3.1. Gli autori personali: Salvatore Toma

(1)

3. ANALOGIE E DIFFERENZE: IL CONFRONTO DI RICERCHE E

SCHEDE NEI TRE AUTHORITY FILE

I confronti sono stati circoscritti ad alcuni esempi che consentissero una

varietà di casistica ma che fossero al contempo rintracciabili in tutti e tre i

repertori

154

. La scelta è quindi caduta sugli archivi di intestazioni per autori

(o nomi) da un lato escludendo quelli per titoli, soggetti, marche, etc. e

dall’altro limitandolo ad alcune tipologie autoriali: autore personale

“semplice”, autore personale con forme varianti o associate, pseudonimo

collettivo, autorità religiosa, ente.

Come già analizzato in generale, verranno verificati e confrontati quali

campi vengono utilizzati, a quale profondità si spingano, quali le

discrepanze maggiori; saranno omesse le voci che risultavano “non

reperibili” all’analisi generale.

3.1. Gli autori personali: Salvatore Toma

Si è scelto di affrontare innanzitutto l’analisi di un caso apparentemente

semplice: Salvatore Toma, poeta leccese, un autore italiano che pur

essendo di nicchia era presente nella triade di repertori. La scheda del

repertorio italiano, che in quanto redatta dall’agenzia bibliografica di

pertinenza avrebbe dovuto contenere informazioni più dettagliate

sull’autore, non è in fondo molto più analitica di quelle di BnF e LoC:

inoltre, tra le fonti citate in SBN è presente il catalogo della LoC senza che

avvenga il contrario né che LoC citi la BNI; peraltro, anche da parte di

SBN, i riferimenti a BNI sono generici in quanto riferiti all’intera

pubblicazione.

154

SBN è l’authority più limitato: innanzitutto presenta al momento il solo archivio di intestazioni controllate per autori che si compone sostanzialmente di autori personali italiani.

(2)

A) SBN: all’interrogazione vengono reperiti 2 items disambiguati tramite

qualificazioni cronologiche. Si riportano la versione stampabile e la

schermata da gestionale.

Scheda dettagliata

Catalogo SBN di Authority

Ricerca: Nome = toma, salvatore Scheda: ½

Tipo autore: Persona

Nome autore: Toma , Salvatore <1949- > Datazione: 1949-

Nota informativa: Medico oncologo, docente universitario, autore di pubblicazioni scientifiche. Nato a Soleto (LE).

Fonti: Bibliografia nazionale italiana: nuova serie del

bollettino delle pubblicazioni italiane ricevute per diritto di stampa a cura della Biblioteca nazionale centrale di Firenze. A. 1, n. 1 (gen. 1958)- Firenze, Centro nazionale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni

bibliografiche, 1958- (CDROM Altre fonti: [sito web]

http://www.chirurgiatoracica.org/navigazione/albo_medici.htm [sito web]

http://www.unipv.it/webdoc/ufficioconcorsi/ORDF04Crelafine.pdf Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIV\015257

Identificativo internazionale: IT\ICCU\0000042023 Data di aggiornamento: : 03/05/2007

Scheda: 2/2

Nome autore: Toma , Salvatore <1951-1987> Datazione: 1951-1987

Nota informativa: Poeta. Nato a Maglie (LE).

Fonti: Bibliografia nazionale italiana: nuova serie del

bibliografiche, 1958- (CDROM

Catalogo in linea delle biblioteche dell Universit` di Harvard: http://hollisweb.harvard.edu/

Catalogo in linea della Library of Congress http://catalog.loc.gov

World biographical Index. Internet-edition. K. G. Saur Eletronic Publishing Munchen: www.saur-wbi.de

Altre fonti: [pubblicazioni] Toma S., Canzoniere della morte, c1999

[sito web] http://lofaroeditore.it/ Regole di catalogazione: RICA

Identificativo SBN: IT\ICCU\CFIV\174498

(3)

La scheda riporta:

categoria dell’entità: indicazione del tipo autore, in questo caso

persona

155

;

identificativo/numero di controllo della registrazione: identificativo

SBN IT\ICCU\CFIV\174498;

international

_standard

_authority

_data

_number

_(ISADN):

IT\ICCU\0000042107 – come detto SBN ha elaborato un codice

alfanumerico di tredici cifre nell’ottica di una futura adozione

dell’ISADN;

identificativo della versione: visibile la sola data di aggiornamento 04

maggio 2007;

regole di descrizione: RICA;

agenzia responsabile della registrazione: IT\ICCU, desumibile dai primi

caratteri del numero identificativo SBN;

155

(4)

intestazione autorizzata: in questo caso secondo le RICA le

qualificazioni temporali fanno parte dell’intestazione e non

semplicemente della nota informativa in quanto necessarie per la

distinzione tra omonimi

156

;

nazionalità dell’entità: italiana (specificata in gestionale ma non visibile

nelle schede opac);

citazione della fonte:

1. tra le fonti utilizzate, nell’ordine:

_{BNI: il riferimento è generico riferito a tutta la pubblicazione;}

_{opac delle biblioteche dell’Università di Harvard: non esiste}

un authority file autonomo, l’unica forma trovata legata a

Salvatore Toma è l’accesso per autore del record

bibliografico relativo al

Canzoniere della morte; questo opac

offre un collegamento con Google Books

157

;

_{opac della Library of Congress: presenta una vera scheda di}

autorità seppur molto ridotta analizzata più avanti

158

;

_{World biographical Index SAUR}

159

_;

156_{“59. QUALIFICAZIONE DEL NOME: 1. Gli omonimi vengono distinti mediante}

opportune qualificazioni che seguono il nome. […] 3. In mancanza di una qualificazione abituale si aggiungono specificazioni cronologiche”. Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, Regole italiane di catalogazione per autori, Roma: Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, 1979, p. 89.

157_{Google Books è un progetto del team google che nasce nel 1996 più o meno in}

concomitanza con la stessa google. L’“obiettivo era creare una versione digitale delle biblioteche […] un mondo futuro con vaste raccolte di libri digitalizzati, dove le persone avrebbero utilizzato un software per indicizzare i contenuti dei libri e analizzare le relazioni tra di essi, determinando la pertinenza e l'utilità di un dato libro tramite il numero e la qualità delle citazioni presenti in altri libri”. Dopo varie tappe nel dicembre 2004 si giunge all’annuncio del Progetto biblioteche “per includere le loro raccolte in Google Ricerca Libri e, al pari di un catalogo a schede cartaceo, riportare le informazioni sul libro accompagnate, in molti casi, da alcuni frammenti”. Informazioni reperibili online all’URL: <http://books.google.com/intl/it/googlebooks/about.html> (ultima consultazione ottobre 2008).

158

Reperibile online all’URL: <

http://authorities.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?AuthRecID=5185991&v1=1&HC=1&SEQ=20081004054205&PID=0EZ q1oM7gFzWY3Id0qIsGfSbcg> (ultima consultazione: ottobre 2008).

