Lavoro ed Energia

(1)

± /$925

(

(1(5*,$

,1752'8=,21(

8 FRUS SL FRUUHWWDPHQW VLVWHP SRVVLHG GHOO SURSULHW G

GLYHUV QDWXU SH HVHPSL PHFFDQLF PDVVD HOHWWULF FDULFD WHUPLFD

WHPSHUDWXUD FKLPLF VWUXWWXUD HFF 7D SURSULHW VRQ SURSUL GH VLVWHPD

P VRQ PHVV L HYLGHQ] VRO V VROOHFLWDW L PDQLHU RSSRUWXQD! 3H"

HVHPSL#%$'& FDPS# JUDYLWD]LRQDO()( YLGHQ]L*+$'& IDWW# FK(+,- FRUS# DEEL* XQD

PDVV*.* WWUDHQGRO* P* QR- SH/ HVHPSL# XQ* FDULF*0# XQ* FHUW* WHPSHUDWXUD

( DQDORJDPHQW( V$ SRWUHEEHU# IDU(1( VHPS$ SH/ DOWU$ FDVL23& IDWW# G$ SRVVHGHU(

SURSULHW4 G5 QDWXU6 GLYHUV6 P5 SHUPHWW7 G5 GLU7 FK785'9 VLVWHP6 SX: SUHVHQWDU7

GLYHUV; IRUP; G< (1(5*,$ = VDU> SR?@?'A FRQWHVWB LC FX? VWB HVDPLQDQG?@?'A

VLVWHPD PHFFDQLFB VE YRJOLB VWXGLDUQEF?'A PRWRG WHUPRGLQDPLFB VE YRJOLB

VWXGLDUH%I VXRI VFDPEI GI FDORUH FRJ O¶HVWHUQK HFFL FKH PI SHUPHWWHUM GI

VSHFLILFDUN TXDON IRUPDGO HQHUJLDSUHQGHUN LP FRQVLGHUD]LRQH

Q 75$6)250$=,21R '(//S (1(5*,$

1RT VRORU PV LTXWTZY VWHVV[ FRQWHVWR\ PHFFDQLFR\ WHUPRGLQDPLF] HFF^

SRVVRQ_ HVLVWHU` GLYHUV` IRUP` Ga HQHUJLD OHJDWb Dc SDUWLFRODUb VWDWRd

PHFFDQLFe SRVL]LRQHd YHORFLWjd WHUPRGLQDPLFf HFFg 3Hh HVHPSLe O¶(QHUJLD

&LQHWLFikj XQi SULPiml RUPi Gn (QHUJLi OHJDWioip IDWWq FKr XQi PDVVi SRVVLHGD

Dsutv FHUWq LVWDQWr XQi FHUWi YHORFLWjw ,p WHRUHPi /DYRUR(QHUJLx Fy GLFz SRy

FKz TXHVWxm{ RUPx Gy (QHUJLx SX| YDULDUH} DXPHQWDUz Vz Ox0{ RU]x ULVXOWDQWz FKz

DJLVFz VX~ FRUS FRPSLz) ODYRU SRVLWLYR} GLPLQXLUz Vz FRPSLz) ODYRU

QHJDWLYR $OORUDVRUJ ODGRPDQGD GRY SUHQG GRY ILQLVF O¶HQHUJLD

&RQVLGHULDP' FDV G FRUS G PDVVD

FK V PXRY V SLDQ OLVFLR GRY

DEELDP ILVVDW FRP YHUV SRVLWLY GHOO¶DVV [

' YHUV GH PRWR , TXHVW FDV /

==

/

==

SHUFK RUWRJRQD DOOR VSRVWDPHQWR

¡¢ £ Y¤

==

&

¥¦

(2)

)

&

IDU PXRYHU FRUS QH YHUV LQ FX HVV GLUHWW TXLQG / SRVLWLY

SHUFK )

&

FRQFRUG D PRW TXLQG / IRUQLVF (QHUJL FLQHWLFD

9HGLDP LQYHF LOVHJXHQW FDVR

, FRUS G PDVV FK DOO¶LVWDQW LQL]LDO

W K XQ FHUW YHORFLW Y!

&

YLHQ"# FRQWDWW$

FR%'&(%) VXSHUILFL" VFDEUD* ILQ$+ FK" V, IHUPD

-$QFK" L% TXHVW$ FDV$ /.

==

/ " /0

==

SHUFK1 RUWRJRQD23, DOO$ VSRVWDPHQWR ,QYHF" 4 5

/ ULVXOWHU6 QHJDWLY7 SHUFK8 I9 DQWLSDUDOOHO: D; PRWR< ,; FRUS: V= IHUPD

>

SHUG

>

WXWW? O? VX? (QHUJL? &LQHWLFD< 3RVVLDP: DOORU? GLU

>

FK

> @

A

/ FRPSLHQG:

