Curriculum vitae
Pagina 1 / 7
10 / 2015 – 2 / 2018
Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica
conseguita con votazione 110 e lode Università degli studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Il corso di laurea fornisce elevate competenze traduttive e la padronanza di due lingue straniere (inglese e francese), con una preparazione nella teoria e nelle tecniche della traduzione, in particolare nel campo dei linguaggi settoriali e delle relative culture disciplinari (campi medico, energie rinnovabili, giuridico, economico, alimentare, architettonico), dando l'opportunità di utilizzare gli ausili informatici e telematici indispensabili alla professione del traduttore.
INFORMAZIONI PERSONALI
Loiudice Rosangela
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
12 / 2016 – alla data attuale
Collaboratrice di studio medico
dott. Saverio Loiudice, via Rovigo, 63 – Altamura, Bari (Italia)
Assistenza al medico nell’organizzazione dello studio e nella gestione del rapporto con il paziente.
Lavoro di segreteria, ricezione di telefonate e organizzazione di appuntamenti. Prescrizioni mediche e gestione delle dinamiche della sala d’attesa.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
Esami sostenuti:
-Cultura inglese -Cultura francese
-Lingua e traduzione francese 1 -Lingua e traduzione francese 2 -Lingua e traduzione inglese 1 -Lingua e traduzione inglese 2 -Informatica avanzata
-Tecnologie informatiche applicate alla traduzione -Lingua e traduzione - lingua portoghese
-Teoria e storia della traduzione -Semiotica della traduzione -Filologia germanica
-Didattica delle lingue moderne -Psicologia dell’apprendimento
-Tirocinio formativo di traduzione specialistica
5 / 5 / 2015 – 26 / 6 / 2015
Corso avanzato di lingua inglese full-time
(Advanced Level-English Language Programme)
Guildford College Group, International Centre, Stoke Road, Guildford, GU1 1EZ, Surrey (UK)
Il corso di inglese come lingua straniera dell’International Centre, accreditato dalla British Council, è suddiviso in 5 livelli (elementary, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate and advanced), di cui ho frequentato l’ultimo (advanced), esercitando e migliorando le abilità linguistiche nell’ambito grammaticale, lessicale, del linguaggio parlato scritto, ottenendo ottimi risultati.
Pagina 2 / 7
Loiudice Rosangela
28 / 7 / 2014 – 16 / 8 / 2014
Corso estivo di lingua inglese full-time
(English as a Foreign Language – Adult Summer Course)
Gloucestershire College, Princess Elizabeth Way, Cheltenham, GL51 7SJ, Gloucestershire(UK) Il corso, della durata di tre settimane, prevedeva lezioni incentrate sulla lingua inglese
scritta e orale e sull’interazione tramite la lingua inglese di persone provenienti da Paesi di tutto il mondo ( Italia, Cina, Giappone, Germania, Turchia, Qatar, Spagna, Francia, Thailandia, ecc.).
Spesso le lezioni teoriche erano associate a momenti di condivisione e ad uscite fuori porta per entrare in contatto con la cultura inglese e per comprenderne gli aspetti peculiari.
10 / 2011 – 2 / 2015
Laurea triennale in Culture delle lingue moderne e del turismo
Università degli Studi di Bari "Aldo Moro", Bari (Italia)
Il corso d laurea fornisce una buona competenza, orale e scritta, dell'inglese e del francese. Tale competenza implica approfondimenti non soltanto linguistico-comunicativi, ma anche capacità di scambio di informazioni generali e specifiche al settore del turismo e una buona conoscenza dell'aspetto culturale che ogni lingua-cultura porta in sé. Queste competenze sono state affiancate da Esami sostenuti:
-Lingua e traduzione inglese -Letteratura Inglese
-Lingua e traduzione francese -Letteratura francese
-Glottodidattica
-Didattica dell'italiano a stranieri -Letteratura italiana
-Storia moderna -Filologia romanza -Letteratura e cinema -Letteratura teatrale italiana -Storia della lingua italiana -Abilità informatiche
-Storia della musica moderna e contemporanea
-Tirocinio formativo della durata di 108 ore, di affiancamento a un'insegnante di inglese in classi di prima, seconda e terza media
9 / 2005– 6 / 2010
Diploma di scuola media superiore
Liceo Classico "Cagnazzi", Altamura (Italia)
Materie studiate:
greco, latino, italiano, inglese, matematica, fisica, chimica, geografia astronomica, storia, geografia, filosofia
9 / 2002 – 6 / 2005
Diploma di scuola media inferiore
Scuola Media "S. Mercadante", Altamura (Italia)
9 / 1997 – 6 / 2002
Scuola Elementare "S. G. Bosco", Altamura (Italia)
Pagina 3 / 7
Curriculum vitae Loiudice Rosangela
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre Italiano
Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto Lettura Interazione Produzione orale
Inglese C1 C1 C1 C1 C1
Laurea triennale in lingue straniere
Certificato in lingua inglese accreditato dalla British Council (full-time English as a Foreign Language Adult Summer Course)
Certificato in lingua inglese (full-time Advanced level English Language)
Documenti collegati certificato Cheltenham.pdf , certificato Guildford.pdf , risultati Guildford.pdf
Francese C1 C1 C1 C1 C1
Laurea triennale in lingue straniere Livelli: A1 e A2: Utente base - B1 e B2: Utente autonomo - C1 e C2: Utente avanzato
Competenze organizzative e
gestionali - Ottime competenze organizzative acquisite nel lavoro di segreteria e collaboratrice di studio medico e come responsabile del campo estivo parrocchiale per due anni.
Competenza digitale AUTOVALUTAZIONE
Elaborazione delle informazioni
Comunicazione Creazione di Contenuti
Sicurezza Risoluzione di problemi
Utente avanzato Utente autonomo Utente autonomo Utente autonomo Utente autonomo
Conoscenza dei programmi del pacchetto Office e di CAT tools e software di traduzione (Trados, Omega T, Wordfast anywhere, Google Translator Toolkit, Radialix)
ALLEGATI
▪ certificato Cheltenham.pdf
▪ certificato Guildford.pdf
▪ risultati Guildford.pdf
▪ tirocinio.pdf
certificato Cheltenham.pdf
certificato Guildford.pdf
risultati Guildford.pdf