159

Repertori di carattere generale relativi a varie aree linguistiche: i dati sono ricavati dalla base dati Research Libraries Information Network costituita da biblioteche per lo più

(5)

2. _{note del catalogatore: altre fonti quali:}

_{la pubblicazione da cui è nata l’esigenza di creare l’authority}

record: Canzoniere della morte;

_{il sito web della casa editrice Lofaro in cui esiste un}

Dizionario Biografico Scrittori e Artisti che però non include

Salvatore Toma;

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: vengono riportate le date anagrafiche (come specifica

separata da quella dell’intestazione), attività, luogo di nascita.

B) BnF: l’interrogazione con “Toma, Salvatore” conduce direttamente alla

scheda di nostro interesse.

Notice d'autorité personne

Toma, Salvatore (1951-1987) forme internationale

Nationalité(s) : Italie Langue(s) : italien

Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur

Naissance : 1951 Mort : 1987

Poète

Source(s) :

Canzoniere della morte / Salvatore Toma ; a cura di Maria Corti, 1999

Notice n° : FRBNF13573887 Création : 00/11/18 000 nx a22 45 001FRBNF135738875 009http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb1357 3887q 039 $oOPL$a015181229 100 $a20001118afrey0103 ba0 101 $aita 102 $aIT 103 $a 1951 1987 105 $aa 106 $a1 152 $aAFNOR Z 44-061$c2 200 |$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aToma$bSalvatore$f1951-1987 3000 $aPoète 801 $aFR$bBnF$c20001118

810 $aCanzoniere della morte / Salvatore Toma ; a cura di Maria Corti, 1999

La scheda è qui riportata in

affichage public (formato a etichette) e a

fronte in formato Unimarc. Le informazioni desumibili sono:

tipo di registrazione: stabilita (campo 100/08);

nord-americane. Cfr. Gianna Del Bono, La bibliografia. Un’introduzione, Roma: Carocci, 2000, p. 59.

(6)

identificativo/numero di controllo della registrazione:

_{Notice n°}

(campo 001);

categoria dell’entità:

_{Notice d'autorité personne;}

data: creazione del record 18 novembre 2000 (campo 100/00-07);

lingua della catalogazione: francese (campo 100/09-11);

set dei caratteri: campo 100/13-20;

alfabeto della catalogazione: latino (campo 100/21-22);

regole di descrizione: AFNOR Z 44-061 (campo 152);

agenzia responsabile della registrazione: BnF ($b del campo 801);

intestazione

_autorizzata:

_forme

_{internazionale,}

_corrisponde

all’intestazione italiana (campo 200

160

);

nazionalità dell’entità: italiana (campo 102);

citazione della fonte: è indicato soltanto il

_{Canzoniere della morte,}

l’unica opera dell’autore presente in catalogo; non si cita né SBN né

BNI (campo 810);

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: lingua (campo 101); tipo di responsabilità (campo 105);

date anagrafiche di nascita e morte (campo 103); attività (note

generali campo 300).

I campi visibili da Unimarc contrassegnati dal 9 contengono informazioni di

carattere locale come l’URL relativa alla scheda del catalogo (campo 009)

o altre informazioni interne (campo 039).

C) LoC: l’interrogazione con “toma salvatore” dà un risultato; si riportano

la scheda in labelled display e a fronte in campi Marc.

160

“200 Heading - Personal Name. This field contains a personal name heading. Field is repeatable for alternative script forms. First indicator is not defined; contains a blank. Second indicator specifies the way the name is entered: 0 Name entered under forename or direct order; 1 Name entered under surname. Subfield: $a Entry element; $b Part of name other than entry element; $c Additions to names other than dates; $d Roman numerals; $f Dates; $g Expansion of initials of forename; $4 Relator code; $x Topical

(7)

LC Control Number: no 00071954 HEADING: Toma, Salvatore, 1951-1987

Found In: Canzoniere della morte, c1999: t.p. (Salvatore Toma) p. 4 of cover (b. 1951, d. 1987)

670 __ |a Canzoniere della morte, c1999: |b t.p.

(Salvatore Toma) p. 4 of cover (b. 1951, d. 1987)

Le schede riportano:

status della registrazione: nuovo (opzione “n” del campo 000/5);

tipo di registrazione: intestazione autorizzata “

_{Established heading”}

(opzione “a” del campo 008/9);

livello di codifica: completo (opzione “n” del campo 000/17);

identificativo/numero di controllo della registrazione: LC Control

Number (campo 001);

data: creato il 05 settembre 2000 (campo 008/00-05);

identificativo della versione: ultima transazione 06 settembre 2000 alle

ore 07:18’:58’’ (primi otto caratteri del campo 005);

lingua della catalogazione: inglese (sottocampo $b del campo 040);

regole di descrizione: AACR2 (campo 008/10, opzione “c”);

agenzia responsabile della registrazione: VtMiM (sottocampo $a del

campo 040);

intestazione autorizzata: l’intestazione è comprensiva di date

anagrafiche (campo 100): “facoltativamente, le date si aggiungono a

subdivision; $y Geographical subdivision; $z Chronological subdivision”. IFLA, UNIMARC/Authorities 1991.

(8)

tutti i nomi di persona anche se non vi è alcune necessità di

distinguere tra le intestazioni”

161

;

citazione della fonte: è indicato soltanto il

_{Canzoniere della morte}

(campo 670, sottocampo $a), precisando quali informazioni e da dove

sono tratte (sottocampo $b); non si citano né SBN né BNI;

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: non esistono note informative sull’autore, assenza tuttavia

comprensibile per un autore di cui la Loc possiede un solo documento

e di cui la stessa agenzia bibliografica nazionale dà poche

informazioni.

3.2. Gli pseudonimi collettivi: Sveva Casati Modignani e

– a latere – Fruttero & Lucentini

Il secondo caso vede coinvolto il concetto di identità bibliografica

162

: lo

pseudonimo collettivo infatti è formato da componenti che possono anche

161 _{AACR2. Anglo-American cataloguing rules, 2. ed., Ottawa: Canadian Library}

Association; London: Chartered Institute of Library and Information Professionals; Chicago: American Library Association, 2002; nella traduzione italiana: Regole di catalogazione angloamericane, 2. ed. rev. del 1998, ed. it. a cura di Rossella Dini e Luigi Crocetti, Milano: Bibliografica, 1997, p. 430.

“Non […] prevista dai Principi di Parigi e non [indispensabile] alle funzioni del catalogo è l’aggiunta delle date di nascita e morte a intestazioni già univoche (facoltà prevista, ad esempio, in AACR2R 22.17A). Per caratterizzare la persona dell’autore, anche in previsione di omonimie possibili, ma non ancora note o reali, altre agenzie riservano questo tipo di aggiunte all’authority record”. Pino Buizza, Il controllo del punto di accesso alla registrazione per autore e titolo: riflessioni sul comportamento delle principali agenzie bibliografiche nazionali a quarant’anni dai Principi di Parigi, in ICCU, Catalogazione e controllo di autorità. Giornate di studio. Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 21 e 22

novembre 2002; reperibile online all’URL:

<http://www.iccu.sbn.it/upload/documenti/BuizzaGuerrini.doc> (ultima consultazione: ottobre 2008).

