EVENTI EVENTS
agosto august
2012
A Firenze e provincia • In Florence and surroundings
FIRENZE
Bagliori dorati. Il Gotico internazionale a Firenze 1375-1440 The Gleam of Gold. International gothic style in Florence 1375-1440 dal 19 giugno al 4 novembre from June 19 to November 4 Galleria degli Uffizi info: 055 294883 www.unannoadarte.it
Terrazza con vista.
Un itinerario su Firenze dall’alto A roof with a view
A route not to be missed to see Florence from above
dal 24 giugno al 30 settembre from June 24 to September 30 Vari luoghi / Various locations info: 055 290832 - 055 290833 www.firenzeturismo.it
Da Fattori al Novecento. Opere inedite della collezione Roster, Del Greco, Olschki
From Fattori to the 20th century.
Inedited pieces of art from Roster, Del Greco and Olschki collection
dal 1 aprile al 4 novembre from April 1 to November 4 Villa Bardini
info: 055 2638599 - 055 20066206 www.bardinipeyron.it
Arte torna arte
Art returns to art -an exhibition of contemporary artists in the Accademia Gallery
dal 8 maggio al 4 novembre from May 8 to November 4 Galleria dell’Accademia info: 055 290832 www.unannoadarte.it Fabulae pictae.
Miti e storie nelle maioliche del Rinascimento
Fabulae pictae. Myths and Stories in Renaissance Majolica
dal 16 maggio al 16 settembre from May 16 to September 16 Museo Nazionale del Bargello info: 055 294883
www.unannoadarte.it
Andrea Commodi. Dall’attrazione per Michelangelo all’ansia del nuovo
Andrea Commodi: From His Attraction to Michelangelo to His Fear of the New
dal 17 maggio al 31 agosto from May 17 to August 31 Casa Buonarroti info: 055 241752 www.casabuonarroti.it
Un po’ artigiani, un po’ pionieri.
La fotografia pubblicitaria a Firenze tra il 1970 e il 1990 negli scatti di Pier Luigi Esclapon de Villeneuve
A little craftsmen, a little pioneers. Pierluigi Esclapon de Villeneuve and the advertising photography in Florence between 1970 and 1990 dal 15 marzo al 9 settembre from March 15 to September 9 Ente Cassa di Risparmio, info: 055 5384001 www.entecarifirenze.it Marilyn. Mostra a cura di Stefania Ricci e Sergio Risaliti Marilyn. Exhibition by Stefania Ricci and Sergio Risaliti dal 20 giugno 2012 al 28 gennaio 2013 from June 20, 2012 to January 28, 2013 Museo Salvatore Ferragamo info: 055 3360456
www.museoferragamo.com Il dolce potere delle corde.
Orfeo, Apollo, Arione e David nella grafica tra Quattrocento e Cinquecento
In Sweet Music is Such Art.
Orpheus, Apollo, Arion and David in the Graphic Arts of the Renaissance
dal 21 giugno al 23 settembre from June 21 to September 23 Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi
info: 055 2388 624 - 055 2388 671 www.polomuseale.firenze.it Dinosauri in carne e ossa.
Scienza e arte riportano alla vita i dominatori di un mondo perduto Dinosaurs in the flesh: science and art bring the rulers of a lost world back to life
dal 1 marzo al 2 settembre from March 1 to September 2
Museo di Storia Naturale Sezione di Geologia e Paleontologia & Orto Botanico info: 055 2346760 - 055 2757456 - 055 2757058
www.msn.unifi.it Geometrie dell’illusione.
Ottica tra arte e scienza The Geometry of Illusion:
Art meets Science
dal 23 giugno al 16 settembre from June 23 to September 16 Museo Galileo
info: 055 265311 www.museogalileo.it La Nuova Frontiera.
Storia e cultura dei Nativi d’America dalle collezioni del Gilcrease Museum The New Frontier.
History and culture of Native Americans from the collections of the Gilcrease Museum dal 3 luglio al 8 dicembre from July 3 to December 8 Galleria del Costume Palazzo Pitti e Andito degli Angiolini
info: 055 294883 www.unannoadarte.it Pinocchio compie 131 anni:
con Giunti in Biblioteca Nazionale
Pinocchio in First Vision with Giunti at the National Central Library
dal 7 luglio al 15 ottobre from July 7 to October 15 Biblioteca Nazionale Centrale info: 055 249191
www.pinocchiohome.it
L’immagine delle ville medicee:
le lunette dell’Utens alla Petraia The image of the Medici Villas:
the lunettes by Utens at Villa Petraia
dal 11 luglio al 30 settembre from July 11 to September 30 Villa La Petraia
info: 055 23885
www.polomuseale.firenze.it
Firenze negli occhi dell’artista.
