TECNOLOGIA ED EFFICIENZA TECHNOLOGY & EFFICIENCY

(1)

TECNOLOGIA ED EFFICIENZA TECHNOLOGY &

EFFICIENCY

Specialisti in lavanderie industriali dal 1922 Specialists in industrial laundry since 1922

LAVATRICI CON CARICO FRONTALE

FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS

ESSICCATORI

TUMBLE DRYERS

(2)

BENVENUTI WELCOME

TECNOLOGIA ED EFFICIENZA

TECHNOLOGY AND EFFICIENCY

NORDESTWASH LAUNDRY presenta la nuova gamma di lavatrici ed essiccatori DOMUS. Macchine che si adattano a qualsiasi esigenza del mercato in termini di prestazioni ed efficienza. In qualsiasi tipo di attività.

NordestWash Laundry è leader italiano nel settore delle lavanderie self service, l’unica azienda ad avere oltre 40 anni di esperienza nel settore.

Ad oggi siamo orgogliosi di poter contare su un portafoglio di oltre 1.500 clienti, dalle piccole lavanderie alle grandi industrie.

Siamo specializzati nella realizzazione ed assistenza, sia in Italia che all’estero, di impianti per lavanderie self service, lavanderie e stirerie industriali, per hotel (Ho.Re.Ca.), comunità oppure enti, sia pubblici che privati. Da oltre 40 anni siamo a disposizione di chi desidera avviare un’attività, innovare i propri impianti di lavanderia o migliorare il rendimento produttivo.

I nostri macchinari sono progettati non solo nel pieno rispetto delle norme ambientali e della sicurezza nel luogo di lavoro ma anche con particolare attenzione al controllo dei costi di esercizio/risparmio energetico nello svolgimento delle diverse attività di lavanderia. Tutti i macchinari sono prodotti all’interno della Comunità Europea quindi CERTIFICATI CE.

NORDESTWASH LAUNDRY presents DOMUS’ new range of washer extractors and tumble dryers, a wide variety of models ready to suit all types of market requests in terms of efficiency and performances.

NordestWash Laundry is an Italian company born from a forty-year experience in the industrial laundry sector. Today we are proud to have a clientele of over 1,500 satisfied customers, ranging from small automatic laundrettes to industrial size.

We are specialized in realizing self-service laundries, professional laundries and ironing workshops for hotels, communities, institutions (Ho.re.ca), both in Italy and abroad. From 40 years we are at the disposal of anyone who wishes to start a new business, renovate their laundry facilities or improve efficiency.

Our machines are designed not only in full compliance with environmental and safety regulations in the workplace, but also with particular attention to operating costs and energy saving. All products are manufactured within the European Community and therefore CE CERTIFIED.

(3)

NORDESTWASH LAUNDRY

LAVATRICI CARICO FRONTALE · FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS

NORDESTWASH LAUNDRY LAVATRICI CARICO FRONTALE · FRONT LOADING WASHER EXTRACTORS

LAVATRICI

WASHER EXTRACTORS

UNA GAMMA VASTA E VERSATILE

A WIDE

AND VERSATILE RANGE

NORDESTWASH LAUNDRY presenta la nuova gamma di lavatrici DOMUS. Macchine che si adattano a qualsiasi esigenza del mercato in termini di prestazioni ed efficienza. In qualsiasi tipo di attività.

Una nuova generazione di lavatrici che combina la tecnologia con la massima qualità dei componenti e dei materiali. Macchine dotate di sistema WET CLEANING e di tecnologie per risparmi idrici ed energetici. Grazie alla programmazione intuitiva e user-friendly, queste macchine sono adatte a qualsiasi tipo di attività commerciale: lavasecco, lavanderie self-service, lavanderie industriali, ospedali e case di cura.

La novità comune a tutta la gamma è il nuovo programmatore TOUCH CONTROL, un microprocessore dotato di un ampio touch screen e connessione USB che consentono numerose prestazioni. Inoltre la gamma delle supercentrifuganti è stata ampliata con due nuovi modelli da 35kg

NORDESTWASH LAUNDRY presents DOMUS’ new range of washer extractors with a wide variety of models to suit all types of market requests. The different models can suit the most varied needs regarding efficiency, capacity, whichever be the business type and size.

This new generation of washers combine the latest technology with the best quality in components and materials. They are equipped with the most advanced technology in water and energy saving systems, as well as the WET CLEANING feature. Its user-friendly and intuitive programming makes them suitable for all types of laundries, dry- cleaners, self-service and commercial or industrial laundries, hospitals and care homes.

As a new feature in all ranges, we present the TOUCH CONTROL, a microprocessor with a wide touch screen, USb connection and more features than the previous one. Furthermore we increase the range of high spin washers with a 35kg and a 45kg, as well as a new 60kg

ALTA VELOCITÀ | HIGH SPIN - FACTOR G: 450-350

MEDIA VELOCITÀ | MEDIUM SPIN - FACTOR G: 200

e 45kg, mentre il modello da 60kg va a completare la linea della bassa velocità, offrendo una delle gamme più vaste del mercato.

low spin washer, which makes DOMUS range one of the widest in the

market. PROGRAMMATORE

CONTROL TYPE

TOUCH Programmabile Programmable Control

Self service

RISCALDAMENTO HEATING

Elettrico, acqua calda e vapore Electric, hot water and steam

Eléctrico y agua caliente

CAPACITÀ · CAPACITY

10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg

DMS-11 TOUCH DMS-14 TOUCH DMS-18 TOUCH DMS-27 TOUCH

DMS-27 TOUCH TOUCH COIN

Self-service Electric and hot water DMS-11 TOUCH COIN DMS-14 TOUCH COIN DMS-18 TOUCH COIN COIN

BASSA VELOCITÀ | LOW SPIN - FACTOR G: 100

CAPACITÀ · CAPACITY PROGRAMMATORE RISCALDAMENTO

CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35 45 - 39 kg - 50 kg

60 - 66 kg 120 -133 kg

TOUCH Programmabile Programmable Control

Elettrico, acqua calda e vapore Electric, hot water

and steam Elettrico e acqua

calda Electric and hot water

DHS-11 TOUCH

DHS-14 TOUCH

DHS-18 TOUCH

DHS-27 TOUCH

DHS-36 TOUCH

DHS-45 TOUCH

DHS-60 DHS-120 TOUCH TOUCH

Self service TOUCH COIN Self-service

DHS-11 TOUCH COIN

DHS-14 TOUCH COIN

DHS-18 TOUCH COIN

DHS-27 TOUCH COIN

DHS-36 TOUCH

COIN - - -

PROGRAMMATORE CONTROL TYPE

RISCALDAMENTO

HEATING 10 -11 kg

13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35 - 38 kg

TOUCH Programmabile Elettrico, acqua calda e vapore DLS-11 Programmable Control Electric, hot water and steam TOUCH

DLS-14 TOUCH

DLS-18 TOUCH

DLS-27 TOUCH

60 - 66 kg DLS-36 DLS-60 TOUCH TOUCH Self service

T OUCH COIN Self-service

Eléctrico y agua caliente DLS-11 DLS-14 DLS-18 DLS-27 DLS-36 DLS-60 Electric and hot water TOUCH COIN TOUCH COIN TOUCH COIN TOUCH COIN TOUCH COIN TOUCH COIN

(4)

CARATTERISTICHE / FEATURES

Touch screen 4.3”.

Programmatore disponibile in 33 lingue.

Porta USB per l’aggiornamento della macchina ed altro.

Modalità standard e self service programmabile dal pannello touch.

Touch Screen 4.3”.

Programmer: 33 available languages.

USB port for washer’s software updates and other applications.

