Sommario
Capitolo 1 Introduzione ... 1
1.1 Gli esordi ... 3
1.2 Il periodo tedesco: Amburgo ... 4
1.3 I Beatles negli studios ... 5
1.4 Le prime tournée e il fenomeno della Beatlemania: isteria di massa ... 5
1.5 L’apice artistico ... 9
1.6 Dissidi e scioglimento ... 10
Capitolo 2 Le cover degli album ... 12
2.1 Autoidentificazione e propaganda ... 14
2.2 Le cover dei Beatles ... 16
2.3 Rivoluzione grafica ... 20
2.4 Funzione perlocutiva ... 22
Capitolo 3 Testi e linguaggio nel primo e secondo periodo ... 23
3.1 Love Songs ... 24
3.2 Disturbi mentali ... 27
3.3 Cos’è cambiato? ... 33
Capitolo 4 Commento alla traduzione ... 41
4.1 Linguistica e traduzione ... 45
4.2 Realia, toponimi e acronimi ... 50
4.3 Linguaggio settoriale e slang ... 52
4.4 Onomatopee ed espressioni idiomatiche ... 54
4.5 Diatesi del verbo ... 55
Bibliografia generale e sitografia ... 60
Traduzione con testo a fronte di