Da Telemaco Signorini a Ottone Rosai Florence in the eyes of the artist.
From Signorini to Ottone Rosai dal 17 luglio al 28 ottobre from July 17 to October 28 Galleria D’Arte Moderna (Palazzo Pitti)
info: 055 2388616 www.unannoadarte.it CERTALDO
Hohò - gli artisti contemporanei incontrano il Decameron Francesco De Grandi, Andrea Mastrovito, Andrea Salvino Hohò - the contemporary artists meet the Decameron: Francesco De Grandi, Andrea Mastrovito, Andrea Salvino
dal 7 luglio al 2 settembre from July 7 to September 2 Palazzo Pretorio, Certaldo Alto info: 0571 661265 - 0571 661219 www.comune.certaldo.it EMPOLI
Piero Cioni e la sua città - disegni e quadri Piero Cioni and his city - drawings and paintings dal 3 luglio al 31 agosto from July 3 to August 31 MuVe Museo del Vetro di Empoli info: 0571 76714
www.comune.empoli.fi.it FIESOLE
Angoli d’Arte 2012 Corners of Art 2012 dal 1 maggio al 7 ottobre from May 1 to October 7 Villa Peyron
info: 055 20066206 - 055 2638599 www.bardinipeyron.it
La figura rivelata.
Sculture di Giuseppe Gavazzi The Revealed Figure. Sculptures by Giuseppe Gavazzi
dal 5 maggio al 31 agosto from May 5 to August 31 Area Archeologica
info: 055 5961311 - 055 5961323 www.comune.fiesole.fi.it La Luce dell’Anima.
Mostra di pittura di Anna Cionini The Light of the Soul
Painting exhibition by Anna Cionini dal 14 giugno al 19 agosto from June 14 to August 19 Sala Costantini, Museo Civico Archeologico
info: 055 5961293 - 055 5961311 www.museidifiesole.it
MONTAIONE
Collettiva di giovani artisti Collective painting exhibition by young artists
dal 1 al 31 agosto August from 1 to 31 ex- Galleria d’Arte info: 0571 699267-252 - 0577 1981483
www.comune.montaione.fi.it MONTELUPO FIORENTINO Verso Oriente e Ritorno.
L’arte orientalista e gli scambi di modelli decorativi nel bacino del Mediterraneo
Towards the East and Back - The Orientalist art and trade of decorative patterns in the Mediterranean area dal 23 giugno al 14 ottobre from June 23 to October 14 Palazzo Podestarile (ex Museo della Ceramica) info: 0571 51087 - 0571 917524 www.ilmaretralegenti.it
MONTESPERTOLI
Panni d’Autore - mostra del pittore Mario Mariotti Panni d’Autore - painting exhibition by Mario Mariotti dal 9 giugno al 2 settembre from June 9 to September 2 Saletta in Piazza Machiavelli info: 0571 600230
www.comune.montespertoli.fi.it PONTASSIEVE
Far & Near Così lontani, così vicini - mostra delle opere di Ermias Ekube e Paolo Lantieri Far & Near - painting exhibition by Ermias Ekube and Paolo Lantieri
dal 30 giugno al 27 settembre from June 30 to September 27 Biblioteca comunale di Pontassieve
info: 055 8360346-343
www.comune.pontassieve.fi.it SAN PIERO A SIEVE
Simposio di scultura Premio Antonio Berti.
13° edizione
Sculpture Symposium Antonio Berti Prize.
13th edition
dal 30 agosto al 8 settembre from August 30 to September 8 Area delle feste
Area for public parties info: 055 8487536
www.comune.san-piero-a-sieve.fi.it
SCARPERIA
Lame che attraversano la storia Blades through the history - exhibition
dal 30 giugno al 15 agosto from June 30 to August 15 Palazzo dei Vicari info: 055 8468165 www.prolocoscarperia.it 39° Mostra dei ferri taglienti
‘Il museo ospita i musei:
Maniago’
39th Cutting Tools exhibition
‘The museum host the museums:
Maniago’
dal 25 agosto al 16 settembre from August 25 to September 16 Palazzo dei Vicari
Museo dei Ferri Taglienti info: 055 8468165
www.comune.scarperia.fi.it VICCHIO
Mostra dei pittori Tullio Benigni e Giuseppe Scopetani
Painting exhibition by Tullio Benigni and Giuseppe Scopetani dal 4 al 26 agosto
August from 4 to 26 Casa di Giotto
info: 055 8448251 - 055 8439225 www.comune.vicchio.fi.it
FIRENZE
Las Palmas 2012 - concerti, teatro, danza, video, mostre Las Palmas 2012 - concerts, theater, dance, video, exhibitions dal 28 aprile al 9 settembre from April 28 to September 9 Largo Annigoni / Piazza Ghiberti info: 366.1788656
www.laspalmasfirenze.it Estate a Villa Strozzi - musica, danza, teatro, arte
Summer events at Villa Strozzi - music, dance, theatre, art dal 6 giugno al 14 settembre from June 6 to September 14 Limonaia di Villa Strozzi www.firenzestate.it Tutti i colori del parco
‘Diramazioni’ Festival Estivo del Parco dell’Anconella - spettacoli, attività ed eventi a ingesso gratuito
Diramazioni Summer Festival - aperitifs, music, concerts, events with free entrance dal 7 giugno al 20 settembre from June 7 to September 20 Parco dell’Anconella info: 3389180725 diramazioni.
