C
C
ONONDDIIZZIIOONNIIG G
ENENEERRAALLII DDIIA A
CCQQUUIISSTTO ODIDISK S KF F
Valide dal 01 .03.2010
Le pr esent i condizioni di acquist o si applicano int egralment e, salvo diverso accor do scritt o.
1. Definizioni
1.1 “SKF” significa t ut t e le societ à del Gr uppo SKF che acquist ano pr odot t i ai sensi delle present i Condizioni Generali.
1.2 “For nit ore” significa t ut t e le societ à che f or niscono pr odot t i a SKF ai sensi delle present i Condizioni Generali.
1.3 “Cont rat t o” significa t ut t i gli accor di t ra SKF e il For nit or e che riguar dano la vendit a e l’acquist o di Prodot t i. Le present i Condizioni Generali e il document o St andar d di Qualit à SKF per i For nit ori (com e infra definit o) cost it uiscono part e int egrant e del Cont rat t o.
1.4 “Prodot t i” significa t ut t i i pr odot t i e i servizi acquist at i da SKF ai sensi delle pr esent i Condizioni Generali.
1.5 “Prodot t i Difet t osi” significa pr odot t i non confor mi alle specifiche t ecniche o r equisit i di alt ro t ipo specificat i o alt riment i st abiliti da SKF o non adat t i allo scopo prefissat o. In assenza di r equisit i document at i da SKF, con “Prodot t i Difet t osi” si int endono pr odot t i non confor mi ai campioni consegnat i appr ovat i oppure, nel caso in cui non siano st at i for nit i campioni, pr odot t i che non rispet t ino gli st andar d indust riali di set t or e generalment e accet t at i.
1.6 “St andar d di Qualit à SKF per i For nit ori” significa il document o emesso da SKF Group Purchasing che cont iene i r equisit i di qualit à.
2. Ispezione della produzione
2.1SKF ha dirit t o di eff et t uare ispezioni pr esso il sit o pr odut t ivo del For nit ore, pr elevare campioni ed eseguir e alt re indagini necessarie pr esso la sede del For nit ore.
2.2Il For nit ore deve garant ire che SKFpossa eser cit are il suo dirit t o ai sensi del art icolo 2.1, anche nei casi in cui la pr oduzione sia subappalt at a in t ut t o o in part e ad un’alt ra societ à.
3. Qualit à, Codice Et ico, Requisiti di Salut e- Ambient e- Sicurezza
3.1. Il For nit or e deve osservare lo St andar d di Qualit à SKF per i Fornit ori, che comport a, int er alia, l’adozione dei principi del Codice Etico di Comport ament o SKF e Modello di Organizzazione e Gest ione (ht t p://www.skf.it), del Codice di Comport ament o SKF per For nit ori di Prodot t i o di Servizi nonchè della Polit ica EHS di SKF relat iva ad ambient e, salut e e sicurezza (ht t p:// www.skf.com); il For nit or e dovr à alt resì assicurarsi che i sub- appalt at ori, appr ovat i nei t er mini di cui all’art . 6 delle present i Condizioni Generali, siano vincolat i a obblighi di port at a equivalent e. I Prodot t i devono essere confor mi alle specifiche t ecniche o requisit i di alt ro t ipo specificat i o alt riment i st abilit i da SKF.
Tut t e le specifiche saranno considerat e richieder e che ogni Prodot t o sia nuovo al moment o della consegna a SKF, fat t i salvi i casi in cui le specifiche applicabili per met t ano espr essament e la consegna di pr odot t i usat i, riparat i, ricondizionat i o rifabbricat i. SKF pot r à rifiut are Prodot t i che non siano confor mi a t ut t e le specifiche applicabili, nel qual caso i Prodot t i si consider eranno come non consegnat i dal For nit or e.
3.2Dopo l’appr ovazione da part e di SKF di campioni consegnat i e, se previst e, delle r elat ive specifiche dei Pr odot t i, al For nit ore non è consent it o m odificar e funzione, aspet t o, propriet à, mat eriale o luogo di pr oduzione dei Prodot t i senza previo consenso scrit to da part e di SKF.