LoC rispondendo alle normative Anglo-Americane completa l’intestazione con la qualificazione cronologica sia nell’authority file che nelle intestazioni dei record bibliografici.

162

“Con l’espressione s’intende l’identità che una persona sceglie nel momento in cui diventa autore di un’opera. […] Su questo punto esiste una differenza fra AACR2 22.2B2 (dal 1998) e RICA 51.6; le regole italiane stabiliscono il principio dell’univocità e pertanto l’intestazione va attribuita ad un solo nome […]. Le RICA disconoscono il concetto di

(9)

produrre opere singolarmente, dando quindi luogo alla duplice tematica

dell’autore con più forme e dell’autore con più identità. Nei tre repertori la

questione è risolta in tre modi differenti.

A) SBN: viene operata una ricerca con la chiave “pseudonimo collettivo”

nel campo “tutti i campi”: il risultato è una lista di undici occorrenze in

nessuna delle quali sono attivi i rinvii “vedi anche” ai singoli componenti;

tra gli altri si opta per l’analisi dell’occorrenza “Sveva Casati Modignani”.

Scheda dettagliata

Ricerca: Tutti i campi = pseudonimo collettivo Scheda: 2/11

Nome autore: Casati Modignani, Sveva Forme varianti:

Cairati, Bice <coautore con pseud. collettivo Sveva Casati Modignani>

Cantaroni, Nullo <coautore con pseud. collettivo Sveva Casati Modignani>

Cantaroni, Bice <coautore con pseud. collettivo Sveva Casati Modignani>

Nota informativa: Pseudonimo collettivo assunto da Bice Cairati (Milano, 1938) e il marito Nullo Cantaroni (Modena, 1928) per le opere narrative scritte in collaborazione. Fonti: Bibliografia nazionale italiana: nuova serie del

Le donne italiane, il chi e del '900, a cura di Miriam Mafai. Milano, Rizzoli, 1993

Altre fonti: [sito web] http://www.svevacasatimodignani.it Regole di catalogazione: RICA

Contenuto della scheda:

categoria dell’entità: tipo autore “persona

”

_;

identità bibliografica e prendono in considerazione solo l’esistenza dell’autore in quanto persona fisica”. Mauro Guerrini, Authority control, p. 79.

(10)

identificativo/numero di controllo della registrazione: identificativi SBN

IT\ICCU\CFIV\007139;

international

_standard

_authority

_data

_number

_(ISADN):

IT\ICCU\0000012257;

identificativo della versione: visibili le sole date di aggiornamento;

regole di descrizione: RICA;

agenzia responsabile della registrazione: IT\ICCU, desumibile dai primi

caratteri del numero identificativo SBN;

intestazione autorizzata: secondo le RICA

gli pseudonimi collettivi, cioè gli pseudonimi identificanti un gruppo di persone, si adottano come intestazioni delle relative opere. Dai nomi reali dei singoli autori si possono fare appropriate schede di rinvio.163

[Anche le REICA ribadiscono]: 15.1.1.2. Pseudonimi collettivi e nomi convenzionali che si presentano come nomi di persona: uno pseudonimo o un nome convenzionale che si presentano come un nome di persona si adottano come intestazione anche se sono usati da più persone collettivamente o da persone diverse. Si fanno rinvii dai nomi delle singole persone, se conosciuti, accompagnati da una qualificazione esplicativa.164

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi”): vengono

riportati i nomi dei due componenti Nullo Cantaroni e Bice Cairati

aggiungendo, come fosse una terza entità, la variante non qualificata

del nome della co-autrice da sposata (Bice Cantaroni);

intestazioni autorizzate correlate (rinvio “vedi anche”): non esiste

scheda d’autorità per Bice Cairati e, pur avendo Nullo Cantaroni edito

opere anche personalmente ed essendo “titolare” di una scheda

d’autorità autonoma, non esiste né collegamento tra le due

registrazioni né la specifica nelle note dell’autore “singolo” che lo

stesso faccia parte di un sodalizio (v. scheda); è possibile capire che

c’è connessione tra le due entità solo se si procede alla ricerca in

163

ICCU, Regole italiane di catalogazione per autori, p. 75.

164_{Istituto centrale per il catalogo unico, Regole italiane di catalogazione (REICA): bozza}

(11)

authority file tramite “Nullo Cantaroni” e SBN risponde con le due

occorrenze;

citazione della fonte:

1. _{per entrambi:}

_BNI;

_{opac della Library of Congress;}

_{il repertorio bio-bibliografico}

_{Le donne italiane, il chi è del}

'900 a cura di Miriam Mafai;

_{il sito web <}

_{http://www.svevacasatimodignani.it}

_>;

2. _{per il solo Cantaroni:}

_{World biographical Index SAUR;}

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: vengono riportate le date anagrafiche (la data di morte di

Cantaroni non viene però riportata nonostante l’aggiornamento della

notizia sia posteriore di almeno due anni dall’evento) e la specifica dei

componenti il sodalizio.

Scheda dettagliata

Ricerca: Nome = nullo cantaroni Scheda: 1/2

Nome autore: Cantaroni , Nullo Datazione: 1928-2004

Nota informativa: Giornalista, narratore, nato a Modena.

Fonti: Bibliografia nazionale italiana: nuova serie del bollettino delle pubblicazioni italiane ricevute per diritto di stampa a cura della Biblioteca nazionale centrale di Firenze. A. 1, n. 1 (gen. 1958)- Firenze, Centro nazionale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche, 1958- (CDROM

Le donne italiane, il chi e del '900, a cura di Miriam Mafai. Milano, Rizzoli, 1993

Altre fonti: [sito web] http://www.svevacasatimodignani.it Regole di catalogazione: RICA

(12)

B) BnF: tramite la chiave “casati modignani” si accede direttamente alla

scheda di nostra pertinenza; si evince che l’entità è trattata come un

autore personale.

Notice d'autorité personne

Casati Modignani, Sveva forme internationale Nationalité(s) : Italie

Langue(s) : italien

Responsabilité(s) exercée(s) sur les documents : Auteur

Journaliste

Forme(s) rejetée(s) : < Modignani, Sveva Casati Source(s) :

Désespérément, Julia / S. Casati Modignani, 1989. - Rosso corallo / Sveva Casati Modignani, 2006

ICCU, Istituto centrale per il catalogo unico - http://opac.sbn.it (2007-04-05). - Site officiel de l'auteur - www.sveva.it (2007-04-05)

Notice n° : FRBNF12119824

Création : 89/07/24 Mise à jour : 07/04/05

Notice d'autorité personne 000 cx a22 45 001FRBNF121198248 00520070405 009http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12119 8246 039 $oOPL$a004662656 100 $a19890724afrey0103 ba0 101 $aita 102 $aIT 105 $aa 106 $a1 152 $aAFNOR Z 44-061$c2 200 |$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aCasati Modignani$bSveva 3000 $aJournaliste 400 |$7ba0yba0y$8fre $9 $aModignani$bSveva Casati 801 $aFR$bBnF$c20070405