festival@gmail.com www.firenzestate.it
Florence Youth Festival 14°
Festival Internazionale di Orchestre Giovanili Europee Florence Youth Festival 14th International Festival of European Youth Orchestras 1, 27 agosto / August Loggia dei Lanzi e Auditorium S.Stefano
info: 055 611299 - 055 6123516 www.florenceyouthfestival.com Premio Fiesole ai Maestri del cinema. Il lavoro dell’attore:
Toni Servillo. Rassegna di film Fiesole Award for the cinema masters. Toni Servillo. Movies Review 1, 6, 8, 13, 20, 22, 27 agosto / August Le Murate
info: 055 5961293 - 055 5961311 - 055 5961323
www.estatefiesolana.it
TuttoDante - letture della Divina Commedia di Roberto Benigni TuttoDante - readings of Dante’s Divine Comedy by Roberto Benigni 2, 3, 5, 6 agosto / August Piazza S. Croce info: 06 98262739 www.tuttodante.it Open Air Summer Festival - Lirica sotto le Stelle Open Air Summer Festival - Opera under the Stars 2, 4, 5 agosto /August Villa Strozzi
info: 392 9767745 - 340 8119192 www.concertoclassico.info Rassegna di concerti a cura della Scuola di Musica di Fiesole
Series of concerts by the Fiesole Music School
2, 30 agosto / August Palazzo Pitti - Sala di Bona info: 055 23885
Easy Living. Spiaggia sull’Arno 2012. Cinema all’aperto Easy Living. Beach on the Arno river 2012. Open air movies 6, 13, 20, 27 agosto / August Spiaggia sull’Arno/ beach on the Arno
info: 328 1050923 www.piazzart.com Accendi la Fantasia Conversazioni (in)credibili con i protagonisti della storia, spettacoli a cura della Compagnia delle Seggiole Accendi la Fantasia - theatre shows on Galileo Galilei, Carlo Lorenzini and Amerigo Vespucci by Compagnia delle Seggiole 7, 8, 9 agosto / August Villa Corsini a Castello info: 3332284784
Concerto della Filarmonica Rossini nel 68° anniversario della Liberazione di Firenze Concert by Filarmonica Rossini on the 68th anniversary of the Liberation of Florence 11 agosto / August
Arengario di Palazzo Vecchio info: 055055
C’era una volta il manicomio - passeggiando nella notte di San Salvi, spettacolo di e con Claudio Ascoli
Once upon a time the asylum A walking performance written and played by Claudio Ascoli 13, 14, 16 agosto / August San Salvi città aperta info: 055 6236195 www.chille.it
Ferragosto a San Salvi con Nando Citarella e i Tamburi del Vesuvio
Feast of the Assumption at San Salvi with Nando Citarella and Tamburi del Vesuvio
15 agosto / August San Salvi città aperta Chille De La Balanza info: 055 6236195 www.chille.it
Mercati storici in Musica 2012.
Giacomo Puccini senior e la dinastia musicale dei Puccini Historical Markets in Music 2012.
Giacomo Puccini senior and the musical dynasty of the Puccinis 31 agosto / August
Mercato Nuovo Loggia del Porcellino info: 333 4338838 - 347 3727581 www.mercatiinmusica.it BARBERINO DI MUGELLO Barberino Senza Frontiere - cinema, teatro, musica, mostre, eventi dedicati all’intercultura Barberino Senza Frontiere - summer music, theatre, shows for families, international events dedicted to interculture 1 agosto / August
info: 055 331449 - 328 6506698 www.comune.barberino-di- mugello.fi.it
BORGO SAN LORENZO Festival Chitarrae:
In giro per il mondo - concerto per flauto e chitarra
Festival Chitarrae International Guitar Festival: Going around the world - flute and guitar concert 26 agosto / August
Villa Pecori Giraldi info: 3474917247 www.chitarrae.com EMPOLI
Estate al Parco di Serravalle musica, ballo, iniziative, incontri Summer at Serravalle Park - music, dance, meetings dal 1 al 26 agosto August from 1 to 26 Parco di Serravalle info: 0571 757729 www.comune.empoli.fi.it/
apriticentro FIRENZUOLA
Firenzuola Folk & Jazz Festival.