ODYRU: QHJDWLYR

,

VRWWUDH (QHUJLB &LQHWLFDC )DFHQGDD VVHUYD]LRQE GE DOWUD WLSD

SRWUHE DFFRUJHUPE SHF HVHPSLD FKG SHUHIEJ FRUSD VELK VFDOGDWRC +MIM OORUM

DFTXLVWDWN XQ¶DOWUO IRUPO GL(QHUJLO QRP SLQ PHFFDQLFO PO 7HUPLFD

3RVVLDPR DOORUDFRQFOXGHUS FKH

³,T PHFFDQLFUWVXT ODYRUY SRVLWLYR FRPSRUWU VHPSUZ VXT DXPHQWR GL

(QHUJL[ &LQHWLFD\ PHQWU]_^X` ODYRUa QHJDWLYR FRPSRUW[ VHPSU] XQ[

WUDVIRUPD]LRQH GL(QHUJLb Gb XQb IRUPbcbed XQ¶DOWUb ³

6f Og WUDVIRUPD]LRQf GHOO¶(QHUJLghg YYLHQf Gg XQgji RUPghglk XQ¶DOWUDPD

VHPSUf QHOOm VWHVVm DPELWRn FLRo Gg XQgpi RUPg Gq HQHUJLg PHFFDQLFg SHr

HVHPSLm OHJDWg'g OOg YHORFLWs Ltvu(t ¶DOWUg VHPSUf PHFFDQLFDn SHr HVHPSLm OHJDWD

DOODSRVL]LRQHn GLFLDPm FKf O¶(QHUJLw 0HFFDQLFw VLFRQVHUYD

,t JHQHUDOf TXDQGm Lt ILVLFg Vq GLFf FKfyx XQg JUDQGH]]gyx Vq FRQVHUYDn Vq

LQWHQGf FKfpqz VXm YDORUf QRt FDPELg QHz WHPSR{ &LRo|qz VXm YDORUf Dk}u(t

TXDOXQTXf LVWDQWfo Om VWHVVm Gq TXHOOm FKf DYHYgg OO¶LVWDQWf LQL]LDOf~m ILQDOff Lt

WXWWq Jz3qqVWDQWqqQWHUPHGq FKf Vq FRQVLGHUDQR{

,t SDUWLFRODUf QHO FDV GHOO¶(QHUJLD GLUf FKf O¶(QHUJLw V FRQVHUYD

VLJQLILFD FK QR YDUL O VX TXDQWLW WRWDO| VSUHVV L -RXOH P

M 1 L I 5

&

⋅⋅

++

⋅⋅

−−

==

(3)

GXUDQW O¶HYROX]LRQ GH

VLVWHP SX GLVWULEXLUV PDQLHU GLIIHUHQW

WU O YDUL IRUP G (QHUJLD P QHOO VWHVV DPELWR 4XHVWD

DIIHUPD]LRQ QR YDO VRO SH O¶(QHUJL 0HFFDQLF P QFK P QFK SH W

DOWU YDUL IRUPH 7HUPRGLQDPLFD (OHWWULFD &KLPLFDHFF

6 LQYHF O WUDVIRUPD]LRQ DYYLHQ WU XQ RUPD SH HVHPSL

0HFFDQLF L RUP 7HUPRGLQDPLF SH DWWULWR SH HVHPSL G &KLPLFD

G (OHWWULF SLOD GLFLDP FK O¶(QHUJL QR V FRQVHUYD &R TXHVW VL

LQWHQG FK SDUW GHOO¶HQHUJL GH FRUS! VLVWHP V"$# WUDVIRUPDW% L&

XQ% IRUP% QR& SL')( WLOL]]DELO* L& TXHOO¶DPELWR+

6, SH-/.0 FRUS121 VLVWHP3 FRQVLGHULDP1 /¶(QHUJL% QH4 VX5 FRPSOHVVR

VRWW1 WXWW, O, SRVVLE68796 IRUPH: SRVVLDP1 GLU, FK,

;

O¶(QHUJL< FRPSOHVVLY< V= FRQVHUY< VHPSUH> SX? VRO@ WUDVIRUPDUVL

P< QRA GLVWUXJJHUVLB ³

)DFFLDP@C@ U< XQ¶DOWU< FRQVLGHUD]LRQHB ,D JHQHUDOE DF!GD FRUSHIH DF

VLVWHPJ VRQH VHPSUE DSSOLFDWE SLK IRU]ELENM8O PRWH GLSHQGE GDOO¶D]LRQE

FRPELQDWJ GM WDO9M IRU]HPQM8O PRWH GHO FRUSH DYYLHQE LDRGD FHUWH YHUVHRE TXLQGM

DOFXQE IRU]E WHQGRQH JTSUJ YRULUORV PHQWUE DOWUE WHQGRQH DF RVWDFRODUORB

&LDVFXQDV SHUzV FRQVLGHUDWJ VHSDUDWDPHQWE WHQGHUHEEEWJXSUJY PXRYHUE2M8O FRUSH

QHO YHUVH LD FXM[Z GLUHWWJE TXLQGM IDUHEEE)GD ODYRUH SRVLWLYH IRUQHQGHWJ TXHOOD

PDVVJ XQJ FHUWJ (QHUJLJ &LQHWLFDB $OORUJ XQJ IRU]< SX? FRPSLHU\^]_A ODYRU@

QHJDWLY@ E TXLQGM IDY GLPLQXLUE O¶HQHUJLJ QHOOJ`S RUPJ GM (QHUJLJ &LQHWLFDV VRO@

V\a=b VLVWHP< SRVVHGHY< JLj XQJ FHUWJ TXDQWLWc GM (QHUJLJ VRWWH XQD

TXDOXQTXE IRUPJ PHFFDQLFJ @ V\ed SUHVHQW\ XQ¶DOWU< IRU]< FK\ FRPSL\f]_A

ODYRU@ SRVLWLYR WDOE GDIRUQLUJO9M WDOE (QHUJLDVSHQGLELOH

9JXJ QFKE RVVHUYDWH FKE VE XQJgS RU]J FRPSLEhGD ODYRUH FKEZ SHY HVHPSLH

SRVLWLYH SHYiM8O FRUSH LD HVDPHV OJS RU]J GM UHD]LRQHV FKE)M8O FRUSH HVHUFLWJ VG FKM

LQWHUDJLVFE FRD OXM IRUQHQGRJO9M WDOE IRU]DV FRPSLUcGD ODYRUH FKEgZ QHJDWLYH SHY

M8O VLVWHPJ LQWHUDJHQWEjE YLFHYHUVDB 3HY FKLDULUE PHJOLH SUHQGLDPH DF HVHPSLH

(4)