Touch Control for OPL washers and coin washers.

PROGRAMMAZIONE / PROGRAMMING

Programmazione intuitiva e user-friendly.

26 programmi pre-impostati.

Possibilità di programmare, esportare ed importare nuovi programmi tramite USB.

Modalità self-service: possibilità di impostare prezzi diversi per ogni programma.

User-friendly and intuitive programming.

26 pre-set programs.

Possibility of programming, exporting, importing (USB) new programs.

Coin mode: a price can be assigned to each program.

EFFICIENZA ENERGETICA / ENERGY EFFICIENCY

4 Programmi economici.

Opzione “REST” con spegnimento automatico.

Sistema di recupero acqua, con doppio scarico opzionale, per un risparmio di acqua fino al 70%.

Opzionale: Sistema di pesatura automatica, per un risparmio fino al 30% (regolazione automatica dei consumi di energia, acqua e detergente a seconda del carico introdotto, che viene pesato automaticamente dalla lavatrice).

OPTIMAL LOADING di serie - inserimento manuale del peso del carico.

4 Economic programs.

REST mode, with automatic switch off.

Water recovery system, with double drain option. Water savings up to 70%.

Option: AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM. – Up to 30% savings.

(automatic adjustment of water and soap consumptions, as well as energy savings, according to the load which is automatically measured by the washer).

OPTIMAL LOADING standard. Manual indication of the load.

FLESSIBILITÀ / FLEXIBILITY

8 segnali per i dosatori di detergenti.

Opzionale: ampliamento fino a 14 segnali.

Avviamento posticipato. Timer (ora e data).

8 signals for automatic liquid dosing, programable in time and delay.

Option: extension to 14 signals.

Delayed start. Timer (real time and date).

TRACCIABILITÀ/ TRACEABILITY

3 ingressi acqua di serie.

Velocità di lavaggio e di centrifuga configurabile.

Livelli dell’acqua completamente regolabili.

Temperatura di lavaggio regolabile da 20ºC a 90ºC.

Sistema “WET CLEANING” di serie.

La schermata principale e in fase di lavaggio possono essere modificate, abilitando o disabilitando parametri, immagini ecc.

3 standard water intakes.

Configuration of washing and spinning speed.

Complete regulation of water levels

Regulable washing temperature from 20ºC a 90ºC.

Standard WET CLEANING system.

Main screen display and washing process screen can be modified with parametres and images suiting each client.

L’intero processo di lavaggio (temperature, livelli di acqua...) rimane registrato nella macchina e può essere scaricato tramite USB.

All washing process (temperatures, water levels) is stored in the washer and can be extracted to a PC by means of a pen drive.

Sistema “LOADING AID” per facilitare il carico, con controllo dell’acqua e della rotazione del cesto per caricare più facilmente i capi.

LOADING AID feature with water and rotation control for easy

loading of the linen.

CONNETTIVITÀ E SOFTWARE ESTERNO / CONNECTIVITY AND EXTERNAL SOFTWARE

Wash Control: per creare programmi dal PC e introdurli nella lavatrice tramite USB.

Controllo remoto: per accedere ai dati della macchina e modificare la configurazione a distanza.

Wash Control: software to make programs from a PC and introduce into the washer by USB.

Remote Control: to access to the data in the washer and modify configuration or check technical information without need of visiting the customer.

TOUCH CONTROL

(5)

LE MIGLIORI PRESTAZIONI SUL MERCATO

THE BEST PERFORMANCES IN THE MARKET

AUTO WEIGHT (OP.)

Sistema di pesatura automatica, che garantisce un risparmio fino al 30% (regolazione automatica dei consumi di energia, acqua e detergente, a seconda del carico introdotto, che viene pesato automaticamente dalla lavatrice.)

WET CLEANING

Automatic weighing system. Up to 30% savings.

(Automatic adjustment of water and soap consumptions as well as energy savings, according to the load which is measured by the washer).

TOUCH TECHNOLOGY

Tutte le lavatrici sono dotate di sistema WET CLEANING, evitando così di dover fare costosi investimenti per utilizzare questo avanzato concetto di lavaggio. Questo sistema innovativo sostituisce i normali sistemi di lavaggio a secco, consentendo una massima riduzione dei costi.

All washers have the necessary features to use the WET CLEANING system, avoiding an investment in expensive applications to work with this advanced washing concept. With this feature many dry cleaning washing systems can be done with washer extractors, which also means a reduction in costs.

Il nuovo microprocessore TOUCH CONTROL, con touch screen, una programmazione semplice e numerose funzioni, garantisce una grande flessibilità, alte prestazioni e un notevole risparmio energetico.

STAINLESS

STEEL STANDARD

Tutte le nostre lavatrici sono costruite con corpo, cesto e botte in acciaio inox, che oltre a fornire un look elegante, garantisce una maggiore resistenza agli agenti esterni, allungando la vita del prodotto.

The new TOUCH CONTROL microprocessor, with touch screen, easy programming and multiple functions and features, offers great flexibility and important energy savings.

All our washers are manufactured in stainless steel body, drum and tub, which besides an elegant look provides better quality and increased resistance to the external agents, lengthening the washer life and avoiding corrosion problems

OPTIMAL LOADING

Tutte le lavatrici offrono un sistema efficiente di ottimizzazione dei consumi. Questo sistema, grazie alla possibilità di indicare il livello esatto di carico introdotto nella macchina, regola automaticamente il consumo di acqua e di detergenti così da evitare inutili sprechi.

EASY MAINTENANCE

All washers are equipped with an efficient system by means of which you can indicate the load which is introduced in the machine. The washer automatically adapts the quantity of water and chemicals to be used for that load.

HOT & COLD MIX

Dotate di un sistema di miscelazione automatica dell’acqua a diverse temperature, tutte le lavatrici garantiscono risparmio energetico e riduzione dei tempi di lavaggio.

Inoltre, la nuova gamma è dotata di un nuovo sistema di dosaggio di detergente e nuovi condotti idrici. È in conformità con la certificazione WRAS, il regolamento riconosciuto a livello mondiale in riferimento al reflusso dell’acqua.

They are equipped with an automatic water mixer (mixing different water temperatures) which provides energetic savings and reduces washing times.

Furthermore, the new range includes a new soap dosing system and new water ducts, as well as easy detergent connection. It complies with the WRAS certification, a worldwide known regulation which avoids the water going back to the mains.

Una meccanica semplice, affidabile e conveniente che si combina perfettamente con l’uso intelligente dell’elettronica. Tutti i componenti sono progettati e realizzati con la massima qualità e durabilità, con particolare attenzione all’ottimizzazione del posizionamento dei principali componenti. Inoltre, i controlli sono stati sviluppati in ogni dettaglio: menu tecnici completi, allarmi, auto-diagnosi anomalie, accesso limitato con password, ecc.

READY TO

A simple but reliable design with easy-to-access mechanical parts which perfectly combines with the use of intelligent electronics. All components have been designed and manufactured with top quality and reputed brands, focusing on the optimization of each component location and lower maintenance.

On top of that, all controls were checked to the last detail: complete technical menus, failure self- diagnosis systems, alarms, restricted access areas, etc.

SOFT-OZONE-RECYCLE IMBALANCE

INVERTER

Tutte le lavatrici sono dotate di un terzo ingresso di serie, che permette di velocizzare i tempi di riempimento o che può essere utilizzato per acqua addolcita, ozono o acqua recuperata.

All washers are equipped with a third water inlet, which allows to save filling time and to be used for soft water, ozone or recycled water.