810 $aDésespérément, Julia / S. Casati Modignani, 1989$aRosso corallo / Sveva Casati Modignani, 2006

810 $aICCU, Istituto centrale per il catalogo unico - http://opac.sbn.it (2007-04-05)$aSite officiel de l'auteur - www.sveva.it (2007-04-05)

Le schede riportano:

tipo di registrazione: stabilita (campo 100/08);

identificativo/numero di controllo della registrazione:

_{Notice n°}

(campo 001);

categoria dell’entità:

_{Notice d'autorité personne;}

data: creazione del record 24 luglio 1979 (campo 100/00-07);

lingua della catalogazione: francese (campo 100/09-11);

set dei caratteri: campo 100/13-20;

alfabeto della catalogazione: latino (campo 100/21-22);

regole di descrizione: AFNOR Z 44-061 (campo 152);

(13)

agenzia responsabile della registrazione: BnF ($b del campo 801);

intestazione autorizzata:

_{forme internazionale (campo 200);}

nazionalità dell’entità: italiana (campo 102);

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi” campo

400

165

): viene indicata soltanto la variante derivante dal diverso

ordine degli elementi del nome (doppio cognome);

intestazioni autorizzate correlate (rinvio “vedi anche”, campi 500): non

essendo definito come pseudonimo non esistono nemmeno rimandi

alle schede dei due componenti;

citazione della fonte (campo 810):

_{un’opera di Sveva Casati Modignani;}

_{l’opac SBN: nonostante la consultazione risalga ad aprile}

2007 - almeno un anno dopo l’aggiornamento della scheda

SBN - BnF non ne ricalca la soluzione;

_{il sito ufficiale dell’autore: <}

_www.sveva.it

_>;

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: lingua (campo 101); tipo di responsabilità (campo 105);

nessuna data anagrafica; attività (note generali campo 300).

C) LoC: l’interrogazione per “casati modignani” conduce alla scheda di

nostro interesse evidenziando però il legame con l’altra intestazione

autorizzata “Nullo Cantaroni”; il fatto che gli autori siano il primo uno

componente dell’altro è dichiarato solo nel campo delle fonti.

LC Control Number: n 87854006 LC Class Number: PQ4863.A777 HEADING: Casati Modignani,

LC Control Number: n 87854006 HEADING: Casati Modignani, Sveva

000 01372cz a2200277n 450

165

BnF crea il collegamento tra le forme varianti con la tecnica della citazione in sottocampi standard del campo 4xx delle informazioni presenti nell'altro record; per i “vedi anche” usa il sistema dell’embedding che incapsula nel campo 5xx $1 interi campi dell'altro record, inclusi i tag, gli indicatori e gli identificatori di sottocampo.

(14)

Sveva

Used For/See From: Modignani, Sveva Casati Kazati Modinʹi_︠ a_︡ ni, Zveva Modinʹi_︠ a_︡ ni, Zveva Kazati Modinʹi_︠ a_︡ ni, Eva

Cairati, Bice Search Also Under: Cantaroni, Nullo Found In:

Her Disperatamente Giulia, c1986: t.p. (Sveva Casati Modignani)

Her Lezione di tango, c1998: t.p. (Sveva Casati Modignani) resources recd (note: S. Casati Modignani pseud. of Nullo

Cantaroni and Bice Cairati) Nart_︠ s_︡ issy dli_︠ a_︡ Anny, 1996: t.p. (Zveva Kazati Modinʹi_︠ a_︡ ni)

Dzhulii_︠ a_︡ , 1999: t.p. (Eva Modinʹi_︠ a_︡ ni) added t.p. (Sveva Casati Modignani) Vicolo della Duchesca, c2001: t.p. (Sveva Casati Modignani) Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle

400 1_ |a Modinʹi_︠ a_︡ ni, Zveva Kazati

670 __ |a Her Lezione di tango, c1998: |b t.p. (Sveva Casati Modignani) resources recd (note: S. Casati Modignani pseud. of Nullo Cantaroni and Bice Cairati)

670 __ |a Nart_︠ s_︡ issy dli_︠ a_︡ Anny, 1996: |b t.p. (Zveva Kazati Modinʹi_︠ a_︡ ni)

670 __ |a Dzhulii_︠ a_︡ , 1999: |b t.p. (Eva Modinʹi_︠ a_︡ ni) added t.p. (Sveva Casati Modignani)

670 __ |a Vicolo della

Duchesca, c2001: |b t.p. (Sveva Casati Modignani)

670 __ |a Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle

Biblioteche Italiane Web OPAC, Dec. 17, 2001 |b (hdg.: Casati Modignani, Sveva; hdg. is the shared pseudonym of Nullo Cantaroni and Bice Cairati for works they write together; no titles listed for Bice Cairati alone)

953 __ |a ef06 |b lf14

LC Control Number: n 80040558 HEADING: Cantaroni, Nullo

Search Also Under: Casati Modignani, Sveva

LC Control Number: n 80040558

HEADING: Cantaroni, Nullo 000 00754cz a2200193n 450 001 41394

005 20011219071437.0

(15)

Biographical/Historical Note: journalist

Found In:

Cantaroni, B. Nelle mani dell'uomo, 1977.

Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle

Biblioteche Italiane Web OPAC, Dec. 17, 2001 (hdg.: Cantaroni, Nullo; for works written in collab. with Bice Cairati, search under the hdg. for their shared pseudonym: Casati

Modignani, Sveva) Not Found In:

Vicolo della Duchesca, c2001: t.p. (Sveva Casati Modignani)

Biblioteche Italiane Web OPAC, Dec. 17, 2001 |b (hdg.:

Cantaroni, Nullo; for works written in collab. with Bice Cairati, search under the hdg. for their shared pseudonym: Casati Modignani, Sveva) 675 __ |a Vicolo della Duchesca, c2001: t.p. (Sveva Casati Modignani) 678 __ |a journalist 952 __ |a RETRO 953 __ |a xx00

Le schede riportano:

status della registrazione: corretto o revisionato (opzione c. del campo

000/5);

tipo di registrazione: intestazione autorizzata “

_{Established heading”}

(opzione a. del campo 008/9);

livello di codifica: completo (opzione n. del campo 000/17);

identificativo/numero di controllo della registrazione: LC Control

Number (campo 001);

data: creati il 30 settembre 1987 e 10 luglio 1980 (campo 008/00-05);

identificativo della versione: ultima transazione (primi otto caratteri

del campo 005);

lingua della catalogazione: inglese (sottocampo $b del campo 040);

regole di descrizione: AACR2 (campo 008/10, opzione c);

agenzia responsabile della registrazione: DLC (sottocampo $a del

campo 040);

intestazione autorizzata: come raccomandano le AACR2

se una persona ha stabilito due o più identità bibliografiche, come è indicato dal fatto che opere di un genere appaiano sotto uno pseudonimo e

(16)

opere di altri generi appaiano sotto altri pseudonimi o sotto il nome reale della persona, si sceglie, come base per l’intestazione di ciascun gruppo di opere, il nome con cui le opere di quel gruppo sono identificate. Si fanno rinvii per collegare i nomi.166