Festival degli artisti italiani Firenzuola Folk & Jazz Festival.
Festival of the Italian artists
2 agosto / August Giardino Bob Kennedy info: 055 8198962 - 393 9409319 339 3636342
www.firenzuolaturismo.it Progetto Linea Gotica:
Eumenidi di Eschilo Progetto Linea Gotica Eumenidi, by Aeschylus dal 4 al 19 agosto August from 4 to 19 Cimitero militare germanico del Passo della Futa German War Cemetery at Passo della Futa
info: 055 8199434 - 334 9553640 www.archiviozeta.eu FUCECCHIO
Spettacoli comici al Parco Corsini Comic shows at Parco Corsini 23 agosto / August
Parco Corsini
info: 0571 268403 - 0571 261143 www.comune.fucecchio.fi.it GREVE IN CHIANTI
Daniel Ferro Vocal Program - concerti di musica lirica Daniel Ferro Vocal Program - opera music concerts 3, 8 agosto / August
Pieve di San Leolino-Panzano, Chiesa di S.Croce, Greve info: 055 8546299 - 055 8545271 www.ferrovocalprogram.org Estate concertistica di Lamole.
Pianoraro - rassegna di rarità pianistiche
Summer concert season in Lamole. Pianoraro - series of piano concerts
5, 15, 19 agosto / August Chiesa di San Donato a Lamole info: 055 8545271 - 055 8546299 www.comune.greve-in-chianti.fi.it Estate concertistica di Lamole - concerti di musica classica Summer concert season in Lamole - classical music concerts
14 agosto / August
Chiesa di San Donato a Lamole info: 055 8545271 - 055 8546299 www.comune.greve-in-chianti.fi.it Sogni & Note.
Musica in piazza a Greve Sogni & note.
Music in the square at Greve 10, 23 agosto / AUgust Piazza Matteotti
info: 055 8546299 - 055 8545271 www.comune.greve-in-chianti.fi.it INCISA IN VAL D’ARNO
E...state al Poggio.
Manifestazioni e spettacoli sociali, culturali, ricreativi Summer in Poggio. Shows, events and entertainment dal 17 giugno al 8 settembre from June 17 to September 8 Poggio alla Croce
info: 055 8335491 www.poggioallacroce.it
MONTAIONE
I paesi di Marzapane - spettacoli di burattini per bambini Shows for children - puppet shows
14 agosto / August
Piazzetta Biblioteca, Via Marconi info: 0571 699265-267-252 www.comune.montaione.fi.it Festival della Musica Suonata - musica dal vivo
Festival della Musica Suonata - live music
15, 16, 21, 28 agosto / August Piazza della Repubblica info: 0571 699267-252 www.comune.montaione.fi.it MONTESPERTOLI
Festival Amedeo Bassi:
musica e spettacoli Amedeo Bassi Festival:
music and shows dal 1 al 5 agosto August from 1 to 5 Piazza Machiavelli
info: 0571 609412 - 0571 657579 www.comune.montespertoli.fi.it PELAGO
Diacetum festival. Rassegna di cinema musica teatro danza Diacetum festival. Music, cinema, theatre and dance shows
4 agosto / August Arena Estiva di Diacceto Summer arena of Diacceto info: 055 8327332 - 055 8326388 www.diacetumfestival.it REGGELLO
Musica Insieme
Concerto dedicato a Debussy a 150 anni dalla nascita Concert dedicated to Debussy on his 150th birth anniversary 4 agosto / August
Pieve di San Pietro a Cascia info: 055 8669368
www.geniodelterritorio.it
Concerti organizzati dall’Abbazia di Vallombrosa
Concerts organized by the Vallombrosa Abbey 4, 18, 25 agosto / August Abbazia di Vallombrosa info: 055 8669368 - 055 862003 www.comune.reggello.fi.it
Al Chiaro di luna. Burattini nei giardini e nelle piazze Al chiaro di luna. Puppet shows in the gardens and in the squares
9 agosto /August Piazza Aldo Moro info: 055 8669273 - 229 www.comune.reggello.fi.it Concerto dell’Assunta Concert on the Assumption day 15 agosto / August
Pieve di San Pietro a Cascia info: 055 8669368
www.comune.reggello.fi.it SAN CASCIANO VAL DI PESA Chiesanuova sotto le stelle Chiesanuova under the stars - Saturday dancing evenings and live music
dal 22 giugno al 15 agosto from June 22 to August 15 Chiesanuova
info: 055 8256223 - 055 8256385 www.comune.san-casciano-val- di-pesa.fi.it
SAN GODENZO
Estate Musicale. 34° edizione Summer Music Festival. 34th edition
3, 5, 9, 18, 25 agosto / August Chiesa di S. Martino, Castagno d’Andrea
info: 055 8375027 - 3334071968 www.comune.san-godenzo.fi.it SCANDICCI
Festival Interculturale Itinerante
‘La via dei concerti’ con l’orchestra internazionale sinfonica giovanile
Festival Interculturale Itinerante
‘La via dei concerti’ - concert by the international youth symphonic orchestra 22 agosto / August Piazza Matteotti
info: 055 7591302 - 055 7591593 www.scandiccicultura.eu Slow Folk. Suoni di Terra Madre Slow Folk. Suoni di Terra Madre 25, 26 agosto / August