P O UHD]LRQ D HVV FRPSL ODYRU SRVLWLY VX SLDQ G DSSRJJL IRUQHQGRJ HQHUJLDWHUPLFD )25= &216(59$7,9( (VDPLQLDP DOFXQ VHPSOLF HVHPSL

/DYRU GHOO IRU] 3HVR

(VHPSLR

/DQFLDP FRUS G PDVV P YHUV O¶DOW DQGLDP FDOFRODU

ODYRU GHOO )RU] 3HVR TXDQG FRUS SDVV GDXQDSRVL]LRQ L DTXRWDFK

LQGLFKLDP FR Y!#"$ DOODSRVL]LRQ% I DTXRWDY&(' ) 'REELDP* FDOFRODUH

U G 3 + ,

∫∫

&

⋅⋅

&

)LVVLDP-/.0 VLVWHP1 G2 ULIHULPHQW- FRP3 L0 ILJXU1 FR0

DVV4 5 SRVLWLY6 YHUV6 O¶DOW6 YHUV6 GH7 PRWR8

3RVVLDP6 VFULYHUH M PJ 3

&

⋅⋅

==

GU G\ M

&

⋅⋅

==

TXLQG9

==

∫∫

−−

⋅⋅

==

∫∫

−−

==

−−

∫∫

==

: ; < ; = = = = > ? @ PJ M G\ M PJG\ PJ G\ /

&

A

PJ\ \B PJ \ C

−−

==

−−

∆∆

−−

==

2VVHUYLDPR FKD /E A

<

FHGI FKDKJ FRHUHQWD FRLMGI IDWWN FKD VDOHQGNOGI FRUSN

SHUGD YHORFLWjD TXLQGG

∆∆

P

<

Q

R (VHPSLR

'XS FRUSTUTGHQWLFT GT PDVVV PW X PY FDGRQZ

D[ VXROZ SDUWHQGZ G\ XQ\ TXRW\ 5] 0HQWU^ P_

VFLYRO\ OXQJZa`b SURILOZ FXUYZ SULYZ Gc DWWULWRd PY

FDG^ OLEHUDPHQW^ OXQJZ O\ YHUWLFDOH] 9DOXWLDPZec[

ODYRUZ IDWWZ GDOO\gf RU]\ SHVZ DSSOLFDW^ DOOH GX^

PDVVH h ij kl m n o p q r s

m

1 m

2 θθ

R

(5)

3H TXDQW ULJXDUG O PDVV P PRW TXHOO G FDGXW OLEHUD )LVVLDP VLVWHP G ULIHULPHQW FR YHUV FRQFRUG FR PRWR 3RVVLDP VFULYHUH M PJ 3

&

⋅⋅

==

GU G\ M

&

⋅⋅

==

SH FXL

∫∫

⋅⋅

==

_⋅⋅

P J M G\ M PJG\ P J G\ /

&

5 J P \ \ J P

−−

==

&RQVLGHULDP! DGHVV! O" PDVV" P# $ (VVHQG! OD WUDLHWWRUL" FXUYLOLQH" % SL& FRQYHQLHQW' ILVVDU')(*

VLVWHP" G+ ULIHULPHQW! LQWULQVHF!,' FRQVLGHUDU'

LVWDQW' SH- LVWDQW' O' FRPSRQHQW+ WDQJHQ]LDOH '

QRUPDOH DOODWUDLHWWRULDDSSOLFDW+ D. FRUSR

,*/(* SXQW! JHQHULF! GH. SURILO! O" SRVL]LRQ' GHOODPDVVDVDUjLQGLYLGXDWDGDOO¶DQJRO!

θ

ULVSHWWR ULVSHWW! DOODYHUWLFDOH$ 'DOODILJXUDSRVVLDP! VFULYHUH

30 P0 JVHQÇ W P0 JFRVÇ Q

&

⋅⋅

++

⋅⋅

==

GU1 5GÇ W

&

⋅⋅

==

SH2 FXL

==

⋅⋅

++

⋅⋅

==

∫∫

P JVHQÇ W P JFRVÇ Q 5GÇ W

∫∫

P JVHQÇ5GÇ / 3 4 5 6 7 8 9 7 7 :

&

;

< P J5 VHQÇGÇ P J5

[[

FRVÇ

]]

P= J5 > = > = ? @ ? @

==

∫∫

4XLQGA SRLFKB OC PDVVC VRQD LGHQWLFKCEAFGFDYRUD GHOOHJI RU]H SHVDLK LGHQWLFD QHA

GXC FDVAMC TXLQGA SRVVLDPD FRQFOXGHUC FKH

N OQPGP

DYRUR GHOOS IRU]T SHVR QRU GLSHQGS GD

P

FDPPLQR SHUFRUVR PT VROR

GDOOT SRVL]LRQS ILQDOSVT GT TXHOOT LQL]LDOS ´

/W IRU]W SHX OW TXDY[Z\ZY\YDYRU] SHX SDVVDUW G^ XQ^ SRVL]LRQW L D_ XQD

SRVL]LRQW I QR` GLSHQGW GDY UHDOW FDPPLQ] SHUFRUVRa P^ VRO] GDOOW GXW

SRVL]LRQZbZQL]LDOWcW ILQDOHa VZ GLFRQ] IRU]d FRQVHUYDWLYH

m

2 y

0 y

f

= R

e fg h U G

&

m

1 θθ

R

i jk l U G

&

m n o p qr

(6)