Grazie ad un avanzato sviluppo tecnologico, e tramite l’inverter elettronico, le lavatrici rilevano lo squilibrio di carico in maniera molto precisa. Con questo sistema si riducono i tempi di lavaggio, aumentando il risparmio energetico e allungando notevolmente la vita di tutti i componenti delle lavatrici.

Thanks to an advanced technological development, and by means of the inverter, the washers detect the imbalance at an early stage. This way the operation is much smoother , elongating components lifetime and reducing washing times, thus saving energy as well.

LOADING AID

Controllo dell’ingresso dell’acqua e della rotazione per caricare con maggiore facilità.

Water and rotation control for an easy loading.

Hot & Cold

MIX

Standard

Imbalance Inverter Touch Technology

Loading Aid

Efficient

DRUM

EFFICIENT DRUM

Questo sistema è stato sviluppato per ottenere This system has been developed to maximise the una qualità ottimale di lavaggio nel più breve washing quality with the shortest cycle time possible.

tempo possibile. Attraverso particolari fori By means of small perforations in the ribs of the nei battitori del cesto che creano un effetto drum the water has a cascade effect on the load.

a cascata d’acqua, si aumenta l’azione This increases considerably the mechanical action meccanica all’interno del cesto durante il inside the drum during the washing cycle and so lavaggio riducendo notevolmente la quantità reduces the need of water.

d’acqua necessaria. Inoltre, grazie all’efficace Also the drum and tub’s efficient design with a conformazione del cesto e della botte, separati narrow gap between them, reduces the energy da uno spazio minimo, si riduce il consumo di consumption to heat up the water, as well as the energia necessaria per riscaldare l’acqua e si overuse of chemicals and water.

evitano sprechi di prodotti chimici.

Optimal Loading WET

Cleaning

WET CLEANING

Easy Maint.

Soft

O-Recycle Auto Weight

(6)

Touch Technology

Imbalance Inverter

Efficient Loading

DRUM Aid

MASSIMO RENDIMENTO PER I CLIENTI PIÙ ESIGENTI

THE MOST EFFICIENT FOR THE MOST DEMANDING CUSTOMERS

Progettate appositamente per quelle lavanderie in cui risparmio e qualità sono prioritari, le nuove macchine supercentrifuganti DOMUS offrono altissime performance e una design rinnovato per soddisfare le necessità dei clienti più esigenti.

Il design e la tecnologia avanzata, così come un’ampia varietà di accessori e optionals, hanno un’incidenza molto importante sull’efficienza energetica e sul risparmio di acqua e prodotti chimici, riducendo i costi di gestione e aumentando di conseguenza il rendimento dell’attività.

Questo tipo di lavatrici supercentrifuganti (FATTORE G= 450-350) riducono al massimo l’umidità residua, consentendo notevoli risparmi durante le fasi seguenti di asciugatura e stiro. L’installazione semplice e rapida è il punto di forza cruciali rispetto alle altre linee di prodotti.

La nuova gamma di lavatrici supercentrifuganti DOMUS offre macchine da 11, 14, 18, 27, 36, 45, 60, 120 kg.

Especially designed for those laundries where the quality of the process and the energy and water saving are a priority. the new domus high spin washer extractors offer a top performance and a renovated look to meet the needs of the most demanding customers.

Its advanced design and technology, together with its wide range of options and accessories, have an important effect on the energetic efficiency and on water and chemicals saving, reducing its production costs and increasing the business productivity.

This type of high spin washer extractors (G Factor= 450-350) drastically reduce the residual moisture after the washing process, thus allowing important savings in the process that follows such as drying and ironing. The simple and quick installation and the minimum space required for its use and maintenance are a key advantage compared to other ranges.

The new DOMUS high spin washer extractors offer models in 11, 14, 18, 27, 36, 45, 60, 120 kg.

CARATTERISTICHE / FEATURES

Le lavatrici supercentrifuganti ammortizzate vantano un Fattore G pari a 450-350 e velocità di centrifuga tra 680 e 1245 r.p.m. a seconda del modello.

Corpo in acciaio INOX

Semplice installazione, senza fissaggio a pavimento e dunque dai costi contenuti

High spin soft mounted washer extractors, G Factor = 450- 350 and spinning speeds between 680 and 1245 r.p.m.

depending on model Construction in stainless steel

Easy installation, no need of anchoring to the floor and reduced costs

OPZIONI / OPTIONS

Kit doppio scarico per il recupero dell’acqua, con un importante risparmio.

Base (per i modelli dagli 11 ai 36 kg) Kit pompa di scarico (10 e 14 kg)

Kit base di copertura per lavatrice da 40, 60 e 120 kg e basi per rialzare la macchina nei modelli da 10, 14, 18 e 27 kg.

Kit doppio riscaldamento elettrico-vapore ( 45-60kg) Kit di ribaltamento (Tilting System) frontale e posteriore per facilitare il carico e lo scarico nei modelli da 60 e 120 kg.

Scheda con 6 segnali addizionali per il dosaggio automatico, per un totale di 14 segnali a macchina.

Sensori sui piedini per la pesatura. Non disponibili con il kit di ribaltamento.

Double drain kit allow the recovery of the water, with important savings

Feet (for models 11 to 36) Drain pump kit (11 and 14kg)

Bottom cover for 45, 60 and 120kg washers and plinth for 11, 14, 18 and 27 kg models

Double heating electric-steam kit (45 - 60kg)

Tilting System – both forwards and backwards for an easy loading / unloading in 60 and 120kg models

Relay card with 6 extra dosing signals: total of 14 signals in the machine

Weighing sensor system on feet. Not available with tilting system

FATTORE G = 450-350 AMMORTIZZATE

SUPER CENTRIFUGANTI HIGH SPIN

TILTING SYSTEM

Sistema di ribaltamento Front and back tilting system frontale e posteriore per for an easy and quick facilitare e accelerare il loading / unloading in big carico e lo scarico delle capacity machines macchine di grande (60 and 120kg) capacità (60 e 120 kg).

(7)

L’EQUILIBRIO PERFETTO TRA QUALITÀ E PREZZO

THE PERFECT BALANCE BETWEEN QUALITY AND PRICE

AFFIDABILITÀ E ROBUSTEZZA RELIABILITY AND ROBUSTNESS

Pensata per coloro che necessitano di una macchina dalle alte prestazioni ad un prezzo più economico o con le caratteristiche di una macchina rigida, la gamma di lavatrici di media velocità della DOMUS (fattore G=200) si distingue per la sua grande capacità di estrazione dell’acqua, e per il basso livello sonoro e assenza di vibrazioni.

Questi modelli, estremamente resistenti, permettono di minimizzare i consumi energetici grazie alla loro efficiente programmazione e al controllo del bilanciamento per mezzo dell’inverter di frequenza. La loro robusta costruzione tubolare assicura la massima affidabilità e durata della macchina e di tutti i suoi componenti.

La gamma comprende lavatrici dagli 11 ai 27 kg di capacità.

It is designed for those professionals who need a machine with a top performance and a competitive price, or who need a hard mounted machine, like self-service laundries or ships. DOMUS medium spin washers (G factor= 200) stand out for their high levels of water extraction, very low noise level and vibration-free operation.

These heavy-duty models allow a minimum energetic cost with the help of an efficient programming and the imbalance control through the frequency inverter. Their strong tubular construction and long-lasting components make these machines of the utmost reliability.

This range is available from 11 to 27 kg capacity.

Per andare incontro alle esigenze di chi cerca una macchina semplice senza fare a meno di prestazioni di alta qualità, le macchine a bassa velocità (100 G) si distinguono per l’efficienza energetica e il basso consumo di acqua e detergente.

La gamma offre macchine dagli 11 ai 60 kg di capacità.

