INDICE INTRODUZIONE

(1)

INTRODUZIONE………..p. I

CAPITOLO 1 ROMANZO GIALLO, POLIZIESCO E NOIR……….p. IV

1.1 NOIR E HARD BOILED………..…...p. VII

1.2 I TRATTI DEL NOIR……….………...p. XIV

1.3 IL NOIR IN ITALIA………...………….p. XVIII

1.3.1 IL CASO CARLOTTO………...p. XX

1.4 IL NOIR IN AMERICA……….………p. XI

CAPITOLO 2 DA CHICAGO A CHICAGO NOIR………….……p. XXIV

2.1 CHICAGO………...…….p. XXIV

2.2 CHICAGO NOIR………...………p. XXVIII

2.3 AUTORI DEI RACCONTI TRADOTTI………..……….p. XXX

2.4 RACCONTI SELEZIONATI……….…p. XXXIII

CAPITOLO 3 ANALISI E COMMENTO DEI TRADOTTI...p. XXXVI

3.1 INTRODUZIONE………..…………p. XXXVI

(2)

3.2.1 DIMENSIONI DI VARIAZIONE LINGUISTICA…... ………...p. XXXVI

3.2.2 STILE E REGISTRO………..…..p. XXXVIII

3.2.3 LA PRESENTAZIONE DEL PUNTO DI VISTA...p. XL

3.3 CHICAGO NOIR………...……….p. XLII

3.3.1 INTRODUCTION……….………..p. XLIII

3.3.2 GOODNIGHT CHICAGO AND AMEN……..……p. XLV

3.3.3 ALEX PINTO HEARS THE BELL…………..……..p. LXI

3.3.4 BOBBY KAGAN KNOWS EVERYTHING...p. LXVIII

3.3.5 THE GREAT BILLIK………..p. LXXI

3.3.6 MARTY’S DRINK OR DIE CLUB………..p. LXXVII

3.3.7 LIKE A ROCKET WITH A BEAT………..p. LXXXVI

CAPITOLO 4. CONCLUSIONI………..p. XCIII

BIBLIOGRAFIA

PROPOSTA DI TRADUZIONE………..p.1

(3)

BUONA NOTTE CHICAGO E AMEN……….………...p. 4

ALEX PINTO SENTE IL GONG………...………p. 16

BOBBY KAGAN SA TUTTO………..p. 31

IL GRANDE BILLIK………...………..p. 44

IL CLUB DI MARTY: BEVI O MUORI……….p. 58