(1(5*, 327(1=,$/(

9HGLDP G FRPSUHQGHU PHJOL TXHVW DIIHUPD]LRQ FDSLU FK FRV VL

FRQVHUYD

(QHUJL 3RWHQ]LDO *UDYLWD]LRQDOH

5LWRUQLDP D SULP HVHPSL GHOO PDVV FK VDO YHUV O¶DOWR

,QGLFKLDP FR Y

&

O YHORFLW QH SXQW G TXRW \ FRQ Y

&

O YHORFLW QH

SXQW G TXRW \ ! 4XDQG"$#&% FRUS" VDO' GDOO( SRVL]LRQ' L DOO( SRVL]LRQ' I )

ILVVDQG*,+&- YHUV* SRVLWLY* GHOO¶DVV.0/ QH- YHUV* GH- PRWR1 DEELDP* WURYDWR

\ \ PJ G\ PJ M G\ M PJ / 2 3 2 3 4 4 5 67 8 9

−−

==

−−

==

⋅⋅

−−

==

∫∫

→

&

:

,QROWU; SH<>=&? WHRUHPDHQHUJLDSRVVLDP@ VFULYHUH

A B AC DFEHG PY PY /

==

−−

I SRLFKJ K LM NFOHP / /

==

→

Q

DYUHPR K L R L R K \ PJ \ PJ PY PY

−−

==

−−

FK I SRVVLDPS VFULYHUH T UV W X W

\

PJ

PY

PJ\

PY

₊₊

₌₌

₊₊

7XWWYZY WHUPLQY KDQQ[ O\ GLPHQVLRQY GYZ]_^ ODYRUR` TXLQGY GY XQDHQHUJLD\ VY

PLVXUDQa Lb -RXOH

/c UHOD]LRQd Ve SXf OHJJHUd QHg PRGh VHJXHQWHikj Ol TXDQWLWm PY PJ\

n

++

(7)

VWHVV TXDQWLW

FDOFRODW QHOO SRVL]LRQ LQL]LDO L FLR D WHPS W

FLRq TXHVW TXDQWLW

VLFRQVHUY QHOWHPSR ³ /DTXDQWLWj

PJ\

8 ==

V GHILQLVF (QHUJL SRWHQ]LDO JUDYLWD]LRQDOH FRP V YHG GLSHQG VRO

GDOO SRVL]LRQH 7DO TXDQWLW VHPSU GHILQLW PHQ G XQD FRVWDQW

FK GLSHQG G GRY YLHQ ILVVDW LOYDORU SH O \

3H SRWH GHILQLU O¶HQHUJL SRWHQ]LDO JUDYLWD]LRQDO V GHY

VHPSU ILVVDU O SRVL]LRQ! FX" V" DWWULEXLVF#"%$ YDORU G" ULIHULPHQW& ]HUR

6' GHILQLVF( (QHUJL) PHFFDQLF) G*,+.- VLVWHPD/ TXDQG0 V* WURY) L

-1+.-GDW2 VWDWR3 O4 VRPP4 GHOO¶(QHUJL4 3RWHQ]LDO576 5 GHOO¶(QHUJL4 &LQHWLF4

. 8 FLRq

PJ\

PY

(

9

++

==

6RO: QHOO¶HVHPSL: FRQVLGHUDW; SRVVLDP; GLU< FK< V= FRQVHUY> O¶HQHUJL>

PHFFDQLFD? &L@ VLJQLILFA FKB DC RJQD GLPLQX]LRQB R DXPHQWRE GHOO¶HQHUJLD

FLQHWLFDF VG KDHJIKH JXDOL DXPHQWM M GLPLQX]LRQHE GG HQHUJLDSRWHQ]LDOH

3LN LO JHQHUDOP Q VHPSUR YHUR FKPTSVU ODYRUW GHOOX IRU]X SHVW WUDVIRUPD

HQHUJLY SRWHQ]LDOP LO HQHUJLY FLQHWLFDZ[P\SVU]UDYRU^ GS 3

&

ULVXOWY SRVLWLYRZ PHQWUP

WUDVIRUPY HQHUJLY FLQHWLFY LO SRWHQ]LDOP_P`SVUaUDYRU^ ULVXOWY QHJDWLYRZ PY QRO

QHFHVVDULDPHQWP OY ORU^ VRPPY LVWDQWP SHb LVWDQWP ULPDQP FRVWDQWHc &Ld

DFFDGP SHb HVHPSL^ VP VLDP^ LO SUHVHQ]Y GS DOWUP IRU]P QRO FRQVHUYDWLYP`Z

FRPP O¶DWWULWR

1He FDVW FRQVLGHUDWR OYgf RU]Y SHV^ih O¶XQLFY`fRU]YjY JHQWP VXU FRUSRZ

(8)