3.3L’appr ovazione dei Pr odot t i da part e di SKF non influir à sulla r esponsabilit à del Fornit or e ai sensi del Cont rat t o.
3.4Il For nit ore deve immediat ament e not ificar e a SKF i Prodot t i Difet t osi not i o presunt i t ali. SKF deve denunciare al For nit or e i Prodot t i Difet t osi ent r o 6 mesi dalla scopert a di quest i da part e di SKF.
3.5Se, a causa dei Pr odot t i Difet t osi, SKF dovesse rit enere necessario eseguir e un’ispezione su alcuni o t ut t i i Prodot t i consegnat i, t ale ispezione dovrà esser e eseguit a, dopo aver consult at o il For nit ore, a spese del For nit or e st esso. Il For nit or e dovrà rimbor sar e a SKF le spese di t ale ispezione.
3.6Su richiest a di SKF, il For nit or e deve immediat ament e sost it uire o riparar e a t it olo grat uit o i Prodot t i Difet t osi oppure, a discr ezione di SKF, rimborsare a SKF il valore di t ali Prodot t i Difet t osi o i cost i della lor o riparazione. Il For nit ore dovrà inolt re risarcire a SKF t ut t i i cost i, danni e perdit e sost enut i da SKF in conseguenza dei Prodot t i Difet t osi.
3.7 Se i Prodot t i Difet t osi sono st at i incor porat i in pr odot t i SKF consegnat i a client i di SKF, SKF avrà dirit t o a rit irare i pr odot t i SKF int er essat i a spese del For nit ore.
3.8 Il For nit or e dovrà rimbor sar e a SKF le spese di t rasport o relat ive ai Prodot t i Difet t osi (compr ese quelle relat ive ai Prodot t i Difett osi incor por at i nei pr odot t i SKF) e, nel caso in cui i Prodot t i Difet t osi vengano rest it uit i al For nit ore, le spese di t rasport o per la r est it uzione dei Pr odot t i Difet t osi. Il t rasport o dei Prodot t i Difet t osi per la riparazione dei difet t i sarà a carico e a rischio del For nit ore.
3.9Gli obblighi del For nit ore ai sensi degli art icoli 3.5 - 3.8 sopr aindicat i decadono dopo due (2) anni dalla consegna dei pr odot t i SKF in cui sono st at i incor porat i i Prodot t i Difet t osi ai client i SKF est erni al Gruppo SKF. Il periodo di t empo durant e il quale sussist ono gli obblighi di garanzia non può per ò eccedere i t r e (3) anni dalla consegna dei Prodot t i Difet t osi a SKF. Le limit azioni di t empo indicat e in quest a clausola non invalidano la responsabilit à da pr odot t o difet t oso del For nit or e di cui all’art icolo 10 infra. * )
3.10 Dopo che un Prodot t o Difet t oso è st at o riparat o, il For nit or e è r esponsabile dei difet t i pr esent i nel pr odot t o sost it uit o o riparat o con gli st essi t er mini e condizioni applicat i al prodot t o originale.
* ) Not a al punt o 3.9:
nel caso in cui si applichi il Codice Civile t edesco, le sezioni 478 e 479 BGB non vengono modificat e.
4. Modifiche t ecniche
Dopo l’emissione dell’or dine, SKF si riserva il diritto di modificar e le specifiche di pr odot t o concor dat e.
Tali modifiche devono essere confer mat e per iscritt o. Event uali differenze nel prezzo e/ o nella dat a di consegna in conseguenza di t ali modifiche devono esser e concordat e e confer mat e per iscrit t o.
5. Ter mini di consegna
5.1I t ermini di consegna devono esser e int er pret at i secondo la versione più aggior nat a degli
“INCOTERMS”. Se non vengono concor dat i t ermini di consegna specifici, la consegna sarà “DDP”.