Castello dell’Acciaiolo info: 055 7591302 - 055 7591593 www.scandiccicultura.eu SCARPERIA
Nel Magico Mondo di Oz - musical a cura della Compagnia delle Formiche Nel Magico Mondo di Oz - musical by Compagnia delle Formiche
22, 23 agosto / August Piazza dei Vicari info: 055 8468165 www.prolocoscarperia.it SESTO FIORENTINO
Sesto d’estate 2012 - un’estate di musica, eventi e spettacoli Summer in Sesto 2012 a summer full of music, events, shows
dal 14 giugno al 1 settembre from June 14 to September 1 vari luoghi / various places info: 055 4496235
www.sestoidee.it
TAVARNELLE VAL DI PESA Chianti in Musica 2012
- concerti, conferenze, didattica, degustazioni
Chianti in Musica 2012
- Concerts, lectures, wine and oil tastings
dal 28 luglio al 3 agosto from July 28 to August 3 San Donato in Poggio info: 055 8072338 www.chiantinmusica.it La piazza vive, viva la piazza!
Musica e intrattenimento in Piazza Matteotti
La piazza vive, viva la piazza!
Music and entertainment in Matteotti square
3, 24, 31 agosto / August Piazza Matteotti info: 055 8050837 www.tavarnellevp.it.
VAGLIA
Chitarrae. Festival internazionale di chitarra 8° edizione - masterclass e concerti di chitarra classica per solisti e ensemble
Chitarrae. International Guitar Festival 8th edition - masterclass and classical guitar concerts for soloist and ensemble
dal 25 agosto al 1 settembre from August 25 to September 1 Parco di Pratolino
info: 3474917247 www.chitarrae.com VICCHIO
Concerti Concerts
4, 18 agosto / August Casa di Giotto
info: 055 8439225 - 055 844782 www.comune.vicchio.fi.it VINCI
Multiscena.
Rassegna estiva di teatro, musica e spettacoli Multiscena.
Summer Theatre festival 2, 3, 4 agosto / August Vari luoghi / Various places info: 0571 568012
www.comune.vinci.fi.it
FIRENZE
I giorni della preistoria Laboratori estivi per bambini Summer workshops for children 25 agosto / August
Museo e Istituto Fiorentino di Preistoria
info: 055 295159
www.museofiorentinopreistoria.it
MARRADI
Genetliaco campaniano commemorazione della nascita del poeta Dino Campana Tribute to Dino Campana on his birth anniversary
20 agosto / August Centro Studi Campaniani di Marradi
info: 055 8045943 - 055 6236195 www.comune.marradi.fi.it
VAGLIA
Osservazioni astronomiche a Villa Demidoff
Astronomic observations at Villa Demidoff 10, 30 agosto / August Parco Mediceo di Pratolino info: 055 367982
www.provincia.fi.it/ambiente
FIRENZE
Ciompi Mensile Antiquariato Ciompi Monthly Antique fair 26 agosto / August Piazza de’ Ciompi info: 055 3283515
BARBERINO DI MUGELLO Fiera di Cavallina Cavallina fair 20 agosto / August Cavallina
info: 055 8477230-231 www.comune.barberino-di- mugello.fi.it
BARBERINO VAL D’ELSA Nottetempo a Barberino Arte, Storia e tradizioni nel Chianti - mercato settimanale by night dedicato alla filiera corta Art, history and traditions of Chianti - night weekly short chain food market
2, 9, 16, 23, 30 agosto / August centro storico / historical centre info: 055 8052214
www.barberinovaldelsa.net
BORGO SAN LORENZO Fiera di S. Lorenzo - fiera, animazione per bambini e spettacolo pirotecnico St. Lawrence fair - market, centertainment for children and fireworks display
10 agosto / August Piazza del Mercato info: 055 84966229
www.comune.borgo-san-lorenzo.fi.it CALENZANO
Calenzano Cavalli 2012 Horse festival 2012 31 agosto / August Carraia
info: 3667097407 www.atccalenzano.fi.it
CAMPI BISENZIO Mercoledì del centro- apertura serale di tutti i negozi e mercatini dell’arte e dell’ingegno nelle vie del centro On Wednesday in the town centre - night opening of the shops and the craft market 1 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055-8959484
www.comune.campi-bisenzio.fi.it CASTELFIORENTINO
Fiera di San Lorenzo (fiera ritrovata)
St. Lawrence fair 10 agosto / August
centro storico alto / upper old towninfo: 0571 686341-363
www.comune.castelfiorentino.fi.it DICOMANO
Mercatino del piccolo antiquariato e artigianato Crafts objects, antiques and second-hand goods market 19 agosto / August Piazza della Repubblica info: 055 8385426
www.comune.dicomano.fi.it
FIRENZUOLA Tradizionale Fierone di San Bartolomeo Traditional San Bartolomeo Monday Fair
27 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8199459
www.firenzuolaturismo.it