∫∫

⋅⋅

==

∆∆

==

∆∆

++

∆∆

==

∆∆

U G 3 . 8 . (

&

GDOO TXD SRVVLDP DOORU GHILQLU O GLIIHUHQ] G HQHUJL SRWHQ]LDO JUDYLWD]LRQDO FRPH

∫∫

⋅⋅

−−

==

−−

3 GU 8 8

&

RSSXU U G 3 8 8

−−

==

∫∫

⋅⋅

&

6 SX VVHUYDU FK V 8

>>

8

DYRU ULVXOW SRVLWLY

TXLQG

DXPHQWD O¶HQHUJLDFLQHWLFD 2YYL FDV L FX 8

<<

8

(QHUJL 3RWHQ]LDO (ODVWLFD

&RQVLGHULDP VLVWHP FRVWLWXLW G XQ PDVV P FROOHJDW XQD

PROO LGHDOH G XQJKH]]! ULSRV O" # FRVWDQW#!# ODVWLF$ N% ILVVDW&!&')(* SXQW+

ILVV+ 2% VFHOW+ FRP, RULJLQ, GHJ-. DVVL% FK, SX/ PXRYHUV. VRSUD(* SLDQ+ OLVFLR

)LVVLDP0213 VLVWHP4 G1 ULIHULPHQW0 L5 PRG0 FK6 O4 SRVL]LRQ6 GHOO4 PDVVD

DOO¶LVWDQW6 W 7 [8 9 VL: TXHOO: SH; FX<>=: PROO: K: OXQJKH]]: SDU< DOOD

OXQJKH]]DDULSRV? GHOODPROOD9 O@

$SSOLFDQGA XQBDCRU]B HVWHUQBEB OORQWDQLDPA OB PDVVD

GDOOB SRVL]LRQF GG ULSRVA F YDOXWLDPAHGIJIDYRUA GHOOBKCRU]D

HODVWLFB TXDQGA OB PDVVB VG PXRYF GDOOB SRVL]LRQF [LDOOD

SRVL]LRQF [M N ,QGLFKLDPA OF IRU]F DSSOLFDWF DOOB PDVVD

TXDQGA VG WURYDLOQPO DSRVL]LRQF JHQHULFD[

R SUT

V WX

YZ

[

\ ]

9DOXWLDP^`_abaDYRU^ GHOOcedRU]c HODVWLFc )fhg

&

TXDQGi Oj PDVVj SDVVj GDOOD SRVL]LRQk [l DOOj SRVL]LRQH [m n 2VVHUYLDPi DQFKk FKk 3

&

HG 1

&

QRo FRPSLRQi

ODYRUi Lo TXDQWi VHPSUk RUWRJRQDpq DOOi VSRVWDPHQWR

[r [s [ t [ Or

∆∆

[ s

(9)

3RVVLDP DQFK LQGLFDU O¶DOOXQJDPHQW JHQHULF GHOO PROO

∆∆

O

FR

∆∆

[ $OORU GXUDQW PRYLPHQW ORU] HODVWLF G ULFKLDP

)

&

O VSRVWDPHQW LQILQLWHVLP GU

&

VDUDQQ HVSUHVV GD L [ N[ L O N )

&

⋅⋅

==

⋅⋅

∆∆

==

GU G\ M

&

⋅⋅

==

,DYRU SH SDVVDU GDOODSRVL]LRQ LQL]LDO LDOODSRVL]LRQ I VDUj

[[

−−

⋅⋅

]]

⋅⋅

==

−−

==

⋅⋅

==

∫∫

→

G[ [ [ N L G\ L [ [ N U G ) /

&

[ [ N[ [ [ N G[ [ G[ [ N ! !

−−

++

−−

==













−−

==

∫∫

SRLFK" GDOODSULPDILJXUDSRVVLDP# YHGHU$ FKH

[ [ [ [ [ [% % & &

==

++

∆∆

==

++

∆∆

DYUHPR

[[

++

∆∆

−−

++

∆∆

]]

++

∆∆

−−

∆∆

==

−−

==

→

[ [ [ [ N[ [ [ [ [ N / % & ' % ' & & %(*)

==

∆∆

−−

∆∆

++

∆∆

−−

∆∆

−−

∆∆

++

∆∆

++

−−

==

N[ [ [ [ [ [ [ [ N[ [ [ % & % ' % ' & ' & '

[[

∆∆

−−

∆∆

++

∆∆

−−

∆∆

]]

++

∆∆

−−

∆∆

==

−−

==

N [ [ [ [ [ N[ [ [ % & % & ' % ' &

[[

]]

N [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ N ' % ' & % & % & ' % ' &

−−

∆∆

++

∆∆

−−

∆∆

−−

∆∆

−−

∆∆

==

−−

∆∆

−−

∆∆

−−

==

TXLQG++, FRQFOXVLRQH [ [ N / ' % ' & & %(*)

∆∆

−−

∆∆

−−

==

→

FLR- DQFK$ L, TXHVW# FDV# +. ODYRU/ G0 TXHVW1 IRU]1 GLSHQG2 VRO/

GDOO¶DOOXQJDPHQW/ ILQDO232 LQL]LDO2 GHOO1 PROOD4 FLR5 VRO/ GD0 GX2 VWDWL

LQL]LDO2 2 ILQDOH6 $QFK$ O7 IRU]2 G0 ULFKLDP/ HODVWLFD - 89, IRU]1

(10)