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi”: campo 400):

1. _{lo pseudonimo viene collegato:}

_{con una sua forma variante in cui una parte del doppio}

cognome è considerata parte del nome (problema del middle

name);

_{con tre varianti linguistiche;}

2. _{collegamento col nome personale della componente femminile}

del sodalizio che nel catalogo non ha record bibliografici di cui

sia intestataria;

intestazioni autorizzate correlate (rinvio “vedi anche”: campo 500):

viene creato il collegamento con l’intestazione all’alter ego maschile

dello pseudonimo che nel catalogo bibliografico è titolare – con

“Cantaroni Bice” - di intestazioni autonome sia pur di tipo

“coordinato”

167

; non vengono invece effettuati rinvii al nome della

166_{Regole di catalogazione angloamericane, 2. ed. rev. del 1998, ed. it., p. 398.}

167_{Le REICA prevedono un triplice livello di distinzione per le intestazioni corrispondente}

ai già esistenti campi Unimarc 7X0, 7X1, 7X2: “14.2.3. Responsabilità principale, coordinata e secondaria. 14.2.3 A. Le norme distinguono le responsabilità per un’opera secondo tre gradi, a cui corrispondono tre tipi di legame tra il titolo uniforme dell’opera e l’intestazione uniforme per una persona o un ente:

a) responsabilità principale (o primaria), per la persona o l’ente che è l’unico o il principale autore dell’opera, o il primo tra non più di tre coautori;

b) responsabilità coordinata, per le persone o enti che hanno pari responsabilità per l’opera rispetto alla persona o ente a cui è assegnata la responsabilità principale;

c) responsabilità secondaria (o subordinata), per le persone o enti che hanno per l’opera una responsabilità di grado inferiore rispetto alle precedenti (curatori, direttori, etc.), una responsabilità condivisa tra più di tre coautori oppure una responsabilità incerta o attribuita erroneamente.

Le responsabilità per particolari espressioni sono considerate sempre secondarie, senza ulteriori distinzioni di grado (p.es. nel caso di un’edizione curata da una persona con alcuni collaboratori).

14.2.3 B. Ai tre gradi di responsabilità corrispondono rispettivamente: 1) l’intestazione principale (i.p.);

2) le intestazioni coordinate (i.c.); 3) le intestazioni secondarie (i.s.).

(17)

parte femminile né sotto la forma “da ragazza” (“Cairati Bice”, è

trattata come forma variante) né sotto quella “da coniugata”

(“Cantaroni Bice”) che peraltro è portatrice di intestazioni principali in

catalogo e viene segnalata anche in una delle fonti consultate (SBN);

citazione della fonte: oltre alle opere degli autori viene qui indicato il

riferimento all’opac di SBN (campo 670, sottocampo $a); in questo

campo si trova l’unica specifica riguardante lo pseudonimo e i suoi

componenti (campo 670, sottocampo $b);

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: lo pseudonimo ne è sprovvisto; per Cantaroni si specifica

l’attività (campo 678).

Un altro esempio del differente trattamento degli autori che pubblicano in

sodalizio è quello relativo alla coppia “Fruttero e Lucentini” pur non

configurandosi inequivocabilmente come entità collettiva autonoma: nel

catalogo bibliografico SBN infatti, il sodalizio è portatore di sole quattro

occorrenze come intestazione autonoma; in generale invece le opere sono

intestate ai due autori come entità personali cosa che si riflette anche

nella redazione delle schede di autorità; BnF al contrario tratta il l’entità

come pseudonimo collettivo con rinvii “vedi anche” mentre LoC affronta le

tre forme come varianti di tipo “vedi”.

A) SBN: all’interrogazione con “fruttero lucentini” il repertorio non dà

occorrenze. Le voci di autorità di SBN non hanno infatti né un’intestazione

autorizzata per la collettività formata da Carlo Fruttero e Franco Lucentini

né un’intestazione di rinvio; indicazioni sul sodalizio si trovano solo nelle

note informative relative ai due componenti senza che però l’entità

Le intestazioni coordinate possono essere una o due e sono applicabili solo in presenza di un’intestazione principale.

Le intestazioni secondarie possono essere presenti o assenti e possono riguardare una o più persone ed enti”. Istituto centrale per il catalogo unico, Regole italiane di catalogazione (REICA): bozza complessiva, p. 259.

(18)

“Fruttero e Lucentini” sia definita con questo nome né tantomeno trovi la

dignità di un rimando “vedi anche”; la “mancanza” è evidenziata dal fatto

che, tra le fonti citate, BnF considera l’autore personale e lo pseudonimo

collettivo come forme associate (non variante la seconda della prima) e

LoC come forme varianti esplicitandone le motivazioni nella citazione delle

fonti. SBN inoltre difetta di altri rimandi a forme varianti dell’autore singolo

come “Fruttero & Fruttero” per Fruttero e gli pseudonimi riportati in BnF

per Lucentini:

Scheda dettagliata

Catalogo SBN di Authority Ricerca: Nome = fruttero Scheda: 1/1

Nome autore: Fruttero , Carlo Datazione: 1926-

Nota informativa: Scrittore, traduttore, saggista e pubblicista. Ha costruito un famoso sodalizio con Franco Lucentini. Nato a Torino.

Fonti: Catalogo in linea della Bibliothhque Nationale de France: http://catalogue.bnf.fr

Bibliografia nazionale italiana: nuova serie del

Altre fonti: [sito web]

http://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Fruttero Regole di catalogazione: RICA

Si procede quindi ad interrogare la banca dati sull’altra faccia dello

pseudonimo:

Scheda dettagliata

Catalogo SBN di Authority Ricerca: Nome = lucentini Scheda: 1/1

(19)

Nome autore: Lucentini , Franco Datazione: 1920-2002

Nota informativa: Scrittore, traduttore, saggista e pubblicista. Verso la fine degli anni '50 intraprese un lungo sodalizio

letterario con Carlo Fruttero. Nato a Roma e morto a Torino. Fonti: Catalogo in linea della Bibliothhque Nationale de France: http://catalogue.bnf.fr

http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=biografie&scheda=l ucentini

Regole di catalogazione: RICA

Contenuto delle schede:

categoria dell’entità: indicazione in entrambi i casi del tipo autore

“persona

”

;

identificativo/numero di controllo della registrazione: identificativi SBN

IT\ICCU\CFIV\007373, IT\ICCU\CFIV\007375;

international

_standard

_authority

_data

_number

_(ISADN):

IT\ICCU\0000018433, IT\ICCU\0000018432;

identificativo della versione: visibili le sole date di aggiornamento;

regole di descrizione: RICA;

agenzia responsabile della registrazione: IT\ICCU, desumibile dai primi

caratteri del numero identificativo SBN;

intestazione autorizzata: nonostante SBN abbia tra le sue intestazioni

per i record bibliografici il sodalizio Fruttero e Lucentini, non esiste

nell’authority file una voce autonoma corrispondente; le intestazioni

sono quindi ai due autori personali;

citazione della fonte:

1. _{per entrambi:}

(20)

_{opac della BnF;}

_BNI;

_{opac della Library of Congress;}

_{World biographical Index SAUR;}

2. per Fruttero:

_{l’enciclopedia online wikipedia}

168

_;

3. _{per Lucentini:}

_{la voce relativa all’autore trattato nella sezione biografie del}

sito web “Italica”

169

;

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: vengono riportate le date anagrafiche e relativi luoghi, le

attività; in entrambe le schede compare, senza specificarne il nome,

l’indicazione sull’esistenza del sodalizio letterario.