This range is specially designed and conceived for those markets and customers who look for a simple washer: hard-mounted, with a G factor of 100, these models stand out for their energetic efficiency and low degree of detergents and water consumption.

This range is available in sizes from 11 to 60 kg capacity.

CARATTERISTICHE / FEATURES

Lavatrici rigide di media velocità, con un fattore G=200 e velocità di centrifuga tra i 714 e gli 820 r.p.m. a seconda del modello. Installazione su base di cemento e base in metallo inclusa / Rigid mounted medium spin washers, with a G Factor

= 200 and spinning speeds between 714 and 820 r.p.m.

depending on model. Installation on a concrete plinth and a metallic base (base comes with the machine)

Struttura in accaio inossidabile / Construction in stainless steel

Lavatrici rigide di bassa velocità, Fattore G=100 e velocità di centrifuga tra 458 e 538 r.p.m. a seconda dei modelli.

Installazione su base di cemento e su base di metallo opzionale / Rigid mounted low spin washers, G factor = 100 and speeds between 458 and 538 rpm depending on the model. Easy installation, no need to work and reduced costs

Tutte le macchine sono provviste di TOUCH CONTROL / All machines equipped with TOUCH CONTROL

Corpo in acciaio inossidabile / Construction in stainless steel

Efficient

DRUM

OPZIONI / OPTIONS

Kit doppio scarico per il recupero dell’acqua, con un importante risparmio. / Double drain kit allow the recovery of the water, with important savings

Kit pompa di scarico (11 e 14 kg) / Drain pump kit (11 and 14kg) Versione per barche (440V III 50/60 Hz Senza neutro) / Ship

voltage (440V III 50/60 Hz No neutral)

Scheda relé con 6 segnali extra per dosaggio detergenti: fino a un totale di 14 segnali disponibili / Relay card with 6 extra dosing signals: total of 14 signals in the machine

OPZIONI / OPTIONS

Base di ancoraggio opzionale per un corretto fissaggio a pavimento / Anchoring base as an option for correct fixation to the floor

Kit pompa di scarico (11 y 14 kg) / Drain pump kit (11 and 14kg)

Versione per barche (440V III 50/60 Hz Senza neutro) / Ship voltage (440V III 50/60 Hz No neutral)

Scheda relé con 6 segnali extra per dosaggio detergenti: fino a un totale di 14 segnali disponibili / Relay card with 6 extra dosing signals: total of 14 signals in the machine

Le lavatrici di media e bassa velocità hanno una struttura rigida.

Medium and low spin washers are rigid mount.

12 13

Loading Aid Efficient

DRUM

FATTORE G = 100 HARD MOUNTED FATTORE G = 200 HARD MOUNTED

BASSA VELOCIDAD LOW SPIN

MEDIA VELOCITÀ MEDIUM SPIN

Imbalance

Inverter ^LoadingAid

(8)

TOUCH CONTROL

SEMPLICITÀ E VERSATILITÀ PER L’UTENTE

Le lavatrici DOMUS tra i 10 e i 36kg sono state progettate per essere utilizzate nelle lavanderie self-service. Infatti sia le DHS che le lavatrici rigide DMS e DLS possono essere utilizzate in self-service tramite un semplice kit per cassa centralizzata o un kit gettoniera.

SIMPLICITY AND VERSATILITY FOR THE USER

Schermo Touch screen 4.3”.

Programmatore con 33 lingue disponibili.

Possibilità di impostare prezzi diversi per ogni programma/ora.

Gettoniera da scegliere in base al Paese e alla valuta.

Touch Screen 4.3”.

Programmer: 33 available languages.

Possibility to set different prices for each program/ hour.

Coiner to be chosen depending on country and currency.

DOMUS washer extractors between 10 and 36Kg are specially designed to be used for self-service businesses. This is available both for soft mount machines DHS and rigid machines DMS and DLS. With the assembly of a central pay kit or coin kit the standard OPL machine can be used for self-service.

Self service / Self-service

Tiempo / Time

Selecionar precio / Price selection CASSA CENTRALIZZATA · CENTRAL PAY

Funziona con qualsiasi cassa centralizzata esterna alla macchina / Ready to work with any central pay, which is external to the dryer.

GETTONIERA ELETTRONICA · ELECTRONIC COIN- TOKEN BOX

Dispositivo che può funzionare sia con gettoni sia con monete di qualsiasi tipo. / This device can work both with tokens or coins (all types of coins).

CARD PREPAGATA · PREPAY CARD Funziona con card prepagate / Prepared to work with prepay card systems.

SELF-SERVICE

Efficient

DRUM

(9)

DATI TECNICI DELLE LAVATRICI // WASHER EXTRACTORS TECHNICAL DATA SUPER CENTRIFUGANTI - HIGH SPIN

DHS-11 DHS-14 DHS-18 DHS-27 DHS-36 DHS-45 DHS-60 DHS-120 CESTO / DRUM

Capacità di carico / Load capacity (kg) 1:9 Capacità di carico / Load capacity (kg) 1:10 Volume (Lit.) / Volume (Ltrs.)

Diametro / Diameter (mm) Profondità / Depth (mm)

DATI GENERALI / GENERAL DETAILS Velocità di lavaggio / Washing speed (r.p.m) Velocità di centrifuga / Spining speed (r.p.m) Fattore G / G Factor

Versione Self service / Self-service version Doppio scarico / Double drain

Opzione fori cesto 8mm / Option 8mm holes drum Sistema pesatura / Weighing System Sistema ribaltamento / Tilting System PORTA / DOOR

Altezza centro porta / Height center door (mm) Altezza base porta / Height base door (mm) Diametro / Diameter (mm)

POTENZA/ POWER Motore (Kw)

Riscaldamento mod. Electrico Heating (Kw) (Electric model) Potenza massima elettrica Max. power (Kw) (Electric model) Potenza massima vapore e acqua calda Max. power (Kw) (steam and hot water) CONNESSIONI / CONNECTIONS Entrata acqua / Water inlet (inch) Entrata vapore / Steam inlet (inch) Scarico / Drain (mm)

DIMENSIONI / DIMENSIONS Larghezza / Width (mm) Profondità / Depth (mm) Altezza / Height (mm) Peso netto / Net weight (Kg)

DIMENSIONI CON IMBALLO / PACKING DIMENSIONS Larghezza / Width (mm)

Profondità / Depth (mm) Altezza / Height (mm)

Peso lordo / Gross weight (Kg) Volume / Volume (m3) NORDESTWASH LAUNDRY

* Il fornitore si riserva il diritto di modificare i dati senza preavviso.

Supplier reserves the right to modify technical data without notice.