$OORU SRVVLDP GHILQLU XQ XQ]LRQ VFDODU DVVRFLDW TXHVW RU]D FRQVHUYDWLYD GHILQLWDGD 8 8 8 /

−−

==

∆∆

−−

==

→

TXLQGL









_∆∆

₋₋

_∆∆

−−

==

−−

N [ [ N 8 8 /DTXDQWLWj

O

N

[

N

8 ==

∆∆

==

∆∆

V GHILQLVF (QHUJL 3RWHQ]LDO (ODVWLFD H FRP V SX QRWDU GLSHQG

VRO GDOO VWDW GLDOOXQJDPHQW GHOO PROOD

, JHQHUDO D RJQ IRU] FRQVHUYDWLY VHPSU SRVVLELO DVVRFLDU

XQ RSSRUWXQ IXQ]LRQ VFDODU HQHUJL SRWHQ]LDOH GLSHQGHQW GDOO

VWDW O FXLGLIIHUHQ] WU GX VWDWLL! " GHILQLW GD#

∫∫

⋅⋅

−−

==

−−

$ % & ' (

U

G

)

8

8 &

&

³O) GLIIHUHQ]) G* HQHUJL) SRWHQ]LDOH+ DVVRFLDW) )-, XQ) IRU])

FRQVHUYDWLYD+ TXDQG. SDVV) GDOO. VWDW./* DOO. VWDW.1032 XJXDO4 D565DYRU.

GHOO) IRU]D+ FDPELDW. GLVHJQ.7+ WU) JOLVWHVVLGX4 VWDWL ³

9DULFRUGDW8 FK9 L: JHQHUDO9 O¶HQHUJLDSRWHQ]LDO9<; QRWDVHPSU9 DPHQ8 G=

XQDFRVWDQWH> PHQWU?<@ VHPSU? GHILQLWDODGLIIHUHQ]DGA (QHUJLDSRWHQ]LDOH

6A SXB GLPRVWUDU? FK? GDOODIRU]DVA SXB ULVDOLU? DOO¶HVSUHVVLRQ? GHOO¶HQHUJLD

SRWHQ]LDO?<? YLFHYHUVDQRWDODIXQ]LRQ? (QHUJLDSRWHQ]LDO? VA SXB ULFDYDU? OD

IRU]DDC HVVDDVVRFLDWD> DWWUDYHUVD O? UHOD]LRQA YHWWRULDEFA JHQHUDEFA

&RVW U G U ) U 8

==

−−

∫∫

⋅⋅

++

&

(11)

U 8 JUDG U G U G8 U )

&

−−

==

−−

==

4XHVW¶XOWLP L UHDOW

HTXLYDO WU UHOD]LRQ VFDODU UHODWLY DOO FRPSRQHQW

GHOODIRU]D G] G8 ) G\ G8 ) G[ G8 )

==

−−

==

−−

==

−−

6 D VLVWHP VRQ DSSOLFDW VRO IRU] FRQVHUYDWLYH DOWU

IRU] SUHVHQW QR FRPSLRQ ODYRU VLVWHP V GHILQLVF VLVWHP

FRQVHUYDWLYR O¶HQHUJL PHFFDQLF V FRQVHUYD FK V SXz HVSULPHU FRQ 8 . ( "!#!

==

∆∆

++

∆∆

==

∆∆

∑

($ G% QRWDU&('*) WHUPLQ& GHOO% VRPPDWRUL% GHOO& SRWHQ]LDO& DVVRFLDW&+% WXWW& O& SRVVLE'*),' IRU]& FRQVHUYDWLY& DSSOLFDW& D) VLVWHPD-.'*) FK& YXRO& LQGLFDU& FK&

O¶HQHUJL/ SRWHQ]LDO021 XQ/ SURSULHW3 GHOO¶LQWHU4 VLVWHP/ H QR5 G6 RJQL

VLQJRO/ SDUWH

7 )25=8 129 &216(59$7,9(

1H: FDV; L< FX= D>@?A< FRUS;B; VLVWHPC VLDQ; DSSOLFDWD SLE IRU]D VLD

FRQVHUYDWLYD FKD QRQF SHGH=*: SULQFLSL; G= VRYUDSSRVL]LRQD SRVVLDP; VFULYHUDI=*:

7HRUHPD/DYRU; (QHUJLDQHOODVHJXHQWD IRUPD

∑

++

==

JLKLM"N OQPLR S PLR"T UVPXW / / / Y

∆∆

.ZQ[]\

PDGDOODUHOD]LRQ^

∑

/_L`La"b

==

−−

∑

∆∆

8 SRVVLDPc VFULYHUH

d `Xe _L`La"b f `La . / 8

++

==

∆∆

−−

∑

GDFXgihDUHOD]LRQH

(12)

. 8 ( /

==

∆∆

++

∑

∆∆

==

∆∆

∑

FLR

DYRU FRPSLXW GDOO IRU] QR FRQVHUYDWLY XJXDO DOO

YDULD]LRQ GHOO¶HQHUJL PHFFDQLF WRWDO GH

VLVWHP TXDQG SDVV

GDOO VWDWLLDOO VWDW I´

$1$/,6 '( *5$),& ' 6,67(0 &216(59$7,9,

$QDOL]]LDP SH VHPSOLFLW!#"%$ FDV XQLGLPHQVLRQDOH& ,' FDV JHQHUDO( SX)