5.2Le consegne dovranno avvenire in linea con le dat e di consegna concor dat e.
5.3SKF non si assume alcuna responsabilit à per Prodot t i for nit i in quant it à superiori a quelle concor dat e o consegnat i prima della dat a st abilit a. Tali Prodot t i pot ranno esser e rest it uit i al For nit ore a spese del For nit or e st esso. Il rischio di per dit a di t ali Prodot t i sarà a carico del For nit or e.
5.4Il For nit ore deve immediat ament e render e not i per iscrit t o a SKF event uali event i not i o t emut i che possano avere come conseguenza il mancat o rispet t o della dat a di consegna st abilit a ed in seguit o avvert ire SKF il più pr est o possibile comunicando la nuova dat a in cui è pr evist a la consegna .
5.5Il For nit ore è t enut o a pagar e event uali spese ext ra di t rasport o affr ont at e per assicurare la t empest iva consegna a SKF delle mer ci in rit ar do.
5.6Il For nit or e deve risarcire a SKF t ut t i i cost i, danni e per dit e sost enut i da SKF in conseguenza dei rit ar di nella consegna.
6. Subappalt at ori
Il ricorso a subappalt at ori da part e del For nit or e necessit a della prevent iva appr ovazione scrit t a da part e di SKF. Tale ricorso non solleva il For nit or e dalla r esponsabilit à di assicurare il rispet t o delle disposizioni previst e dal Cont rat t o.
7. Diritti di propriet à int ellet t uale
7.1Il For nit ore dichiar a e garant isce che i Pr odot t i non violano i dirit t i di pr opriet à int ellet t uale di t er zi.
Nel caso in cui i Prodot t i violino i dirit t i di pr opriet à int ellet t uale di t erzi, il Fornit ore dovrà t enere indenne SKF per t ut t i i cost i derivati da o r elat ivi a tali Prodot t i e/ o all’incor porazione di t ali Prodot t i nei pr odot t i finit i vendut i da SKF o da qualsiasi client e di SKF. Il For nit or e sarà t enut o ad assist ere SKF e, se richiest o da SKF, a difendere SKF st essa, a pr oprie spese, nelle azioni legali in cui SKF sia coinvolt a come conseguenza di det t a violazione.
7.2Nel caso in cui il For nit ore pr epari per SKF not e, rapport i, dat i e alt re informazioni, indipendent ement e dal mezzo di espressione ut ilizzat o (definit o complessivament e “Mat eriale”), quest i saranno considerat i lavori commissionat i e pert ant o saranno di pr opriet à esclusiva di SKF. Se per legge il Mat eriale non può esser e considerat o un lavor o commissionat o, il For nit or e cede a SKF la pr opriet à di t ale Mat eriale inclusi t ut t i i relat ivi diritt i d’aut or e. Il For nit or e non pot rà ut ilizzare il Mat eriale preparat o per SKF senza aver pr ecedent ement e ot t enut o il consenso scrit t o da part e di SKF.
7.3Nel caso in cui il For nit or e apport i miglior ament i a qualsiasi pr odot t o SKF, SKF ha dirit t o alla complet a pr opriet à di t ali migliorament i ideat i o realizzat i per la prima volt a dal For nit ore durant e l’esecuzione dell’or dine. Il For nit or e acconsent e a com unicare im mediat ament e t ali migliorament i e, col present e Cont rat t o, cede a SKF t utt i i relat ivi diritt i di propriet à int ellet t uale. Il For nit ore acconsent e inolt r e a for nire a SKF assist enza adeguat a, a spese di SKF st essa, per assicurare t ut t i i dirit t i di pr opriet à int ellet t uale in confor mit à agli art icoli 7.2 e 7.3.
8. At trezzat ura
8.1Ut ensili ed at t rezzat ura speciali for nit i dal For nit or e per esser e ut ilizzat i nell’adempiment o del Cont rat t o divent eranno pr opriet à di SKF (“At t rezzat ur a”) quando quest a li abbia pagat i in t ut t o o in part e.