DATI TECNICI DELLE LAVATRICI // WASHER EXTRACTORS TECHNICAL DATA MEDIA

DMS-11

VELOCITÀ - MEDIUM SPIN DMS-14 DMS-18 DMS-27 DLS-11

BASSA VELOCITÀ - LOW DLS-14 DLS-18 DLS-27

SPIN

DLS-36 DLS-60 CESTO / DRUM

Capacità di carico / Load capacity (kg) 1:9 11 14 20 28 11 14 20 28 39 67 Capacità di carico / Load capacity (kg) 1:10 10 13 18 25 10 13 18 25 35 60

Volume (Lit.) / Volume (Ltrs.) 100 130 180 250 100 130 180 250 350 600

Diametro / Diameter (mm) 620 620 620 700 620 620 700 770 860 1048

Profondità / Depth (mm) 330 430 600 670 330 430 470 530 602 684

DATI GENERALI / GENERAL DETAILS Velocità di lavaggio / Washing speed

(r.p.m) 50 50 50 47 53 53 50 48 45 42,5

Velocità Centrifuga / Spining speed (r.p.m) 760 760 720 690 536 536 505 481 455 416

Fattore G / G Factor 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100

Versione Self service / Self-service version SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes

Doppio scarico / Double drain NO NO OPC OPC NO NO OPC OPC OPC OPC

Opzioni fori cesto 8mm / Option 8mm holes

drum NO NO NO NO SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes

Sistema pesatura / Weighing System NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

Sistema ribaltamento / Tilting System NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO

PORTA / DOOR

Altezza centro puerta / Height center door 570 310 373

570 310 373

655 395 373

700 440 373

570 310 373

655 395 373

700 440 373

735 375 560

900 540 560 (mm)

Altezza base puerta / Height base door (mm)

Diametro / Diameter (mm) POTENZA / POWER

Motore (Kw) 0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5

Riscaldamento modello elettrico

Heating (Kw) (Electric model) 6 9 12 18 6 9 12 18 21 28,8

Potenza massima elettrica

Max. power (Kw) (Electric model) 6,25 9,5 12,75 19 6,25 9,3 12,5 18,75 22 31,3 Potenza massima vapore e acqua calda

Max. power (Kw) (steam and hot water) 0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5 CONNESSIONI / CONNECTIONS

Entrata acqua / Water inlet (inch) 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"

Entrata vapore / Steam inlet (inch) 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4"

Scarico / Drain (mm) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"

DIMENSIONI / DIMENSIONS

Larghezza / Width (mm) 719 719 788 884 719 719 788 884 979 1225

Altezza / Height (mm) 1158 1158 1308 1318 1158 1158 1308 1318 1408 1640

Peso netto / Net weight (Kg) 217 239 281 340 217 239 281 340 473 930

DIMENSIONI CON IMBALLO / PACKING DIMENSIONS

Altezza / Width (mm) 800 800 860 930 800 800 860 930 1050 1360

Altezza / Height (mm) 1350 1350 1500 1500 1350 1350 1500 1560 1600 1880

Peso lordo / Gross weight (Kg) 225 247 301 370 225 247 301 370 503 1050

Volume / Volume (m3) 1,07 1,07 1,30 1,60 1,07 1,07 1,30 1,71 2,10 3,73

11 14 20 28 39 50 67 133

10 13 18 25 35 45 60 120

100 130 180 250 350 450 600 1200

532 620 700 770 860 918 1048 1360

425 430 470 530 602 720 684 840

50 50 47 45 42,5 42,5 38 34

1245 1150 1080 1035 975 850 760 680

450 450 450 450 450 350 350 350

SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes SI/Yes NO NO NO

NO OPC OPC OPC OPC OPC OPC OPC

NO NO NO NO NO NO NO NO

OPC OPC OPC OPC OPC OPC OPC OPC

NO NO NO NO NO NO OPC OPC

625 700 750 865 885 1118 1118 1330

415 440 510 600 540 756 756 900

290 373 373 373 560 560 560 700

0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15

6 9 12 18 21 28,8 36 NO

6,25 9,5 12,75 19 22 31,3 40 NO

0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15

3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1-1/2"

1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1-1/4"

3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4"

692 788 884 979 1095 1478 1478 1836 788 870 914 1041 1184 1444 1444 1863 1158 1301 1409 1548 1598 1905 1905 2245

230 250 360 490 750 1350 1400 3950

730 830 930 1040 1165 1540 1540 1900 1000 1010 1030 1160 1230 1580 1580 1940 1410 1560 1700 1850 1920 1970 1970 2290

239 283 393 545 820 1420 1520 4100

1,03 1,31 1,63 2,23 2,75 4,79 4,79 8,44

(10)

DOMUS LOW COST RISCALDAMENTO

HEATING

Elettrico, gas, vapore Electric, gas, steam

DOMUS ECO-ENERGY NORDESTWASH LAUNDRY

ESSICCATORI · TUMBLE DRYERS

NORDESTWASH LAUNDRY ESSICCATORI · TUMBLE DRYERS

ESSICCATORI TUMBLE DRYERS

LA RIVOLUZIONE NEL MONDO DELL’ASCIUGATURA

THE NEW STATE OF THE ART IN DRYING

CONTROLLO CONTROL TYPE

11 - 12 kg 17 - 18 kg 22-24 kg 26-29 kg 33 - 37 kg 45 - 50 kg 60 - 67 kg 74 - 83 kg

I nuovi essiccatori DOMUS arrivano sul mercato come una vera e propria rivoluzione nel processo di asciugatura. La nostra costante innovazione

The new DOMUS dryers arrive in the market as a real revolution on the drying process. Our principles of constant innovation in the

Microprocessore PSM Microprocessor PSM

DTP-11 ECO-ENERGY

DTP-18 ECO-ENERGY

DTP-23 ECO-ENERGY

DTP-28 ECO-ENERGY

DTP-36 ECO-ENERGY

DTP-45 ECO-ENERGY

DTP-60 ECO-ENERGY

DTP-80 ECO-ENERGY

nello sviluppo e gli ampi investimenti nei processi produttivi permettono significativi miglioramenti tecnici nei nostri prodotti.

development and investment in the manufacturing process result in

important technical advances in our products. DOMUS COMFORT

Il nuovo design contribuisce ad un’efficienza molto più elevata rispetto The new design contributes to a higher efficiency from previous models,

11 - 12 kg 17 - 18 kg 22-24 kg 26-29 kg 33 - 37 kg 45 - 50 kg 60 - 67 kg 74 - 83 kg ai modelli precedenti, dovuta al rinnovato circuito d’aria, che rende le

linee CAMERA CHIUSA ed ECO-ENERGY le più efficienti e tecnologi- camente avanzate sul mercato. Abbiamo inoltre introdotto una nuova linea di essiccatori doppi (STACK DRYERS) sia in versione standard sia in versione self-service.

Vogliamo inoltre evidenziare le nuove caratteristiche sviluppate per

due to the renewed airflow circuit, making especially the CLOSED CHAMBER by Nordestwash Laundry and the ECO-ENERGY ranges the most efficient in the market. We introduce a new range of STACK DRYERS, both for OPL and coin sectors with the same technology as the standard dryers.

We would also outline those features that are intended to achieve

Analogico Timer Microprocessore

PSM Microprocessor PSM

Self-service

Elettrico, gas, vapore Electric, gas, steam Elettrico, gas, vapore Electric, gas, steam Elettrico e gas

DTA-11 COMFORT

DTP-11 COMFORT

DTP-11

DTA-18 COMFORT

DTP-18 COMFORT

DTP-18

DTA-23 COMFORT

DTP-23 COMFORT

DTP-23

DTA-28 COMFORT

DTP-28 COMFORT

DTP-28

DTA-36 COMFORT

DTP-36 COMFORT

DTP-36

DTA-45 COMFORT DTP-45 COMFORT

raggiungere un maggiore risparmio energetico e una riduzione dei tempi di asciugatura: il sensore di umidità residua, il sistema di asciugatura intelligente (Efficient Dry), l’oblò con doppio vetro, il riciclo d’aria intelligente (Air Re-Cycle), il completo isolamento termico dei pannelli. Offriamo anche opzioni importanti come carenatura esterna

a better use of energy and reduce the drying times: an intelligent humidity control sensor (EFFICIENT DRY), double door glass, smart air recirculation (AIR RE-CYCLE), completely thermal insulation of the panels. Other existing options would be the stainless steel body, low pressure steam batteries, etc.

Self-service Electric and gas COMFORT COIN

COMFORT COIN

- - -

in acciaio inox, batteria vapore a bassa pressione, e molte altre.