GAMBASSI TERME
III Expo Ca.na.am - mercatino ed altre iniziative legate al mondo della caccia e alla natura Market and other initiatives on the world of hunting and nature 19 agosto / August
parco comunale / municipal park info: 0571 639192 - 0571 638579 - 0571 638224
www.comune.gambassi-terme.fi.it
Mostra Mercato del Vino Chianti e dei prodotti tipici e Palio delle contrade
Chianti Wine and typical products fair and Palio dal 20 al 26 agosto August from 20 to 26
centro storico / historical centre info: 0571 638579 - 0571 639192 www.comune.gambassi-terme.fi.it GREVE IN CHIANTI
Mercatino di Aprilante Aprilante Handicraft market 5 agosto / August
Panzano in Chianti
info: 055 8545271 - 055 8546299 - 380 2462761
www.comune.greve-in-chianti.fi.it Stelle e mercanti. Mercatini notturni di artigianato Stars and merchants. Evening handicraft markets
10 agosto / August Piazza Matteotti
info: 055 8546299 - 055 8545271 www.comune.greve-in-chianti.fi.it Mercatino biologico Il Pagliaio Organic products market Il Pagliaio
26 agosto / August Piazza G.Matteotti info: 055 8545271
www.comune.greve-in-chianti.fi.it LASTRA A SIGNA
Antica Fiera di Mezzagosto Ancient mid August fair dal 31 agosto al 2 settembre from August 31 to September 2 centro storico / historical centre info: 055 87431 - 055 8725770 www.comune.lastra-a-signa.fi.it MARRADI
Fiera di San Lorenzo San Lorenzo Fair 11 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8045170
www.comune.marradi.fi.it MONTAIONE
Mercatino per le vie del centro:
prodotti tipici e artigianato Handicraft and typical products market
3, 10, 17, 24, 31 agosto / August centro storico / historical centre info: 0571 699254
www.comune.montaione.fi.it PALAZZUOLO SUL SENIO Tradizionali fiere d’agosto.
Fiere di merci e bestiame Traditional August Fairs Goods and cattle fairs 7, 28 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8046125 - 055 8046008 www.palazzuoloeventi.com Mercantico.
Mercatino serale di antiquariato Mercantico.
Evening antique market
7, 14, 21, 28 agosto / August Piazza Ettore Alpi
info: 055 8046125
www.palazzuoloeventi.com Tradizionale fiera di Ferragosto Traditional mid-summer fair 15 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8046125 - 055 8046008 www.palazzuoloeventi.com PELAGO
Fiera calda Late summer fair 23 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8327365
www.comune.pelago.fi.it Fiera della Consuma Consuma fair 30 agosto / August Consuma info: 055 8327365 PONTASSIEVE Fiera di San Lorenzo San Lorenzo Fair 10 agosto / August loc. I Villini
info: 055 8360344/343 - 3313881488 www.estatealparco.it
SCARPERIA
Collezionisti in piazza.
Borsa scambio del piccolo antiquariato e collezionismo Antique and collector market 5, 26 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8468165
www.prolocoscarperia.it SESTO FIORENTINO Fiera d’agosto August fair
dal 27 agosto al 5 settembre from August 27 to September 5 Piazza Lavagnini
info: 055 4496235-357 www.sestopromuove.it TAVARNELLE VAL DI PESA A passeggio per il centro - mercatino di antiquariato, modernariato e artigianato Walking in the centre - antique and handicraft markets 7, 14, 21, 28 agosto / August centro storico / historical centre info: 055 8077832
www.prolocotavarnelle.it VICCHIO
MAZE. Mostra mercato dell’artigianato del Mugello e della Val di Sieve e mostra mercato del libro
MAZE. Local Handicraft exhibition fair and book market dal 29 agosto al 2 settembre from August 29 to September 2 centro storico / historical centre info: 055 8439245 - 055 8439225 www.comune.vicchio.fi.it
Fiera del bestiame Livestock fair 29 agosto / August Ponte a Vicchio info: 055 8439245 www.comune.vicchio.fi.it VINCI
Fiera di luglio July fair
dal 28 luglio al 1 agosto from July 28 to August 1 centro storico
historical centre info: 0571 568012 www.comune.vinci.fi.it
FIRENZE
Festa di San Lorenzo Feast of St.Lawrence 10 agosto / August Piazza San Lorenzo info: 055 2616056 www.comune.fi.it Festival vie Romee
itinerari e iniziative lungo le antiche vie Romee
The Roman Pilgrimage Routes Festival - itineraries and initiatives along the ancient routes of the pilgrims going to Rome from Tuscany
12, 25 agosto / August Vari luoghi, Firenze e provincia Various places, Florence and province
info: 055 2340742 www.vieromee.it
Ferragosto: Easy Living.