B) BnF: l’interrogazione è partita dall’unica chiave che in SBN dava

risposta: con “fruttero” le occorrenze constano in due intestazioni

accettate – una per l’autore personale, l’altra per lo pseudonimo - e due

varianti del tipo “vedi”:

168_{“Wikipedia è un'enciclopedia online, multilingue, a contenuto libero, redatta in modo}

collaborativo da volontari e sostenuta dalla Wikimedia Foundation, un'organizzazione senza fine di lucro. È pubblicata in circa 250 lingue differenti (di cui circa 180 attive, la versione in inglese è quella col maggior numero di voci) e contiene voci sia sugli argomenti propri di una tradizionale enciclopedia sia su quelli di almanacchi, dizionari geografici e di attualità. Il suo scopo è quello di creare e distribuire un'enciclopedia libera e ricca di contenuti, nel maggior numero di lingue possibili”. Wikipedia. L’enciclopedia libera; reperibile online all’URL: <http://www.wikipedia.it/> (ultima consultazione: ottobre 2008).

169

“Italica nasce nel 1996 sotto la Direzione di RAI International con l'obiettivo, istituzionale, di diffondere e promuovere anche in Internet la conoscenza della lingua e della cultura italiana, offrendo contemporaneamente agli utenti spazio e modo per interagire”. Nella sezione biografie sono indicizzate in ordine alfabetico le biografie di scrittori, musicisti, pittori, registi e attori italiani. RAI International online, Italica; reperibile online all’URL: <http://www.italica.rai.it/archivio/index.htm> (ultima consultazione: ottobre 2008).

(21)

Figura 33. Lista delle occorrenze BnF per la ricerca con la chiave “fruttero”

Notice d'autorité personne Fruttero, Carlo (1926-....) forme internationale

Nationalité(s) : Italie Langue(s) : italien

Naissance : 1926

Auteur avec Franco Lucentini d'essais et de romans qu'ils signent "Fruttero & Lucentini". - Ex-directeur de la revue de science-fiction "Urania", collaborateur éditorial des maisons d'éditions Einaudi et Mondadori (en 1995)

Forme(s) rejetée(s) :

< Fruttero (1926-....)

Forme(s) associée(s) :

<< Membre de : Fruttero et Lucentini

pseudonyme collectif Source(s) :

Il Colore del destino / Franco Lucentini, Carlo Fruttero, 1987. – Ce qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero & Lucentini, 1995

Notice n° : FRBNF11903696

Création : 75/08/05 Mise à jour :

000 cx a22 45 001FRBNF119036965 00519951011 009http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11903 6963 039 $oOPL$a000788344 100 $a19750805afrey0103 ba0 101 $aita 102 $aIT 103 $a 1926 105 $aa 106 $a1 152 $aAFNOR Z 44-061$c2 200 |$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aFruttero$bCarlo$f1926-....

3000 $aAuteur avec Franco Lucentini d'essais et de romans qu'ils signent "Fruttero & Lucentini". - Ex-directeur de la revue de science-fiction "Urania", collaborateur éditorial des maisons d'éditions Einaudi et Mondadori (en 1995) 400 |$7ba0yba0y$8fre $9 $aFruttero$f1926-.... 500 $5z$0Membre de$314541983$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aFruttero et Lucentini 801 $aFR$bBnF$c19951011 810 $aIl Colore del destino / Franco

Lucentini, Carlo Fruttero, 1987$aCe qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero & Lucentini, 1995

(22)

95/10/11

L’archivio permette di navigare tra le diverse schede d’autorità linkando

dall’autore personale allo pseudonimo collettivo e, a seguire, all’altro

autore personale. Lo pseudonimo compare tra i risultati anche tramite

l’interrogazione per parole chiave “lucentini”.

Fruttero et Lucentini pseudonyme collectif forme internationale

Nationalité(s) : Italie

Langue(s) : italien Sexe : masculin

Naissance : 19..

Pseudonyme collectif de Carlo Fruttero (1926-....) et Franco Lucentini (1920-2002), auteurs d'essais et de romans

< Fruttero & Lucentini pseudonyme collectif

>> A pour membre : Lucentini, Franco (1920-2002)

>> A pour membre : Fruttero, Carlo (1926-....)

Source(s) :

Ce qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero et Lucentini, 1995 Notice n° : FRBNF14541983 Création : 04/05/05 000 nx a22 45 001FRBNF145419833 009http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb14541 983n 100 $a20040505afrey0103 ba0 101 $aita 102 $aIT 103 $a 19.. 105 $aa 106 $a1 120 $ab 152 $aAFNOR Z 44-061$c2 200 |$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aFruttero et Lucentini

3000 $aPseudonyme collectif de Carlo Fruttero (1926-....) et Franco Lucentini (1920-2002), auteurs d'essais et de romans

400 |$5l$7ba0yba0y$8fre $9 $aFruttero & Lucentini 500 $5z$0A pour membre$311913585$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aLucentini$bFranco$f1920-2002 500 $5z$0A pour membre$311903696$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aFruttero$bCarlo$f1926-.... 801 $aFR$bBnF$c20040505

810 $aCe qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero et Lucentini, 1995

Lucentini, Franco (1920-2002) forme internationale

Nationalité(s) : Italie

Langue(s) : italien

Sexe : masculin

Naissance : 1920-12-24, Rome

Mort : 2002-08-05, Turin, Italie A traduit du français en italien

000 cx a22 45 001FRBNF11913585X 00520050120 009http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11913 585c 039 $oOPL$a001054047 100 $a19750805afrey0103 ba0 101 $aita 102 $Ait 103 $a 19201224 20020805 105 $aa 106 $a010 120 $ab

(23)

Auteur avec Carlo Fruttero d'essais et de romans qu'ils signent "Fruttero & Lucentini". - Directeur de la revue de science-fiction "Urania", collaborateur éditorial des maisons d'éditions Einaudi et Mondadori

< Lucentini (1920-2002)

< Kettridge, P. (1920-2002) pseudonyme < Ward, Sidney (1920-2002) pseudonyme

<< Membre de : Fruttero et Lucentini

pseudonyme collectif Source(s) :

Il colore del destino / Franco Lucentini, Carlo Fruttero 1987. - Ce qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero & Lucentini, 1995. - I ferri del mestiere / Carlo Fruttero & Franco Lucentini, 2003. - Lucentini & Lucentini / Giovanni Straniero, Mauro Barletta, 2004