All our dryers have as standard the frequency inverter, which allows

11 - 12 kg 17 - 18 kg 22 - 24 kg 26 - 29 kg 33 - 37 kg

Tutti i nostri essiccatori sono dotati di inverter elettronico di frequenza, che consente un controllo molto efficiente della macchina, e di rotazione alternata del cesto, di serie anche sui modelli base o di capacità inferiore.

a very efficient control of the machine and reverse drum action in all

models, even in the LOW COST range. ^AnalogicoTimer

Elettrico e gas Electric and gas

DLC-11 LOW COST

DLC-18 LOW COST

DLC-23 LOW COST

DLC-28 LOW COST

DLC-36 LOW COST

CONTROLLO CONTROL TYPE Microprocessore PSM

Microprocessor PSM Self-service Self-service

RISCALDAMENTO HEATING Elettrico e gas Electric and gas

Elettrico e gas Electric and gas

(11 - 12 kg) x 2 (17 - 18 kg) x 2

DTP2-11 STACK DTP2-18 STACK

DTP2-11 STACK COIN DTP2-18 STACK COIN

NORDESTWASH LAUNDRY CAMERA CHIUSA

CONTROLLO CONTROL TYPE Microprocessore PSM

Microprocessor PSM Self-service Self-service

RISCALDAMENTO HEATING Pompa di calore

Heat pump Pompa di calore

Heat pump

CAPACIDAD · CAPACITY

11 - 12 kg 17 - 18 kg 26 - 29 kg

DTP-11 CC DTP-18 CC DTP-28 CC

DTP-11 CC COIN DTP-18 CC COIN DTP-28 CC COIN

DOMUS STACK

(11)

Full NORDESTWASH LAUNDRY

ESSICCATORI · TUMBLE DRYERS

SFEX

UN SISTEMA DI ASCIUGATURA CON LE MIGLIORI PRESTAZIONI SUL MERCATO

Sistema antincendio integrato, fornisce la massima sicurezza all’utilizzatore. Entra immediatamente in azione in caso di fuoco all’interno del cesto.

Integrated Fire Extinguishing System provides maximum safety and immediate activation of the system in case of fire inside the dryer basket.

THE DRYING SYSTEM WITH THE BEST PERFORMANCES IN THE MARKET

DOUBLE FLOW FULL FLOW

Il nuovo flusso d’aria misto assiale-radiale consente una maggiore efficienza nella fase di asciugatura e migliora l’efficacia del flusso d’aria all’interno del cesto. Inoltre il riutilizzo dell’aria, introdotta direttamente attraverso il retro del cesto grazie al sistema di ricircolo, aumenta considerevolmente l’effetto del flusso misto.

La gamma ECO-ENERGY aggiunge al DOUBLE FLOW delle aperture laterali e frontali aggiuntive, studiate per aumentare e ottimizzare il flusso d’aria, per poter raggiungere il più efficiente FULL FLOW (flusso completo).

FULL SCREEN FILTER

^©

The new system of mixed axial-radial air-flow increases the efficiency of the whole drying process due to the improvement of the air-flow inside the drum. Besides, the re-used air is being reintroduced in the machine directly through the back of the drum, increasing the mix flow effect.

The range of ECO-ENERGY dryers complements de DOUBLE FLOW with side and front openings to increase and optimize the airflow circuit, and achieving the most efficient FULL FLOW

Nuovo filtro a cassetto con superficie più ampia e flusso

d’aria migliorato. New filter drawer with wide surface and improved

airflow.

AIR RE-CYCLE

^©

Per ottenere il massimo risparmio energetico, abbiamo To achieve the maximum energy saving we have created creato un sistema di ricircolo dell’aria calda che, recirculation system that reintroduces the expelled hot re-introducendo nel cesto l’aria espulsa priva di umidità, air inside the drum. This way we re-use the hot air which riduce il consumo di energia necessaria per riscaldare lowers the energy heating consumption and at the same l’aria, aumentando inoltre il flusso d’aria nel cesto. time we increase the air flow inside the drum.

Il nostro nuovo sistema brevettato è in grado di This new patented system consists in regulating the re- regolare il flusso d’aria in base all’umidità residua. used air-flow depending on the humidity level. This way Così l’utilizzazione sarà massimizzata in ogni fase we optimize each phase of the drying process with the dell’asciugatura, ottenendo il massimo risparmio maximum energy saving without increasing the time of energetico possibile senza aumentare il tempo di the drying cycle.

asciugatura.

EFFICIENT DRY

^©

Il nuovo sensore di umidità DOMUS permette un controllo molto preciso sul grado di umidità dei vestiti.

Usando questo sistema, il ciclo di asciugatura si arresta automaticamente quando raggiunge l’umidità residua specificata. I vantaggi di questo sistema sono molteplici, tra cui un notevole risparmio di tempo e di energia che si ottiene evitando l’inutile prolungarsi del ciclo di asciugatura, che a sua volta contribuisce ad evitare il logoramento dei capi. Il nuovo sistema di asciugatura regola automaticamente la velocità del cesto in funzione del livello di umidità. Grazie a questo sistema la velocità sarà sempre ottimizzata per garantire la massima estrazione di umidità dai vestiti, riducendo notevolmente il tempo di asciugatura e il consumo di energia.

The new DOMUS humidity sensor offers a precise control of the moisture in the linen. By this system the drying cycle will automatically stop when it reaches the set level of residual moisture. This system offers many advantages.

Among others we want to point out the time and energy saving by avoiding the unnecessary prolongation of the drying cycle and avoiding the unnecessary wearing of the linen.

Besides this, the new drying system adapts automatically the speed of the drum to the humidity level of the load.

By this feature the drum will move at the optimal speed to ensure maximum humidity extraction, thus reducing significantly both drying time and energy consumption.

THERMAL INSULATION

Tutto il circuito a contatto con l’aria calda dell’essiccatore The complete circuit of the air-flow has been thermally è completamente isolato termicamente, in questo modo insulated in order to optimize the energy to heat the air non viene sprecata l’energia utilizzata per riscaldare and to maximize the energetic efficiency.

l’aria e viene massimizzata l’efficienza energetica della The drum, the panels in contact with the air-flow, the macchina. Il cesto, i pannelli a contatto con il flusso recirculation duct and of course the door (double glass), d’aria, il condotto di ricircolo e naturalmente la porta (a has been thermal insulated to avoid any loss of heat to doppio vetro opzionale), sono stati termicamente isolati the outside.

per evitare la perdita di calore verso l’esterno.

ELECTRONIC CONTROL

Facile e intuitivo da usare, il programmatore elettronico degli essiccatori Domus offre un controllo completo del processo. È possibile selezionare la velocità del cesto, il controllo delle statistiche, menù tecnico, allarmi, ecc...

Easy and intuitive to use, the electronic control of the DOMUS tumbler dryers offers a complete control of the process. Even offering the possibility to select the required drum speed, statistics control, technical menu, alarms, etc.

REVERSE ACTION

Tutti i modelli sono dotati di rotazione alternata del cesto.

Questo sistema permette un’asciugatura più efficiente e uniforme, evitando al tempo stesso l’aggrovigliamento dei grandi pezzi. La rotazione alternata viene eseguita attraverso l’inverter elettronico, di serie su tutti i modelli.

All models offer the reverse turning of the drum. This way the drying process is more efficient and offers better uniformity on the garments drying process, avoiding at the same time the tangling of the big pieces. The reverse system of the drum is done through the inverter in all models.

STAINLESS STEEL DRUM

I cesti sono costruiti in acciaio inox lucidato a specchio, che garantisce la massima qualità e durata.

The drums are built in stainless steel BA finishing, to have better quality and durability.