Spiaggia sull’Arno 2012 - gara di castelli di sabbia Easy Living. Beach on the Arno river 2012 - sandcastles contest 15 agosto / August
Spiaggia sull’Arno / Beach on the Arno
info: 3281050923 www.piazzart.com
BAGNO A RIPOLI Estate Ripolese
Summer at Bagno a Ripoli dal 21 giugno al 2 settembre from June 21 to September 2 centro storico / historical centre info: 055 6390371-2
www.comune.bagno-a-ripoli-fi.it BORGO SAN LORENZO
Festa di S. Lorenzo St. Lawrence celebrations dal 8 al 15 agosto August from 8 to 15 Foro Boario info: 055 84966229
www.comune.borgo-san-lorenzo.fi.it CALENZANO
Festa della Birra - Quartiere in Festa
Beer Festival 31 agosto / August Parco di Villa Martinez Park of Villa Martinez info: 055 8833262
www.comune.calenzano.fi.it CERRETO GUIDI
Settembre cerretese September events in Cerreto Guidi
dal 28 agosto al 9 settembre from August 28 to September 9 centro storico / historical centre info: 0571 906225 - 0571 55671 www.prolococerretoguidi.it Corteggio storico
Historical cortege 31 agosto / August
centro storico / historical centre info: 0571 55671
www.prolococerretoguidi.it FIGLINE VALDARNO Festa del Perdono e Palio di San Rocco Feast of Pardon and Palio of St. Rocco
dal 31 agosto al 4 settembre from August 31 to September 4 Piazza Marsilio Ficino info: 055 951569 www.paliodisanrocco.it FIRENZUOLA
Estate a Moscheta - laboratori, escursioni, attività all’aria aperta per bambini e famiglie Summer at Moscheta - workshops, excursions, outdoor activities for children and families
2, 4, 7, 11, 17, 18, 25 agosto / August Badia di Moscheta
info: 055 8144900 - 055 8144304 www.mugellotoscana.it Festa del dolce: dalla tradizione locale con musica dal vivo Cake festival - tasting of local traditional cakes and live music 22 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8199459
www.firenzuolaturismo.it
FUCECCHIO Sagra della Bistecca Beefsteak food festival dal 1 al 15 agosto August from 1 to 15 Galleno
info: 0571 299733 - 0571 268250 348 6930408
www.prolocogalleno.it Fiera degli uccelli Bird show 25 agosto / August Ponte a Cappiano
info: 347 8591698 - 335 6128304 www.comune.fucecchio.fi.it INCISA IN VAL D’ARNO Bevi, mangia e cammina - passeggiata con degustazioni Drink, eat and walk - walking tour with tastings
3 agosto / August loc.Castello info: 055 8335491
www.comune.incisa-valdarno.fi.it MARRADI
Graticola d’oro.
Gare tra i rioni di Marradi Golden gridiron. Games among the village districts
dal 22 luglio al 10 agosto from July 22 to August 10 centro storico / historical centre info: 055 8045170
www.pro-marradi.it Notte delle Streghe - rievocazione storica, stand gastronomici, spettacoli con artisti di strada
Night of the Witches
- performances by street artists, speciality foods, historical parade
17 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8045170
www.pro-marradi.it MONTESPERTOLI
A veglia sulle aie di Montespertoli - degustazioni, mostre,
passeggiate, giochi all’aria aperta Tastings, walks, activities in the open air in the farmyards of the Montespertoli area
dal 1 al 7, dal 8 al 14, dal 15 al 21, dal 22 al 28, dal 29 agosto al 4 settembre August from 1 to 7, from 8 to 14, from 15 to 21, from 22 to 28, from August 29 to September 4 Aziende agricole e agrituristiche di Montespertoli
Farms and Farmholidays of Montespertoli
info: 0571 609412 - 0571 657579 www.comune.montespertoli.fi.it Festa dello sport
- sagra gastronomica Sport festival
- wine-and food festival 3, 4, 5 agosto / August Parco Urbano
info: 0571 671147 - 0571 657579 www.comune.montespertoli.fi.it
PALAZZUOLO SUL SENIO Festa del Cacciatore Hunters festival
11, 12, 13, 14, 15 agosto / August Casa del Villeggiante
info: 055 8046125
www.palazzuoloeventi.com Natale Palazzuolese.