HVVHU( ULSRUWDW D' FDV XQLGLPHQVLRQDO( ULFRUUHQG DOO( SURLH]LRQ* GH' PRW

VXJ'+* DVV* GH' VLVWHPD

8Q, PDVV, P SX- VFRUUHU. V/0/%1 SLDQ2 OLVFL2 H354

FROOHJDW,6,73 XQ, PROO, LGHDO. G8 FRVWDQW.9. ODVWLF, N : /D

SRVL]LRQ.;4 LQGLYLGXDW, GDOO, FRRUGLQDW, [< ILVVDQG2

FRP. RULJLQ.=8?> SXQW2 FRUULVSRQGHQW. DOO, SRVL]LRQ. G8

HTXLOLEUL2 GHOODPROODOXQJKH]]DG8 ULSRVR

&RQVLGHULDP2 O¶LQWHU2 VLVWHP, PDVV@BA PROOD HC

HVDPLQLDPD OE IRU]E FKE DJLVFRQD VXOOE YDULE SDUHWLF 8G

WDOE VLVWHPDSUHQGEIH?J QRPE GH 2VFLOODWRUK DUPRQLFR

/E IRU]E DJHQWH VXOOL PROOL QRG M DQQD HIIHWWH

HQHUJHWLFHNH?G TXDQWD ODPROODKDPDVVDWUDVFXUDELOHF 3HU

OP QR SUTVVW XZY [\ ]^ _` ab

TXDQWc ULJXDUGd Oe IRU]e DJHQWf VXOOd PDVVDSRVVLDPcgc VVHUYDUe FKe 3

&

e 1

&

GXUDQWehf?i PRWc QRj FRPSLRQc ODYRUc Lj TXDQWckc UWRJRQDi+f DOOc VSRVWDPHQWRl

PHQWUe )mon

&

p

XQd;q RU]d FRQVHUYDWLYDr 3RVVLDPc TXLQGf FRQFOXGHUe FKesf?i

VLVWHPt u FRQVHUYDWLYv e TXLQGL O¶HQHUJLt PHFFDQLFD FRPSOHVVLYd

p FRVWDQWe QHi WHPSc Hw p GDWDGD xy nnz { xy nnz { x|} . . 8 8 (

==

++

2VVHUYLDPc SHU~ FKH {

8 GXUDQWI? PRW ODTXRW GLP QR FDPELD

. SHUFK ODPDVVDGHOODPROOD WUDVFXUDELOH

(13)

$ JHQHULF LVWDQWH TXDQG O PDVV V WURY L JHQHULF SRVL]LRQ [ KDXQDYHORFLWjLVWDQWDQHDY[

&

SRVVLDP VFULYHUH N[ [ PY (

==

++

−−

4XLQG¶HQHUJL SRWHQ]LDO GH VLVWHP

GDW GDOO¶HQHUJL SRWHQ]LDO GHOO PROOD 1H

JUDILF "! ULSRUWDWDODIXQ]LRQ# [ [ N 8[ $ %

−−

==

&RQVLGHULDP& O¶LVWDQW' L( FX)+*, PDVV,.- QHOO' SRVL]LRQ) [/ 0 [1 2 SRVL]LRQ3

G3 HORQJD]LRQ4 PDVVLP5 GHOO5 PROOD2 O5 PDVV5 6 LVWDQWDQHDPHQW4 IHUP5+4

O¶HQHUJL7 PHFFDQLFD GH8 VLVWHPD9 :;=<<> ? @ACB @D=EEA F GHI . 8 8 (

==

++

==

FLRJ SXUDPHQWK SRWHQ]LDOH L FRLQFLGL FRM O¶HQHUJLN SRWHQ]LDOL PDVVLPN GHOOD

PROODO 3RLFKP SHQ TXHVWR VLVWHPS O¶HQHUJLS VT FRQVHUYDU O¶HQHUJLV GHW VLVWHPV

LX TXHVWY SRVL]LRQZ VDU[\Y QFKZ O¶HQHUJLY GH] VLVWHPY\Y_^ RJQ` DOWUa

LVWDQWHb 3Hc HVHPSLd ULSRUWLDPd Le+fe JUDILFd O¶HQHUJLg GHh VLVWHPg TXDQGd OD

PDVVDVi WURYDQHOODSRVL]LRQj [k l Vm VWDPRYHQGn YHUVn VLQLVWUDo [p

q r sutwvyx zC{}| ~ = 8[ M [ _P = C =

==

++

==

[ [ [ [ 8 .

(14)

'D JUDILF SRVVLDP YDOXWDU SXQW SH SXQW FRQWULEXW FLQHWLF

SRWHQ]LDO DOO¶HQHUJL WRWDOH , VHJPHQWR D GL VRWW GHOO FXUY URVVD WU O

OLQH WUDWWHJJLDW

±

[ UDSSUHVHQW O¶(QHUJL 3RWHQ]LDO PHQWU

VHJPHQW D GL VRSU GHOO O FXUY URVV UDSSUHVHQW O¶(QHUJL &LQHWLFD

'DOO¶DQDOLV GHOO IXQ]LRQ 8[ SRVVLELO IDU XQ¶DQDOLVL

TXDOLWDWLY GH PRWR! 3DUWHQG" GDOO# FRQILJXUD]LRQ$ LQL]LDO$ FR% O# PDVVD

VSRVWDW# GDOO# SRVL]LRQ$ G& HTXLOLEUL" FK$ FRUULVSRQG$ DOO# PROO#'# OO# OXQJKH]]D

G& ULSRVR( FK$ LQGLFKLDP" FR% [) $ FK$ FRUULVSRQGHU*+# OO# SRVL]LRQ$ G&

PDVVLP# HORQJD]LRQ$ GHOO# PROOD( SRVVLDP, YDOXWDU O¶HQHUJL PHFFDQLFD

GHO VLVWHPD( FK$ ULPDUU*.- LVVDWD( WUDFFLDQG" XQ# OLQH# UHWW# RUL]]RQWDO$ FK$

LQWHUVHF# O#/-XQ]LRQ$ 8[ QH& SXQW& G& DVFLVV#

±±

[) 0 ,1 FRUULVSRQGHQ]2 G3 WD453

SXQW6 V6 K7 (QHUJL7 3RWHQ]LDO8 PDVVLP798 (QHUJL7 &LQHWLF7 QXOOD: YLFHYHUV7 QHOOD

SRVL]LRQ8 [; < FRUULVSRQGHQW=?> OXQJKH]]>@> ULSRVA GHOO> PROO>@= FK=@B OD

SRVL]LRQ= DWWRUQA DOO> TXDO=DCE VLVWHP> RVFLOOHUjO> PDVV> K> PDVVLP> (QHUJLD &LQHWLF> = O> PROO> K> HQHUJL> SRWHQ]LDO= QXOO> FHG SXQWC GC DVFLVV>