SOFT DRY

Soft Dry

La nuova perforazione del cesto assicura un’attenta The new drum perforations make sure the linen is gently cura dei tessuti, allungando così la vita dei capi. handled, lengthening the garments lifetime.

(12)

DOMUS ECO-ENERGY

MAGGIORE EFFICIENZA ENERGETICA PER UN RISPARMIO GARANTITO

QUANDO INVESTIRE SIGNIFICA RISPARMIARE WHEN INVESTING MEANS SAVING IMPROVED ENERGY EFFICIENCY

FOR HIGHER SAVINGS

AIR RE-CYCLE

^©

Una massiccia presenza di migliorie tecniche ed un aumento di prestazioni per ridurre al minimo il tempo di asciugatura e, allo stesso tempo, un risparmio fino al 40% del consumo energetico finale.

Perchè investire in qualità ed efficienza significa investire nel futuro.

Quando si sceglie di investire in alte prestazioni (cesto in acciaio inox, inverter elettronico, sistema di inversione del senso di rotazione, sistema a doppio flusso di aria…) il risparmio energetico è immediato.

Queste migliorie permettono una considerevole riduzione dei tempi di asciugatura e, di conseguenza, un significativo risparmio economico, che rende il nostro essiccatore una delle macchine più adatte per le moderne lavanderie.

A wide range of most advanced features to minimize the drying time which therefore provides savings of 40% of final energy consumption. Because investing in quality and efficiency means investing in the future.

When the investment is shown by high quality features like stainless steel drum, reverse drum action, frequency inverter, double air flow axial/radial... the energy saving is immediate.

All this means a very important decrease in drying time and results in important savings in the machine’s running costs, making this range the perfect choice for the modern laundry sector.

EFFICIENT DRY

^©

CARATTERISTICHE / FEATURES

Pannello in skinplate grigio / Panels in grey skinplate

OPZIONI / OPTIONS

Pannelli in acciaio inox / Front or panels in stainless steel

Full

THERMAL INSULATION

FULL FLOW

Pannello di controllo digitale / Digital control Cesto in acciaio inox / Stainless steel drum

Inversione del cesto / Drum reverse action Sensore umidità intelligente / Moisture control Ricircolo dell’aria / Air recovery system Pannelli isolanti / Insulated panels Porta con doppio vetro / Double doorglass Sistema antincendio / Fire suppression system Flusso d’aria totale / Full airflow

Nuovo filtro / New lint filter: big drawer

FIRE

EXTINGUISHER

FULL SCREEN

FILTER

^©

(13)

Ref. Ares(2016)6622384 - 25/11/2016 Ref. Ares(2016)6622384 - 25/11/2016

Certificate delivered by the European Commission, as the institution managing Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation 2014 -2020

The project proposal 756788, Reheat

PROFESSIONAL TUMBLE DRYER WITH LAUNDRY HEAT RECOVERY (LHR) SYSTEM Submitted under the Horizon 2020’s SME instrument phase 2 call H2020-SMEInst-2016-2017 (H2020-SMEINST-2-2016-2017) of 13 October 2016

in the area of

Stimulating the innovation potential of SMEs for a low carbon and efficient energy system by

BRENTARENO SRL VIA ENRICO FERMI 31

31011 ASOLO Italy and its partner

following evaluation by an international panel of independent experts WAS SUCCESSFUL IN A HIGHLY COMPETITIVE EVALUATION PROCESS*

AS A HIGH QUALITY PROJECT PROPOSAL This proposal is recommended for funding by other sources since Horizon 2020 resources

available for this specific Call were already allocated following a competitive ranking.

* This means passing all stringent Horizon 2020 assessment thresholds for the 3 award criteria (excellence, impact, quality and efficiency of implementation) required to receive funding from the EU budget Horizon 2020.

Corina Cretu, Carlos Moedas,

Commissioner for Commissioner for Research,

Regional Policy Science and Innovation

Brussels, 25/11/2016

ECOLOGICO A CAMERA CHIUSA

UNA RIVOLUZIONE ECOLOGICA PER UN MONDO PIÙ SOSTENIBILE

LA NUOVA TECNOLOGIA NORDESTWASH LAUNDRY NORDESTWASH LAUNDRY’S NEW TECHNOLOGY

AN ECOLOGICAL REVOLUTION FOR A MORE SUSTAINABLE WORLD

U _ NA SFIDA PER IL FUTURO

La nuova gamma di essiccatori ECOLOGICI A CAMERA CHIUSA Nordestwash Laundry è l’esempio

Grazie alla collaborazione tra Domus e Nordestwash Laundry è nato un nuovo e potente strumento per ridurre al minimo il tempo di asciugatura e consentire un risparmio energetico di oltre il 56% del consumo energetico finale. Perchè investire in qualità ed efficienza significa investire nel futuro.

Questo sistema avanzato garantisce un’elevatissima riduzione dei costi di energia, in quanto utilizza solamente 6 kW di resistenze. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, l’assorbimento totale sarà inferiore ai 3 kW totali, con innumerevoli vantaggi in termini di riduzione dei costi, grazie anche all’esclusiva caratteristica di produzione di acqua calda oltre 60°C.

Meno kW da richiedere agli enti eroganti.

Less energy required.

Ecologico ed economico, amico dell’ambiente.

Thanks to the collaboration between Domus and Nordestwash Laundry, a powerful new instrument has been created. This machine provides a maximun reduction of drying time resulting in an electrical power savings of over 56% of the final energy consumption. Because investing in quality and efficiency means investing in the future.

This advanced system guarantees an extremely high reduction of energy costs, since it utilizes only 6 kW of resistance. Once the desired temperature has been reached total absorption will be inferior to 3 kW total, with numerous advantages in terms of cost reduction, due to the exclusive characteristic of hot water production up to 60°C.

Pannello in skinplate grigio / Panels in grey skinplate emblematico della nostra attenzione nei confronti

dell’ambiente. Studiata per guidare il cliente verso un consumo più consapevole, permette di evitare sprechi e spese inutili e rende il cliente stesso più responsabile nei confronti della natura.

Consapevoli dei grandi consumi energetici degli essiccatori tradizionali, Nordestwash Laundry ha creato la gamma di essiccatori ECOLOGICI A CAMERA CHIUSA, il sistema di asciugatura più efficiente del mercato. Questa gamma non solo rispetta l’ambiente, ma consente anche di ridurre i costi del 56% rispetto agli essiccatori tradizionali.

A _ BID FOR THE FUTURE

The new range of ECOLOGICAL CLOSED CHAMBER Nordestwash Laundry dryers is a good example of the company’s committment towards global environmental awareness. In this sense Nordestwash Laundry heads a project that protects the environment and makes the user of our products directly involved in a responsible use of energy, avoiding unnecessary consumption and waste.

Knowing that dryers are one of the most energy-consuming machines in today’s laundries, Nordestwash Laundry has created the ECOLOGIC CLOSED CHAMBER range with the most efficient drying system in the market. This range will not only help caring for the environment, but will also reduce your costs up to 56%.

OLTRE IL MORE THAN

di risparmio rispetto agli essiccatori tradizionali savings compared with traditional dryers

Ecological Economic

60˚C Hot Water

Ecological and economic, environmental friendly.

Non necessita di alcun tipo di canna fumaria.

It does not need any kind of chimney.

Bassissimo consumo elettrico.

Very low power consumption.

Produzione acqua calda oltre 60°C.

Hot water production over 60°C.

Asciugatura rapida.

Quick-drying.

Nessuna opera muraria richiesta.

No masonry requested.

