5
Indice
Índice
PREMESSE ■ PREMISAS GIANCARLOPRIORI ArchiTettonica 9 ArchiTettonica GIANCARLOPRIORIUn legame indissolubile tra Italia e Argentina 11 Un vínculo indisoluble entre Italia y Argentina GIANCARLOPRIORI
Architetti italiani in Argentina. 13 Arquitectos italianos en Argentina,
Nuove prospettive di ricerca storica Nuevas perspectivas de investigación histórica
INTRODUZIONI ■ INTRODUCCIONES
MARIOSABUGO
Prospettive e asimmetrie 16 Perspectivas y asimetrías STEFANIATUZII
L’architettura argentina parla italiano 20 La arquitectura argentina habla italiano
SAGGI ■ ENSAYOS
MARCOFANO
L’inizio, gli architetti della metà Ottocento. 29 El inicio, los arquitectos de la mitad del Ochocientos.
Lo stile italianizzante El estilo italianizante CRISTINASANGUINETI
Nicolò Canale da Genova all’Argentina: 39 Nicoló Canale de Génova a Argentina:
le ragioni di un’emigrazione professionale las causas de una emigración profesional STEFANOSANTINI
Francesco Tamburini e la costruzione 47 Francesco Tamburini y la construcción
dello spazio del potere del espacio del poder LILIANAPITTARELLO
Vittorio Meano, Francesco T. Gianotti e l’ambiente 55 Vittorio Meano, Francesco T. Gianotti y el ambiente
6
RITAMOLINOS
Vittorio Meano e La vuelta al mundo en 80 teatros 63 Vittorio Meano y La vuelta al mundo en 80 teatros GIOVANNAD’AMIA
Architetti lombardi a Buenos Aires: 71 Arquitectos lombardos en Buenos Aires:
percorsi formativi e prime occasioni professionali caminos formativos y primeras oportunidades profesionales LUISTOSONI
Monumentalizzare il palazzo. Il progetto di 79 Monumentalizar el Palacio. El proyecto de Gaetano Moretti
Gaetano Moretti per avenida Agraciada a Montevideo para la Avenida Agraciada en Montevideo STEFANIATUZI
Mario Palanti architetto visionario tra Italia e Argentina 87 Mario Palanti arquitecto visionario entre Italia y Argentina MARIOSABUGO
L’opera di Virginio Colombo a Buenos Aires: 97 La obra de Virginio Colombo en Buenos Aires:
una architettura “lunfarda”? ¿una arquitectura lunfarda? ANNARITAAMATO
La casa a Conventillo. 107 La casa Conventillo.
Trasformazioni di un organismo architettonico Transformaciones de un organismo arquitectónico ALESSANDROSARTOR
La Bodega Graffigna Cavagnaro a Mendoza 115 La Bodega Graffigna Cavagnaro en Mendoza
un’architettura italiana per il vino una arquitectura italiana para el vino EMANUELADEMENNA
L’influenza italiana in Argentina. 123 La influencia de los italianos en Argentina. Puntos de partida
Spunti per la valorizzazione di un patrimonio condiviso para la valorización de un patrimonio compartido SILVANABASILE
Aspetti dell’organizzazione della tutela 131 Aspectos de la organización de la tutela de los bienes
dei beni architettonici nella città di Buenos Aires arquitectónicos en la ciudad autónoma de Buenos Aires FABIANACARBONARI
Conoscenze e pratiche d’origine italiana 141 Conocimientos y prácticas de origen italiano en la
nella costruzione del patrimonio architettonico di La Plata construcción del patrimonio arquitectonico de La Plata MARIODOCCI EEMANUELACHIAVONI
Presenza italiana in Argentina. Valorizzazione e 149 Presencia italiana en Argentina. Valorización y difusión
7 ROSSELLACARUSO
Futurismo in Argentina 158 Futurismo en Argentina FRANCOPURINI
Clorindo Testa. Un poeta urbano 165 Clorindo Testa. Un poeta urbano PAOLOPORTOGHESI
Abitare le dune. Una proposta per l’Argentina 175 Poblar las dunas. Una propuesta para la Argentina
SCHEDE ■ FICHAS
GIULIOCONTI
L’architettura della mutualità a Buenos Aires 183 La arquitectura mutual en Buenos Aires RICCARDOBORGESE
Jonas Larguia e l’antico Palazzo 185 Jonas Larguía y el antiguo Palacio
del Congresso Nazionale a Buenos Aires del Congreso Nacional en Buenos Aires SARACOEN
Opere e progetti di Mario Palanti 187 Obras y proyectos de Mario Palanti
ABSTRACT IN INGLESE 189 ABSTRACTS EN INGLÉS
GIANCARLOPRIORI 9
A
rchiTettonica è il nome di questa nuova collana il cui significato è specificato nel nome stesso.Essa vuole raccogliere una serie di libri con contenuti differenti ma che rientrano nel gran-de nome gran-dell’architettura. Non dunque, uno spazio specialistico ma una collana inclusiva dove sarà possibile pubblicare, leggere e con-frontare argomenti diversi che riconducono al sapere disciplinare unitario dell’architettura. Un progetto all’interno del quale sarà possibi-le trovare temi riguardanti la città, la sostenibi-lità, la riqualificazione, il restauro e il recupero, la storia ma anche la costruzione, la tecnologia e il progetto.