Domaine(s) : 800

Notice n° : FRBNF11913585

Création : 75/08/05 Mise à jour : 05/01/20

152 $aAFNOR Z 44-061$c2 200 |$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aLucentini$bFranco$f1920-2002 300| $aA traduit du français en italien 300| $aAuteur avec Carlo Fruttero d'essais et de romans qu'ils signent "Fruttero &

Lucentini". - Directeur de la revue de science-fiction "Urania", collaborateur éditorial des maisons d'éditions Einaudi et Mondadori 301 $aRome$bTurin, Italie 400 |$7ba0yba0y$8fre $9 $aLucentini$f1920-2002 400 |$5e$7ba0yba0y$8fre $9 $aKettridge$bP.$f1920-2002 400 |$5e$7ba0yba0y$8fre $9 $aWard$bSidney$f1920-2002 500 $5z$0Membre de$314541983$7ba0yba0y$8fre $9 0 $aFruttero et Lucentini 686 $a800$cLittératures$2Note de regroupement par domaine 801 $aFR$bBnF$c20050120

810 $aIl colore del destino / Franco Lucentini, Carlo Fruttero 1987$aCe qu'a vu le vent d'ouest / Fruttero & Lucentini, 1995$aI ferri del mestiere / Carlo Fruttero & Franco Lucentini, 2003$aLucentini & Lucentini / Giovanni Straniero, Mauro Barletta, 2004

Per le due entità personali, BnF riporta anche forme varianti rigettate - di

cui per Lucentini due pseudonimi - che SBN non nomina affatto; come

poc’anzi detto lo pseudonimo collettivo è trattato come forma associata.

Le informazioni desumibili dalle schede sono:

tipo di registrazione: stabilita (campo 100/08);

identificativo/numero di controllo della registrazione:

_{Notice n°}

(campo 001);

categoria dell’entità:

_{Notice d'autorité personne;}

data: creazione del record (campo 100/00-07);

lingua della catalogazione: francese (campo 100/09-11);

set dei caratteri: campo 100/13-20;

alfabeto della catalogazione: latino (campo 100/21-22);

regole di descrizione: AFNOR Z 44-061 (campo 152);

(24)

agenzia responsabile della registrazione: BnF ($b del campo 801);

intestazione autorizzata:

_{forme internazionale e}

_{pseudonyme collectif}

forme internationale (campo 200);

nazionalità dell’entità: italiana (campo 102);

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi” campo 400):

1. _{per Fruttero viene individuata una forma variante col solo}

cognome;

2. per lo pseudonimo la forma “Fruttero & Lucentini”;

3. _{per Lucentini una forma col solo cognome e due pseudonimi}

personali (la specifica deriva dal $5

170

opzione “e” e compare

anche nell’affichage public);

intestazioni autorizzate correlate (rinvio “vedi anche”, campi 500):

viene correlata ai due nomi personali l’intestazione dello pseudonimo

collettivo e viceversa con, in ogni legame, il sottocampo $0

171

a

specificarne la relazione;

citazione della fonte: sono citate soltanto opere degli autori e del

collettivo ed un’opera sugli autori mentre ancora una volta sono

assenti i riferimenti a BNI e SBN (campo 810);

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: lingua (campo 101); tipo di responsabilità (campo 105);

date anagrafiche di nascita e morte associate ai luoghi (campi 103 e

301); indicazione di genere sessuale dell’entità - curiosamente

indicato per lo pseudonimo ma non per Fruttero – (campo 120);

attività (note generali campo 300).

170

“$5 Tracing Control. This subfield contains fixed position coded data pertinent to the use or display of 4-- and 5-- reference tracings […] Character Position: (1) Relationship code; (2) Reference suppression code. A one-character alphabetic code indicates a specific relationship between a tracing and the 2-- record heading. The relationship code is used to generate the instruction phrase when displaying the reference traced in the field […] The relationship expressed is thus semantically the obverse of the instruction phrase generated for the reference […] The following code values are defined: a = earlier heading; b = later heading; d = acronym; e = pseudonym; f = real name; g = broader term; h = narrower term; z = other”. IFLA, UNIMARC/Authorities 1991.

(25)

Nella scheda di Lucentini appare anche il campo relativo all’indicazione

della “classe di materia” d’interesse (corrispondente al campo Unimarc 686

“Note de regroupement par domaine”): in questo caso 800 letteratura.

C) LoC: all’interrogazione con “fruttero”, le occorrenze “Fruttero e

Fruttero” e “Fruttero e Lucentini” appaiono come sole portatrici di rinvii e

referenze bibliografiche; delle intestazioni presenti nella lista unicamente

“Fruttero, Carlo” è portatrice di una scheda d’autorità:

Figura 34. Lista delle occorrenze LoC per la ricerca con la chiave “fruttero”

Si sceglie, come base per l’intestazione di ciascun gruppo di opere, il nome con cui le opere di quel gruppo sono identificate […] Nel dubbio, la persona non si tratta come avente identità distinte

.

172

In questo caso lo pseudonimo collettivo nelle sue varie forme viene

considerato una forma variante dei nomi degli autori personali che lo

compongono in quanto il genere di opere realizzate sotto i diversi nomi è

171

(26)

uniforme e non indica quindi una netta volontà di distinguere le identità

bibliografiche.

LC Control Number: n 80050255 LC Class Number: PQ4866.R8 HEADING: Fruttero, Carlo Used For/See From: Fruttero & Lucentini Fruttero e Lucentini Fruttero & Fruttero Fruttero e Fruttero

Biographical/Historical Note: b. 1926

Found In:

His Il secondo libro della Pfantascienza, 1961.

His Visibilità zero, 1999: t.p. (Fruttero & Fruttero) jkt. Carlo Fruttero; b. 1926,

Torino; has also used Fruttero & Lucentini when co-authoring books with Franco Lucentini)

LC Control Number: n 80050255 HEADING: Fruttero, Carlo

Fruttero) jkt. (Carlo Fruttero; b. 1926, Torino; has also used Fruttero & Lucentini when co-authoring books with Franco Lucentini)

678 __ |a b. 1926 952 __ |a RETRO

953 __ |a xx00 |b lf02

All’interrogazione tramite “lucentini”, non essendo attiva la ricerca per

keywords, l’unico risultato pertinente è quello relativo all’autore di nostro

interesse:

LC Control Number: n 80056682 LC Class Number: PQ4872.U34 HEADING: Lucentini, Franco Used For/See From:

Fruttero & Lucentini Fruttero e Lucentini

Biographical/Historical Note: b. 1920

LC Control Number: n 80056682

172_{Regole di catalogazione angloamericane, 2. ed. rev. del 1998, ed. it., p. 398.}

(27)

Found In:

Fruttero, C. Il secondo libro dell fantascienza, 1961. Fruttero, C. Visibilità zero, 1999: t.p. (Fruttero &

Fruttero) jkt. (Carlo Fruttero and Franco Lucentini have used the signature Fruttero &

Lucentini when co-authoring books)

I ferri del mestiere, c2003: t.p. (Franco Lucentini) jkt. (b. 1920 in Rome, d. 2002 in Turin) 400 1_ |a Fruttero & Lucentini 400 1_ |a Fruttero e Lucentini 670 __ |a Fruttero, C. |b Il secondo libro dell

fantascienza, 1961. 670 __ |a Fruttero, C.