8.2Il For nit ore dovrà cont rassegnare chiarament e l’At t rezzat ura per indicar e che t rat t asi di pr opriet à di SKF. Il For nit or e non può ceder e l’At t rezzat ura a t erzi senza previo consenso scrit t o da part e di SKF né con t ale At t rezzat ura pot rà fabbricar e alcun pr odot t o se non quelli per SKF. La responsabilit à del For nit or e compr ende l’occuparsi delle riparazioni, della cust odia, della manut enzione e dell’assicur azione r elat ivi alla conservazione dell’At t rezzat ura.
9. Risoluzione
9.1Ciascuna Part e può r eceder e immediat ament e dal Cont rat t o t ramit e comunicazione scrit t a e senza esser e t enut a ad alcun risarciment o nel caso in cui l’alt ra part e divent i insolvent e, venga nominat o un cur at or e falliment are o un liquidat or e per il pat rimonio della st essa, venga pr esent at a un’ist anza di falliment o o vengano avviat i alt ri pr ocediment i concorsuali.
9.2Se i Prodot t i vengono consegnat i in rit ar do rispet t o ai t empi di consegna concor dat i o se i Prodot t i Difet t osi non vengono riparat i o sost it uit i in t empi r agionevoli, SKF ha dirit t o di receder e dal Cont rat t o in t ut t o o in part e, fat t i salvi gli alt ri diritt i di SKF.
9.3Se il Fornit or e non rispet t a i pr opri obblighi ai sensi del Cont r at t o, SKF ha dirit t o a receder e immediat ament e dallo st esso.
10 . Responsabilit à da pr odot t o difet t oso e assicurazione
Nei limit i in cui SKF possa incor r ere in responsabilità dir et t ament e o verso t erzi, il For nit ore è t enut o ad indennizzar e SKF nella misura in cui il danno o la r esponsabilit à di SKF siano dovut i a Prodot t i Difet t osi.
Il For nit or e deve for nir e pr ova che ha st ipulat o una polizza di assicurazione per la r esponsabilit à civile generale/ pr ofessionale verso t erzi e per responsabilit à da pr odot t o difet t oso con un massimale adeguat o all’impat t o che l’acquist o dei Prodot t i ha sul business SKF e deve conservare t ale assicurazione r elat ivament e sia ai rischi copert i sia all’import o della copert ura per la durat a del Cont rat t o. Tale assicurazione deve inolt re coprire le azioni di event uali subappalt at ori e/ o subfor nit ori ut ilizzat i dal For nit or e ai sensi del present e Cont rat t o.
11 . Riservat ezza
11.1 Design, campioni, at t rezzat ur e, disegni, pr oget t i, pr ogram mi o alt r e infor mazioni for nit i da una part e all’alt ra non devono esser e ut ilizzat i dalla part e ricevent e per scopi diversi dall’adempiment o del Cont rat t o e non devono esser e ripr odot t i o r esi not i a t er zi senza pr evio consenso scrit t o della part e che ha f or nit o det t e infor mazioni.
11.2 Se richiest o dalla part e ha for nit o le infor mazioni, la part e ricevent e deve rest it uir e t ut t a la document azione e i dat i infor mat ici, incluse event uali copie, come ricevut i dall’alt ra part e. Event uali copie fat t e da una delle part i o per cont o di una delle part i dovranno esser e immediat ament e dist r ut t e.
11.3 Senza pr evia aut orizzazione scrit t a di SKF il For nit ore non può pubblicizzar e in alcun modo il fat t o che for nisce SKF o che ha st ipulat o un cont rat t o di for nit ura di Prodot t i con SKF. Il For nit ore non può inolt r e ut ilizzare nomi, loghi, mar chi né alt re carat t erist iche dist int ive di SKF senza previa aut orizzazione scrit t a di SKF.