Un programma aperto a titoli e autori per documentare a tutto tondo le vocazioni della disciplina, per poterla osservare, attraversare e aspirare a divenire elemento di discussione all’interno della complessità in cui abitiamo. Sono queste le ragioni di una nuova collana negli anni dell’informatica dove è facile trova-re, nelle potenzialità del mezzo, tutto e il suo contrario. Un libro resta un valore che va ben al di là dal suo contenuto e del suo messag-gio, resta per il modo meraviglioso di legger-lo e sfogliarlegger-lo, per l’esperienza tattile e visiva
A
rchiTettonicaes el nombre de esta nueva colección cuyo significado se especifica en su propio nombre.La colección desea recoger una serie de libros con diferentes contenidos pero que se ubican en el gran nombre de arquitectura. No es, pues, una colección especializada sino una colección incluyente, donde será posible publicar, leer y confrontar temas diversos que reconducen a un conocimiento disciplinario unitario, la arquitectura. Un proyecto en el que será posi-ble encontrar temas sobre la ciudad, la susten-tabilidad, la recalificación, la restauración y la recuperación, la historia pero también la cons-trucción, la tecnología y el proyecto.
Un programa abierto a títulos y autores para documentar a pleno las vocaciones de la disci-plina, para poderla observar y atravesar para convertirse en elemento de debate al interior de la complejidad en que habitamos.
Son éstas las razones de una nueva colección en los años de la informática, donde es fácil encontrar, en las potencialidades del medio, todo y su contrario: un libro sigue siendo un valor que va mucho más allá de su contenido y de su mensaje, permanece por el modo maravilloso de leerlo y hojearlo, por la
expe-ArchiTettonica
Giancarlo Priori
Direttore della collana Directór de la colleción
M.-A. Laugier. Frontespizio dell'Essai sur l'architecture (Parigi, ed. 1755). M.-A. Laugier. Portada de Essai sur l'architecture(Paris, ed. 1755).
che mai nessun computer potrà mai ripro-durre. Soprattutto i libri di architettura, che devono essere studiati, confrontando insie-me immagini multiple, possono ancora risul-tare indispensabili per approfondimenti scientifici.
È per questo che la collana è presentata in due formati quadrati – il ventuno e il ventiquattro – per privilegiare il primato dell’immagine e rendere il libro più versatile e aperto alle diver-se esigenze editoriali e alle preferenze degli autori. In particolare, la collana presenterà una serie di monografie, di ricerche a tema e tipo-logiche; le pubblicazioni saranno sempre illu-strate con fotografie e disegni.
Dal punto di vista editoriale ogni pagina del libro è suddivisa in tre colonne due più grandi verso la legatura, dove scorrono i testi, e una più piccola all’esterno, di servizio, per note e didascalie. I libri presenti nella collana saran-no, dove possibile, completamente tradotti o avranno abstract esaustivi in inglese.
ArchiTettonica si pone come strumento di analisi, verifica e proposta ed è diretta a chi considera l’architettura uno strumento di riflessione e ricerca aperto alla didattica e alla cultura in generale. È rivolto quindi agli archi-tetti, agli studiosi appassionati, ai cultori sen-sibili di quel mestiere che molti considerano il più bello del mondo, a chi crede che l’architet-tura, oltre ad essere un fatto fisico, sia anche un fatto mentale.
GIANCARLOPRIORI
10
riencia tactil y visual que jamás podrá dar computadora alguna. Sobre todo los libros de arquitectuta, que deben ser estudiados, mientre se confrontan imágenes múltiples, pueden resultar indespensables para profun-dizaciones científicas.
Por esto se presenta la colección en dos forma-tos cuadrados – el 21 y el 24 – para privilegiar la primacía de la imagen y hacer el libro más versátil a las diferentes exigencias editoriales y a las deseadas por los autores. En particular, la colección presentará una serie de monografías, de investigaciones temáticas y tipológicas; las publicaciones estarán siempre ilustradas con fotografías y dibujos.
Desde el punto de vista editorial, cada página del libro está subdivisa en tres columnas, dos de ellas más grandes hacia el centro de la encuadernación, donde corren los textos, y una más pequeña hacia el exterior, de servicio, para las notas y los epígrafes. Los libros que figuran en la colección serán, en lo posible, totalmente traducidos o tendrán abstract exhaustivos en inglés.