Visibilità zero, 1999: |b t.p. (Fruttero & Fruttero) jkt. (Carlo Fruttero and Franco Lucentini have used the

signature Fruttero & Lucentini when co-authoring books)

670 __ |a I ferri del mestiere, c2003: |b t.p. (Franco Lucentini) jkt. (b. 1920 in Rome, d. 2002 in Turin) 678 __ |a b. 1920 952 __ |a RETRO 953 __ |a xx00 |b lf33

Le schede riportano:

status della registrazione: corretto o revisionato (opzione c. del campo

000/5);

tipo di registrazione: intestazione autorizzata “

_{Established heading”}

(opzione a. del campo 008/9);

livello di codifica: completo (opzione n. del campo 000/17);

identificativo/numero di controllo della registrazione: LC Control

Number (campo 001);

data: data di creazione dei record (campo 008/00-05);

identificativo della versione: ultima transazione (primi otto caratteri

del campo 005);

lingua della catalogazione: inglese (sottocampo $b del campo 040);

regole di descrizione: AACR2 (campo 008/10, opzione c);

agenzia responsabile della registrazione: DLC (sottocampo $a del

campo 040);

intestazione autorizzata: l’intestazione senza le date;

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi”: campo 400):

entrambi gli autori personali vengono collegati a due forme relative

allo pseudonimo collettivo; solo Fruttero ha due ulteriori forme

(28)

varianti relative a “Fruttero e Fruttero”, firma con la quale ha siglato

gli ultimi lavori;

citazione della fonte: ancora una volta vengono considerate solo le

opere degli stessi autori (campo 670, sottocampi $a e $b);

informazioni di carattere bibliografico, storico o di altro genere

sull’entità: viene indicata la sola data di nascita (marc 678).

Compare inoltre il numero di classificazione della Library of Congress

(marc 053).

3.3. I dignitari religiosi: Papa Giovanni Paolo II

I papi come entità bibliografiche raccolgono diverse problematiche: fanno

parte di quegli autori che nel corso del tempo cambiano nome (scelta del

nome), possono produrre opere con entrambi gli appellativi (plurima

identità bibliografica), nel ruolo ufficiale sono portavoce di una collettività

religiosa. Le RICA risolvono la questione schedando sempre sotto il nome

pontificale

173

; gli usi delle altre agenzie catalografiche possono però essere

più articolati.

I papi assumono variamente la forma latina o una delle forme linguistiche correnti, con la complicazione del numero ordinale impiegato come elemento proprio dell’intestazione oppure come elemento della qualificazione; un ulteriore variante è rappresentata dall’intestazione a Chiesa cattolica con la sottointestazione al nome del papa, che ne evidenzia il ruolo piuttosto che l’individualità personale, e che ricostruisce nel catalogo il corpus delle opere attribuite alla Chiesa grazie a una sequenza degli elementi dell’intestazione di tipo piuttosto classificatorio (Chiesa cattolica, papa, anni di pontificato, nome pontificale) secondo la successione dei sommi pontefici.174

173

“40. Scritti di capi di collettività religiose. 1. Gli scritti, anche ufficiali, dei capi di collettività religiose si intestano al nome di questi, se il capo della collettività è presentato come autore dello scritto e non semplicemente come firmatario di un atto amministrativo […] 62. Dignitari religiosi. I personaggi che nell’assumere una carica religiosa modificano il proprio nome si schedano sempre sotto il nome adottato per tale carica. I nomi dei papi (o degli antipapi) si danno in latino”. ICCU, RICA, p. 65; 93.

174

Pino Buizza, Il controllo del punto di accesso alla registrazione per autore e titolo: riflessioni sul comportamento delle principali agenzie bibliografiche nazionali a

(29)

A) SBN: la ricerca con “giovanni paolo II” va a vuoto; il numero ordinale

viene quindi ricondotto a grafia araba: “giovanni paolo 2” ottiene

l’intestazione autorizzata “Ioannes Paulus <papa ; 2.>”

Scheda dettagliata

Ricerca: Nome = giovanni paolo 2 Scheda: 1/1

Nome autore: Ioannes Paulus <papa ; 2.> Forme varianti: Wojtyla, Karol

Jawien, Andrzej Jean Paul <papa ; 2.> John Paul <papa ; 2.> Jan Pavel <papa ; 2.> Jan Pawel <papa ; 2.> Juan Pablo <papa ; 2.>

Giovanni Paolo <papa ; 2 .> Wojtyla, Andrzej Jawien Karol Iohannes Paulus <papa ; 2.> Datazione: 1920-2005

Nota informativa: Papa, eletto al soglio pontificio nel 1978, e stato anche poeta e drammaturgo. Nato a Wadowice (Polonia) e morto a Citta del Vaticano.

Fonti: Catalogo in linea della Bibliothhque Nationale de France: http://catalogue.bnf.fr

http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=biografie&scheda=g iovannipaoloII

Regole di catalogazione: RICA

quarant’anni dai Principi di Parigi, in ICCU, Catalogazione e controllo di autorità. Giornate di studio. Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 21 e 22 novembre 2002; reperibile online all’URL:

<http://www.iccu.sbn.it/upload/documenti/BuizzaGuerrini.doc> (ultima consultazione: ottobre 2008).

(30)

Contenuto della scheda:

categoria dell’entità: indicato il tipo autore “persona

”

_;

identificativo/numero di controllo della registrazione: identificativo

SBN IT\ICCU\CFIV\000007;

international

_standard

_authority

_data

_number

_(ISADN):

IT\ICCU\0000018677;

identificativo della versione: visibile la sola data di aggiornamento;

regole di descrizione: RICA;

agenzia responsabile della registrazione: IT\ICCU, desumibile dai primi

caratteri del numero identificativo SBN;

intestazione autorizzata: l’intestazione autorizzata della scheda italiana

presenta, come richiesto dalle RICA, la forma del nome in latino

accompagnata dalla qualificazione “papa”

175

nella lingua dell’agenzia e

dalla ulteriore specifica del numero ordinale in cifre arabe;

forme varianti dell’intestazione autorizzata (rinvio “vedi”): la scheda

riunisce senza che però nessuna di queste varianti riceva una

specifica:

_{intestazioni parallele relative al nome pontificale (in altre}

lingue compreso l’italiano);

_{intestazioni relative al nome di battesimo e sue varianti;}

_{uno pseudonimo;}

intestazioni autorizzate correlate (rinvio “vedi anche”): non presenti

per questo caso;

citazione della fonte: nell’ordine

_{opac della BnF;}

_BNI;

_{opac della Library of Congress;}

_{World biographical Index SAUR;}

175

“5. I nomi di autori per i quali la necessità o l’uso di qualificarli ricorra di frequente (santi, papi, sovrani) si danno sempre con la qualificazione. I sovrani ed i papi santi si indicano unicamente con la qualificazione di sovrani o di papi”. ICCU, RICA, p. 90.