11.4 Design, campioni, disegni, pr oget t i e pr ogram mi or dinat i da SKF sono di pr opriet à di SKF.
11.5 Alla consegna il For nit ore deve for nir e grat uit ament e a SKF il numer o concor dat o, o almeno una copia, di document i e disegni sufficient ement e det t agliat i da per met t er e a SKF di eseguir e l’assemblaggio, l’avvio, l’ut ilizzo e la manut enzione dei Prodot t i.
12 . Leggi e r egolament i
Il For nit ore deve rispet t are t ut t e le leggi e i regolam ent i applicabili.
13 . Pagament o
13.1 Se non diversament e concor dat o per iscrit t o, il pagament o avver rà ent r o sessant a (60) gior ni dalla dat a di ricezione della fat t ura. In nessun caso il pagament o deve avvenire prima della consegna del Prodot t o.
13.2 La ricezione del pagament o non influirà in alcun modo sui dirit t i di SKF ai sensi del Cont rat t o.
13.3 SKF non accet t a l’addebit o di spese aggiunt ive come cost i di assist enza, int er essi per rit ar dat i pagament i o cost i di fat t urazione.
14 . Forza Maggior e
14.1 Nessuna delle part i sarà vincolat a ad impegni il cui adempiment o è impedit o da cause di for za maggiore come disput e indust riali, scioperi di t erze part i e ser rat e, som mosse, insurrezioni, incendi, inondazioni, guerr e, confische, o se la concor r enza è impedit a t ramit e int ervent i o r egolament i governat ivi o alt re cir cost anze che sono al di fuori del cont r ollo della part e e che la part e non avr ebbe ragionevolment e pot ut o pr eveder e al moment o dell’acquist o e le cui conseguenze la part e non avr ebbe pot ut o ragionevolment e evit are né superar e.
14.2 Se, per qualsiasi dei mot ivi di cui sopra, la consegna avviene con un rit ar do pari o superior e a sei (6) mesi, le part i sono liber e di annullare la par t e del Cont rat t o r elat iva alla rit ardat a o mancat a consegna senza incor rer e in alcuna responsabilit à nei confr ont i dell’alt ra part e.
14.3 Se una part e desidera appellarsi a cause di forza maggiore, è obbligat a a not ificar e immediat ament e all’alt ra part e l’insor ger e e la cessazione di t ali circost anze.
15 . Arbit rato
15.1 Qualsiasi disput a, cont r oversia o rivendicazione nat e da o r elat ive al Cont rat t o oppure alla violazione, cessazione o invalidit à dello st esso sarà r isolt a in via definit iva da un ar bit rat o secondo con le nor me UNCITRAL al moment o in vigor e. Gli arbit ri saranno t re e almeno il pr esident e dovrà pr ovenir e dal Paese in cui il pr ocediment o avrà luogo. L’aut orit à compet ent e alla nomina è la Camera di Com mer cio Int er nazionale di Parigi.
15.2 La sede dell’ar bit rat o sarà la capit ale del Paese in cui la societ à SKF che acquist a ha la sua sede principale. Se non concor dat o diversament e, il pr ocediment o ar bit rale si t er rà in inglese.
16 . Legge applicabile
Al Cont rat t o si applica la legge del Paese in cui la societ à SKF che acquist a ha la sua sede principale, indipendent ement e dal conflit t o con le nor me di legge. La Convenzione delle Nazioni Unit e sui cont rat t i di vendit a int ernazionale di beni mobili (CISG) dell’11 aprile 1980 non si applica.
SKF Indust rie S.p.A. For nit or e
……….. ……….
Ai sensi dell’art . 1341 c.c., sono specificat ament e appr ovat e per iscrit t o i seguent i art icoli: 3 (Qualit à, Codice Etico, Requisit i di Salut e- Ambient e- Sicur ezza); 5 (Ter mini di consegna); 7 (Diritt i di pr opriet à int ellet t uale); 8 (At t rezzat ura); 9 (Risoluzione); 10 (Responsabilit à da prodot t o difet t oso e assicurazione);
14 (Forza maggiore) e 15 (Arbit rat o).
For nit or e
………