Pannello di controllo digitale / Digital control Cesto in acciaio inox / Stainless steel drum Inversione del cesto / Drum reverse action Ricircolo dell’aria / Air recovery system

Flusso d’aria assiale-radiale / Axial-radial airflow Nuovo filtro a cassetto / New and bigger drawer filter

CARATTERISTICHE / FEATURES

(14)

NESSUNA CANNA FUMARIA NECESSARIA NO EXHAUST PIPE NECESSARY

PROGETTATO PER OGNI ESIGENZA DESIGNED TO MEET ALL NEEDS

La serie di essiccatori COMFORT di DOMUS è ideale per i clienti che DOMUS COMFORT is the ideal range for those customers who do L’assenza di canna fumaria rende i nostri essiccatori

facilmente installabili in qualsiasi locale, senza bisogno di permessi, opere murarie e investimenti ulteriori.

Inoltre, rispetto agli essiccatori a gas che seccano i capi e ne deteriorano rapidamente le fibre, con le nostre asciugatrici noterete subito la qualità di asciugatura e la maggior durata dei vostri abiti.

Thanks to the absence of chimney, our ecological dryers can be easily installed everywhere, without permits, masonry works and extra money investments.

Compared to the classical gas dryers that “dry out”

garments and allows rapid fibres deterioration, with our dryers you will note the greater quality of the drying power and the enhanced duration of your garments.

non hanno necessariamente bisogno una macchina full optional, ma che sono comunque alla ricerca di un essiccatore con eccellenti prestazioni, robusto e di alta qualità. È disponibile per tutte le capacità tra 11 e 80 kg.

La linea COMFORT presenta una dotazione standard di alto livello, disponibile in due versioni: con programmatore elettronico o con programmatore analogico (per coloro che preferiscono un’interfaccia più semplice).

not need a full optional machine, but who are still looking for high performance, heavy duty and high quality tumble dryers. This range is available from 11 to 80 kg.

COMFORT models are equipped with high quality features as standard, and can come with two control versions: Electronic Control or Timer (for those who look for the most simple and still robust).

RISPETTO PER L’AMBIENTE RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

Grazie all’esclusivo sistema Nordestwash Laundry, l’essiccatore ecologico a Camera Chiusa risulta essere il più efficiente ed economico presente sul mercato.

La richiesta di corrente pari a soli 6 kW di resistenze che vengono attivate esclusivamente per il raggiun- gimento iniziale della temperatura, si abbassa a meno di 3 kW una volta raggiunta la temperatura desiderata.

Thanks to the exclusive Nordestwash Laundry’s system, the Closed Chamber ecological dryer results to be the most efficient and ecological dryer in the market nowadays. Only 6 kW of electrical current are required (electric resistance necessary only at the beginning, in order to reach the required temperature). Once the temperature is reached the electric resistance lowers to 3 kW.

Pannello in skinplate grigio, color acciaio inox/

Panels in grey skinplate, look stainless steel Pannello di controllo digitale / Digital Control or Timer Cesto in acciaio inossidabile / Stainless steel drum Rotazione alternata del cesto / Reverse drum action Nuovo filtro a cassetto / New big drawer for the lint filter

Controllo Elettronico / Electronic Control

Timer analogico / Timer

RISPARMIO TOTALE E PRODUZIONE DI ACQUA CALDA OLTRE 60°C TOTAL SAVINGS AND HOT WATER PRODUCTION OVER 60°C

L’esclusiva ed efficiente tecnologia contenuta in ques- to essiccatore è lo strumento migliore per garantire alla vostra attività la massima resa con il minor consumo. Questo prodotto unico nel mercato è in grado di produrre acqua calda a 60°C senza nessun costo aggiuntivo. Vi permetterà quindi di ridurre drastica- mente sia i costi energetici dell’essiccatore stesso che il consumo per la produzione di acqua calda per le lavatrici.

The efficient and exclusive technology contained in this dryer will be the best instrument to guarantee the best performance with the lowest consumption. This product, unique in the market, is able to produce hot water over 60°C, at no additional cost. It will allow you to drastically reduce energy costs of the dryer itself, and to reduce the costs for the production of hot water for the washing machines.

OPZIONI / OPTIONS

Porta con doppio vetro / Double doorglass Pannelli esterni in acciaio inox / Stainless steel panels Sistema Efficient Dry (sensore di umidità intelligente) / EFFICIENT DRY (Intelligent Moisture Control) SFEX (Sistema antincendio integrato) / SFEX (Integrated Fire Extinguishing System)

Nuovo filtro New fluff filter

DOMUS COMFORT ECOLOGICO A CAMERA CHIUSA

60°C

COMPARAZIONE COSTI ESERCIZIO COMPARING OPERATING COSTS

ELETTRICO A CAMERA APERTA

Traditional with electric fueling 100%

0 % 50 %

COSTI ESERCIZIO ORARI 100 %

51,2%

CAMERA CHIUSA Closed chamber

63,3%

GAS A CAMERA APERTA Traditional with gas fueling

Ecological Economic

60˚C Hot Water

CARATTERISTICHE/ FEATURES

(15)

DOMUS STACK

DUE IN UNO TWO IN ONE

I nuovi essiccatori doppi DOMUS sono macchine compatte di facile installazione, ideali per le lavanderie con poco spazio a disposizione.

Dotati delle stesse caratteristiche della linea COMFORT, in versione standard per lavanderie e hotel e in versione self-service, econ collegamento a cassa centralizzata, con gettoniera singola o doppia.

La gamma comprende due modelli: DTP2-11 STACK e DTP2-18 STACK, disponibili in due modalità di riscaldamento, elettrica o a gas.

DOMUS stack dryers are ideal for those laundries with limited room, they are compact machines and with an easy installation.

Equipped with all COMFORT features, there are several versions available: standard OPL models and three self-service versions: for central pay, with one coin meter or two coin meters.

The range consists of two models: DTP2-11 STACK and DTP2-18 STACK, available in two versions, electric or gas heating.

CARATTERISTICHE / FEATURES

Pannello in skinplate grigio, color acciaio inox / Panels in grey skinplate, look stainless steel

Pannello di controllo digitale / Digital Control or Timer Cesto in acciaio inossidabile / Stainless steel drum Rotazione alternata del cesto / Reverse drum action Modello standard e vari modelli per self-service/ Standard OPL model and several models for self-service sector action

2 in 1

TWO IN ONE

Nuovo essiccatore doppio con due pannelli di controllo e due cesti, con un solo attacco elettrico e una sola canna fumaria, per una rapida installazione e un facile mantenimento.

New stack dryer with two controls and tumblers, sharing a single connection and exhaust, for a simple installation and maintenance.

Sono disponibili tre versioni self-service: con collegamento a cassa centralizzata, con un’unica gettoniera o con due gettoniere separate.

There are three self-service versions available: to connect to a central pay, with one coin meter to be shared by both programmers and a model with two coin meters.

2 in 1

OPZIONI / OPTIONS

Pannello frontale o intera struttura in acciaio inox / Front or panels in stainless steel.

Sistema Efficient Dry (sensore di umidità intelligente) / EFFICIENT DRY (Intelligent Moisture Control)

SFEX (Sistema antincendio integrato) / SFEX (Integrated Fire Extinguishing System)

DOMUS STACK DRYER

PAGAMENTO CENTRALIZZATO · CENTRAL PAY Impostate per funzionare con qualsiasi sistema di pagamento centralizzato esterno alla macchina. / Ready to work with any central pay, external to the dryer.

GETTONIERA ELETTRONICA · ELECTRONIC COIN- TOKEN BOX

Impostata per funzionare con gettoni o monete di qualsiasi valuta. / This device can work both with tokens or coins (all types of coins).

CARTA PREPAGATA · PREPAID CARD Impostato per funzionare con carte prepagate. / Prepared to work with prepaid card systems.