELLA REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA
ALLA PROFESSORESSA GABRIELLA ROVAGNATI
Forschungsstelle fiir Text-, Uberlieferungs- und Bildungsgeschichte Universitàt Bremen
2008
INDICE
Gerd-Riidiger Kuck
Direttore Amministrativo dell'Università di Brema
Lettera di Congratulazioni 12 Dr. Fr. Felix Klein
Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania Discorso sulla motivazione della proposta 14 Prof. Dr. Hans-Albrecht Koch
Università di Brema e Humboldt-Universitat di Berlino
Laudatio 16 Prof. Dr. Gabriella Rovagnati
Università degli Studi di Milano
Ringraziamento 18
ANTOLOGIA DA ALCUNE TRADUZIONI DI GABRIELLA ROVAGNATI BRANI DA OPERE PUBBLICATE
Max Dauthendey
da II giardino senza stagioni 22 Detlev von Liliencron
da Novelle di guerra 24 da / coniugi Quint 28 Friedrich di La Motte-Fouqué
da Undine 31 W. G. Sebàld
da Gli anelli di Saturno 32 dadi Emigrati 37 Johann Wolfgang von Goethe
da La forma delle nuvole 40 Conrad Ferdinand Meyer
Sul Canai Grande 42 La fontana romana 42 Johann Nepomuk Nestroy
da II Gran Capo Vento Vespertino 43 Karen Duwe
da 11 romanzo della pioggia 45 Hugo von Hofmannsthal
da L'incorruttibile 47
Heinrich Heine
Loreley 48
BRANI DA UN'ANTOLOGIA INEDITA
Andreas Gryphius
Tutto è vanità 50 Angelus Silesius
da Epigrammi 50 Hans Christoph von Grimmelshausen
da L'avventuroso Simplicius Simplicissìmus 51 Johann Christian Gottsched
da Saggio di poetica critica per i Tedeschi 52 Wilhelm Ludwig Gleim
Alla morte 53 Friedrich Gottlieb Klopstock
Le tombe precoci 54 da // Messìa 54 Christoph Martin Wieland
da Oberon 56 Gotthold Ephraim Lessing
da Lettere sulla letteratura più recente 57 da Minna von Barnhelm 58 da Emilia Galottì 60 da Nathan il saggio 61 Johann Gottfried Herder
da Dello stile e dell 'arte tedeschi 63 Matthias Claudius
da 11 Messaggero di Wandsbeck
Quel che mi piace fare 64 Canto nuziale 64 La gallina 65 Johann Wolfgang von Goethe
da Poesia e Verità 66 Prometeo 67 da 1 dolori del giovane Werther 69 II pescatore 70 da Ifìgenia 71 da Egmont 74 da Elegie romane 75
da Epigrammi veneziani 75 da Le affinità elettive 76 da Elegia di Marienbad 78 da Faust 1 80 da Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister 82 // divino 84 Friedrich Schiller
da Intrigo e amore 86 Nenia 88 da Alla gioia 89 da Wallenstein 91 da Guglielmo Teli 91 Jean Paul
da Gli anni acerbi 94 Friedrich Hòlderlin
Gli Dei 96 da Iperione ovvero l'eremita in Grecia 96 Heinrich von Kleist
da La brocca rotta 98 da Pentesilea 99 da // principe di Homburg 100 da La Marchesa di O. 102 Ludwig Tieck
da // biondo Eckbert 103 Novalis
da Enrico di Ofterdingen 105 da Inni alla notte 106 da Canti spirituali 106 Clemens Breritano
da Godwi 108 Friedrich de la Motte Fouqué
da Ondina 109 E.T.A. Hoffmann
da Gli elisir del diavolo 110 da 11 mago sabbio/ino 111 Joseph von Eichendorff
da L'allegro viandante 112 da Dalla vita di un fannullone 112 da Bacchetta magica 113 Johann Peter Hebel
da Tesoretto dell 'amico di casa renano: Un sempliciotto da Milano 114
Heinrich Heine
da Libro dei canti 115 da Germania. Una fiaba d'inverno 115 da Romanzerò 117 Georg Buchner
da La morte di Danton 118 da Leoncee Lena ' 119 Eduard Mòrike
A una lampada 120 Friedrich Hebbel
da Maria Magdalena 121 Jeremias Gotthelf
da // ragno nero 122 Gottfried Keller
da Romeo e Giulietta al villaggio 123 Conrad Ferdinand Meyer
Michelangelo e le sue statue 124 Theodor Storm
La città 125 Theodor Fontane
da EffiBriest 126 Frank Wedekind
da // vaso di Pandora 129 Gerhart Hauptmann
da // casellante Thiel 130 Georg Heym
1 ciechi 132 Ernst Stadler
Decadenza 133 Gottfried Benn
da Morgue, Sala delle partorienti 134 Else Lasker-Schiller
Fuga dal mondo 13 5 Bert Brecht
da Poesie di Svendborg: A i posteri 13 6
E L E N C O DELLE PUBBLICAZIONI DI G A B R I E L L A ROVAGNATI 137