±±

[I

FRUULVSRQGRQA DOO= SRVL]LRQC GCJCQYHUVLRQ= GHE PRWR< GRY= VC DYUK YHORFLWK QXOOD

P> PDVVLP>L> FFHOHUD]LRQ= LM YHUVALA SSRVWA DE YHUVA GHE PRWA DJE5CNCVWDQWC

SUHFHGHQWL

1RW> O>9O XQ]LRQ= (QHUJL> 3RWHQ]LDO=PB SRVVLELO= DYHU= LQIRUPD]LRQC FLUF> OD

)RU]DFRQVHUYDWLYDDQ HVVDDVVRFLDWD

5LIDFFLDPRFR VHPSUS DT FDVU GHOO¶RVFLOODWRUS

DUPRQLFU XQLGLPHQVLRQDOHV 5LFRUGLDPU DQFKS

FKS LW JHQHUDOS OX GHULYDWX SULPX GR XQD

IXQ]LRQS ULVSHWWU DOOX YDULDELOHY FDOFRODWX LW[Z\W

SXQWRY FR GX]RT FRHIILFLHQWS DQJRODUS GHOOS UHWWD

WDQJHQWS DOOX FXUYX QHT SXQWRV 'DT JUDILFU VR

YHGS FKS OX WDQJHQWS DOOX FXUYX QHT SXQWU [^ _

SRVLWLYD` $OORUa Lb TXHVWc SXQWc Oaed RU]Df FKg

ULFRUGLDPc SRVVLDPc ULFDYDUg GDOODUHOD]LRQH

∗∗

==

∗∗

₌₌

₋₋

h h h G[ G8 [ ) 8[ [ ikjml [n [ o [ p q rs t uv

(15)

FLR O GHULYDW SULP ULVSHWW GHOO IXQ]LRQ (QHUJL SRWHQ]LDOH

FDOFRODW Q SXQW [ [ 'D JUDILFR GRY VWDW LVVDW FRP SRVLWLY OD

GLUH]LRQ YHUV GHVWUD V YHG FK O WDQJHQW DOO FXUY QH SXQW [

SRVLWLYD $OORU L TXHVW SXQW ORU] YU VHJQ QHJDWLY TXLQG ULYROWD

YHUV VLQLVWUD PHQWU L [ ULVXOWHUjSRVLWLYD ULYROW YHUV GHVWUD

3L L! JHQHUDO" SRVVLDP# IDU" O" VHJXHQW$ FRQVLGHUD]LRQL%

1HOO&(' LJ D O& FXUY& 8[) K* FRQFDYLW+ YHUV, O¶DOWR- O&.'RU]& WHQG" VHPSU" D

ULSRUWDU"$0/ FRUS# QHOO& SRVL]LRQ" G$ HTXLOLEUL# [ [1 FK" ULVXOW& TXLQG$ SRVL]LRQ"

G$ HTXLOLEUL, VWDELOH

1HOO&2'LJ E O& FXUY* 8[) K* FRQFDYLW+ YHUV,4365 EDVVR- O&7' RU]& WHQG"

VHPSU" D8 DOORQWDQDU"9$0/ FRUS# GDOO& SRVL]LRQ" G$ HTXLOLEUL# [ [1 FK" ULVXOWD

TXLQG$ SRVL]LRQ: GLHTXLOLEUL, LQVWDELOH

3RVVLDP# GDU" ODVHJXHQW$ GHILQL]LRQL%

;

8< FRUS= V> WURY? L<A@B<C? SRVL]LRQD G> HTXLOLEUL= VHE SHF SLFFROL

VSRVWDPHQW> GHOO¶RJJHWW= G? TXHVW? SRVL]LRQHE OD IRU]D L< JLRF= WHQGRQ=

? ULSRUWDUD O¶RJJHWW= QHOO? SRVL]LRQD LQL]LDOH´G /H SRVL]LRQI GI HTXLOLEULJ

VWDELOH FRUULVSRQGRQJ D PLQLPLUHODWLYL GHOODIXQ]LRQH (QHUJLD3RWHQ]LDOH

9LFHYHUVK ³8L FRUSM VN WURYO LLPBLCO SRVL]LRQQ GN HTXLOLEULM LQVWDELOQ

VHR SHS SLFFRTUN VSRVWDPHQWN GHOO¶RJJHWWM GO TXHVWO SRVL]LRQHR OQ IRU]Q

WHQGRQMVO ULSRUWDUQ O¶RJJHWWM QHOOO SRVL]LRQQ LQL]LDOH´W /X SRVL]LRQY GY

HTXLOLEULZ LQVWDELOX FRUULVSRQGRQZ[K PDVVLPN UHODWLYL GHOOK7\XQ]LRQX (QHUJLD

3RWHQ]LDOHW 8[ [] E ^`_badc e fg h ij [k [l 8[ [m D nporq`s t uv w uv [x [y