Anonymous: Di pensier in pensier
from
C ANZONI NOVE
CON ALCUNE SCELTE DE VARII LIBRI DI CANTI
Sculpito in Roma per Andrea Antico de Montona... 1510
Edited by Andreas Stenberg, 2020
2
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Di pensier in pensier
Andrea Antico: Canzoni nove con alcune scelte ..., Roma 1510
Diplomatoric edition
Francesco Petrarca Anonymous
Canzoniere 129 (first 2 stanzas of 6) Edited by Andreas Stenberg
di mon
sier,
sier
mon
te in
te
pen
pen
sier in
sier
pen
sier
in
pen
sier
Di
Di
[Cantus]Altus
Tenor
Bassus
Di
pen
Di
pen
in
in
pen
pen sier
sier
le
to
cal
con
Mi
vo Pro
gui
13
a
da che og ni
na
seg
mor
3
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
so
Sen
ta
li
tran
tra
26
la
to a
la
vi
a
quil
ri
a
pog
duo
om de
gi
sie
piag gia ri
38
fra vo o
Sen
fon-te
4
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
bro
got
s'bi
Et
ti
ta
le
sa
52
val
que ta
ma l'al
Sui
sac
ra
cu se
to
che El vol
hor
te
sas
hor
me,
ta
vi
hor
me a
mor
65
en
gue
pian
co
lei
de,
ri
hor
5
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Et
re
na
pie
un in
ser
es
il la
na
me quel
80
se
gue
et
ba se
ras
tur
la
di tal
vis
ta huom
per
vi
ta ex
ciol
du
ra
tem
95
po
a
de
On
6
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
to e
in
to
cer
to
ques ria
to ar
112
Di
sta
de et di
suo
7
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Per alti monti et per selve aspre trovo Qualche riposo ogni habitato loco Enemico mortal de gliocchi miei A ciascun passo nasce un penser novo De la mia donna che sovente in gioco
Giral tormento chi porto per lei Et a piena vorrei
Ciangar questo mio viver dolce amaro Chi dico forte anchor ti serva amore Ad un tempo migliore
Forte ate stesso vile altrui se caro Et in questa trapasso sospirando
Hor potrebbesser vero hor come hor quando
8
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Di pensier in pensier
Andrea Antico: Canzoni nove con alcune scelte ..., Roma 1510
Practical edition
Francesco Petrarca Anonymous
Canzoniere 129 (first 2 stanzas of 6) Edited by Andreas Stenberg
te in
mon
mon
di gui
mi
da
3
te
pen
pen
in
sier
sier
in
sier
pen
pen
sier
8
Di
8
Di
Di
Di
pen
pen
in
in
32
sier,
32 32 32
sier
pen
pen sier
sier
9
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
rio a
la
vo
pro
con
tra
la
3
A
tran
quil
32
32
ni
se
ch'og
87
8
32
mor, 32
le
cal
gna
to
vi
so
li
ta
Se'n
3ta.
te,
fon
8
14
8
se
'nfra
duo
a
32
ri
32 32 32
ri
vo, o
piag
gia, o
10
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
32
de
sie
32 32 32 gi
got
3ma
sbi
i
vi
que
8
8pog
s'ac
21
sa
om
bro
l'al
le,
ta
val
ti
ta;
s'as
or
te
or
me,
'l
e
vol
3
se
cu
ra;
l'en
vi
ta,
co
8me
Amor
et
8
pian
de,
or
ge,
ri
or
28
11
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
na,
et
re
se
3 3
3
un
es
in
ser
pic
la
ov'el
il
me
che
lei
8
36
to
gue
8
se
tur
ba et
si
ras
na
vi
ciol
vi
tal di
huom
sta
on
3
la
a
de
ra;
tem
8po
44
8
du
per
ta ex
to
12
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
sta
to
di
Que
ria:
di
de, et
suo
sto ar
cer
to.
8
8
53
è
in
13
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Per alti monti et per selve aspre trovo qualche riposo: ogni habitato loco è nemico mortal degli occhi miei.
A ciascun passo nasce un penser novo de la mia donna, che sovente in gioco gira 'l tormento ch'i' porto per lei;
et a pena vorrei
cangiar questo mio viver dolce amaro, ch'i' dico: Forse anchor ti serva Amore ad un tempo migliore;
forse, a te stesso vile, altrui se' caro.
Et in questa trapasso sospirando:
Or porrebbe esser vero? or come? or quando?
14
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Translation by A.S.Kline:
Love leads me on, from thought to thought,
from mountain to mountain, since every path blazed proves opposed to the tranquil life.
If there is a stream or a fountain on a solitary slope, if a shadowed valley lies between two hills,
the distressed soul calms itself there:
and, as Love invites it to,
now smiles, or weeps, or fears, or feels secure:
and my face that follows the soul where she leads is turbid and then clear,
and remains only a short time in one mode:
so that a man expert in such a life would say
at the sight of me: 'He is on fire, and uncertain of his state.'
I find some repose in high mountains and in savage woods: each inhabited place is the mortal enemy of my eyes.
At every step a new thought of my lady is born, which often turns the suffering I bear to joy, because of her:
and, as often as I wish
to alter my bitter and sweet life, I say: 'Perhaps Love is saving you for a better time:
perhaps you are dear to another, hateful to yourself.' And with this, sighing, I continue:
'Now can this be true? And how? And when?' Translation is © Copyright 2002 A. S. Kline, All Rights Reserved
The translation may be freely reproduced, stored and transmitted, electronically or otherwise, for any non-commercial purpose.
https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Italian/PetrarchCanzoniere123-183.php#anchor_Toc10863118
15
Canzoni nove, con alcune scelte de varii libri di canti, Andrea Antico, 1510.
Edited by Andreas Stenberg 2021
Table of Contents
Diplomatorical edition 2
Practical edition 8