Festeggiamenti per la nascita del paese
Celebration for the foundation of Palazzuolo
26 agosto / August Palazzuolo sul Senio info: 055 8046125 www.palazzuoloturismo.it
PELAGO
11° Festa del Vino 11th Wine Festival 5 agosto / August Consuma, fraz. Pelago info: 055 8327365 Sagra del Tortello e della Salsiccia Sausage and Tortello food festival
25, 26 agosto / August Campo sportivo / Sports Field info: 055 8326666
www.comune.pelago.fi.it SAN CASCIANO VAL DI PESA Festa del patrono San Cassiano con fuochi d’artificio
Feast of the patron saint with fireworks
13 agosto / August
info: 055 8256385 - 055 8256390 - 338 1006543
www.comune.san-casciano-val- di-pesa.fi.it
Eccole di nuovo
Raduno di auto e moto d’epoca Eccole di nuovo
Vintage cars and motorcycles meetings
19 agosto / August Piazza della Repubblica info: 055 8256390 - 3381006543 www.comune.san-casciano-val- di-pesa.fi.it
Utopia il mondo che vorrei - dibattiti, mercatino eco-solidale, e gastronomico-biologico Utopia il mondo che vorrei - meetings, organic and fair market products
dal 30 agosto al 9 settembre from August 30 to September 9 Cerbaia
info: 055 826136 - 055 8256390 www.comune.san-casciano-val- di-pesa.fi.it
SAN GODENZO Festa della Musica Music Festival
9, 10, 11, 12 agosto / August Parco degli Alpini
info: 055 8373826
www.comune.san-godenzo.fi.it
Festa dello Sport Sports Festival
14, 15, 16, 17, 18, 19 agosto / August Parco degli Alpini
info: 055 8374267
www.comune.san-godenzo.fi.it Caccia, pesca e ruralità Festa dell’Appennino Hunting and fishing festival Appennines country festival 24, 25, 26 agosto / August Parco degli Alpini info: 055 8374267
www.comune.san-godenzo.fi.it
SAN PIERO A SIEVE Festa di fine estate a Campomigliaio Late summer festival in Campomigliaio 24, 25, 26 agosto / August Campomigliaio
info: 055 8487536
www.comune.san-piero-a-sieve.fi.it
SCARPERIA
Coppa FMI di Velocità 2012 2012 FMI Cup
26 agosto / August Autodromo del Mugello info: 055 8499111 www.mugellocircuit.it
VAGLIA
Passeggiate nel verde - visite guidate alla scoperta del parco Walks in the green - guided walking tours to discover the park2, 9, 16, 23, 30 agosto / August Parco Mediceo di Pratolino info: 328 75 24 940
www.firenzeturismo.it/pratolino
VICCHIO
Rievocazione storica con figuranti dell’ assedio di Vicchio nel 1529 e calcio in costume Re-enactment of the fierce resistance of the Vicchio army against the Spanish invasion in 1529 and historical football 25, 26 agosto / August
centro storico / historical centre info: 055 8439720
www.prolocovicchio.it
Fiera calda
Mostra delle quattro A:
artigianato, antiquariato, arte, agricoltura.
Fiera calda.
Summer trade fair: Art, agriculture, handicraft and antique fair.
dal 29 agosto al 2 settembre from August 29 to September 2 centro storico / historical centre info: 055 8439225
www.comune.vicchio.fi.it
VINCI
Rievocazione della leggenda del Volo di Cecco Santi The flight of Cecco Santi reenactment
1 agosto / August
centro storico / historical centre info: 0571 568012
www.comune.vinci.fi.it S.Amato a tavola.
Festa gastronomica Wine-and-food festival dal 3 al 5, dal 10 al 15 agosto August from 3 to 5, from 10 to 15 S.Amato
info: 0571 568012 www.comune.vinci.fi.it
Calici di stelle
Degustazione di vini all’aperto per la notte di San Lorenzo Calici di stelle
Wine tasting under the stars 10 agosto / August
Piazza Matteotti, Greve in Chianti Piazza Matteotti, Tavarnelle V.P.
Piazza Machiavelli, Montespertoli
Piazza del Castello, Vinci info: 0577 271579 www.terredelvino.net
Questo evento è per bambini This event is for children
L’elenco aggiornato e completo degli eventi è disponibile su
www.firenzeturismo.it
Check for an updated list of events on www.firenzeturismo.it
Aggiornato al 17 luglio Update to July 17