ArchiTettonica se pone como instrumento de análisis, verificación y propuesta y está dirigida a quien piensa que la arquitectura es instru-mento de reflexión e investigación abierto a la didáctica y a la cultura en general, y por ende a los arquitectos, los estudiosos apasionados, los cultores sensibles de ese oficio que muchos consideran el más hermoso del mundo, a quien cree que la arquitectura, además de ser un hecho físico, también es un hecho mental.
GIANCARLOPRIORI 11
G
li interessi culturali dell’Italia e dell’Argen-tina sono sempre stati particolarmente intensi e stretti in tanti settori dei molteplici rapporti che legano i due Paesi. Questa pub-blicazione curata da Mario Sabugo e Stefania Tuzi ha il merito di accrescere tali rapporti per ciò che riguarda gli studi urbani e architetto-nici. I due studiosi, infatti, hanno dato vita a un convegno, organizzato in occasione del-l’anniversario dei 150 anni della Unità d’Italia, inerente la partecipazione italiana alla costru-zione delle città argentine, lanciando, nello stesso tempo, uno sguardo attento anche al patrimonio architettonico e alla cultura artisti-ca argentina.Naturalmente, altri studi a carattere scientifi-co e culturale, sono stati pubblicati nel scientifi-corso degli anni, soprattutto in Argentina. Essi han-no sempre preso le mosse dal forte legame esistente e da un rapporto empatico che uni-sce i due popoli.
Il volume, dunque, testimonia dell’interesse di studiosi italiani e argentini sull’argomento che ha come filo conduttore l’influenza della cultura architettonica italiana sull’urbanistica e l’architettura argentina.
Il volume, in edizione bilingue e con abstract in inglese, è suddiviso in una serie di saggi e
L
os intereses culturales de Italia y de Argen-tina siempre fueron muy intensos y estre-chos en muestre-chos sectores de las múltiples rela-ciones que vinculan a ambos países y esta publicación de Mario Sabugo y Stefania Tuzi tiene el mérito de acrecentar tales relaciones sobre los estudios urbanos y arquitectónicos. Los dos estudiosos, en efecto, dieron vida a un convenio, organizado en oportunidad del ani-versario de los 150 años de la Unidad de Italia, inherente a la participación italiana en la cons-trucción de las ciudades argentinas, y, al mis-mo tiempo, miren atentamente también el patrimonio arquitectónico y la cultura artística locales.Por supuesto, otros estudios científicos y cul-turales se han realizado en el curso de los años, pero sobre todo en Argentina, partien-do siempre del fuerte vínculo existente y de una relación empática que unen los dos pue-blos.
El libro, pues, testimonia el interés de estudio-sos italianos y argentinos sobre el tema que tie-ne como hilo conductor la influencia de la cul-tura arquitectónica italiana en la urbanística y la arquitectuta argentinas.
El texto, en edición bilingüe y con un abstract en inglés, está subdividido en una serie de
Un legame indissolubile
tra Italia e Argentina
Un vínculo indisoluble
entre Italia y Argentina
Giancarlo Priori
PREMESSA ■ PREMISA
Veduta della ‘Recova’ prima della demolizione per la sistemazione di Plaza de Mayo a Buenos Aires in un acquerello di E. Vidal (XIX secolo).
Vista de la ‘Recova’ antes de la demolición para la creación de Plaza de Mayo en Buenos Aires en una acuarela de E. Vidal (siglo XIX).
alcune schede di architetti e studiosi preva-lentemente impegnati nel mondo accademi-co e della cultura.
Esso si pone in continuità con il convegno tenuto circa un anno fa. I contributi multidi-sciplinari danno un panorama esaustivo delle opere architettoniche realizzate e degli archi-tetti italiani che hanno operato in Argentina. Questa pubblicazione inaugura la prima colla-na di architettura della DEI, ArchiTettonica, documentando un argomento di particolare interesse nel segno di quella continuità e di quel carattere così specifico che uniscono da sempre l’architettura italiana a quella argentina.
GIANCARLOPRIORI
PREMESSA ■ PREMISA
12
ensayos y algunas fichas obra de arquitectos y estudiosos primordialmente dedicados al mundo académido y de la cultura.
Asimismo da continuidad al convenio realizado en Roma hace casi un año. Sus aportes multidis-ciplinarios brindan un panorama exhaustivo de las obras arquitectónicas realizadas y de los arquitectos italianos que actuaron en Argentina. Esta publicación inaugura la primer colección de arquitectura de la DEI, ArchiTettonica, docu-mentando un tema de interés especial en señal de aquella continuidad y de aquel carácter específico que unen la arquitectura italiana como la argentina.
