Lei traduca, metodica e tranquilla come quell'angelo della nostra produzione che Lei è sempre stata. E se non ci darà il libro in maggio ce lo darà in giugno, se non in giugno in luglio, se in luglio non ce l'ha ancora dato mandiamo un sicario a ucciderLa, ma Lei deve lavorare tranquilla come in un letto di rose, deve pensare solo di fare un'altra bellissima traduzione [...]
Sulla questione finanziaria non si allarmi, vedremo, ne parlerò, ci aggiusteremo, il futuro è nostro.
[Italo Calvino, lettera ad Adriana Motti, in Lettere 1940-1985, (I Meridiani), 2000]