• Non ci sono risultati.

Conclusioni ................................................................................. LXVI Bibliografia ................................................................................. LXIX Sitografia .............................................

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Condividi "Conclusioni ................................................................................. LXVI Bibliografia ................................................................................. LXIX Sitografia ............................................."

Copied!
2
0
0

Testo completo

(1)

Indice

Premessa ... IX

Capitolo 1 – La letteratura per l’infanzia ... X

1.1 Cenni sull’evoluzione della letteratura per l’infanzia dal Settecento

a oggi ... XIV 1.2 Young adult fiction ... XVI 1.3 Tradurre la letteratura per l’infanzia ... XX

Capitolo 2 – Being with Henry ...XXIII

2.1 Sinossi ... XXIII 2.2 Struttura, personaggi e caratteristiche ... XXIV 2.3 Note biografiche sull’autrice ... XXIX

Capitolo 3 – Commento alla traduzione ... XXXII

3.1 Aspetti sintattici ... XXXIV 3.2 Ripetizioni funzionali e non ... XXXVII 3.3 Aspetti lessicali ... XL

3.3.1 Phrasal verbs ... XL 3.3.2 Espressioni idiomatiche ... XLII 3.3.3 Onomatopee ... XLIV 3.3.4 Particolarità della lingua italiana ... XLV

3.4 Linguaggio giovanile ... XLIX 3.5 Turpiloquio ... LII 3.6 Culturemi ... LV 3.7 Allocuzione e vocativi ... LXII 3.8 Tempi verbali ... LXIV

Conclusioni ... LXVI

Bibliografia ... LXIX

Sitografia ... LXXI

(2)

Traduzione di Being with Henry ... 1

Parte uno – Sogni e bugie ... 3

Parte due – Henry ... 25

Riferimenti

Documenti correlati

Thus hate speech is seen as an integral part of free speech and can be re-authorised, in spite of its negative effects on public morals, due to the intrinsic importance of freedom.57

In particolare sono state confrontate più tecniche per la sintesi delle nanoparticelle (NPs) di oro, quali la metodologia di deposizione- precipitazione (DP) e quella per

Le informazioni raccolte hanno lo scopo di far emergere i metodi di valutazione utilizzati dagli analisti nel calcolo della previsione del target price, o meglio gli elementi

If consensus can be reached, now or in the future, about the importance of a ‘law in context’ approach as, for instance, advocated by Francis Snyder, the founding father and editor

People are considered the real protagonists of the Digital Transformation of Banca Mediolanum, and in particular, as the Project Manager of the Idea Management expressed,

Thus, the analyst can recognise which element falls into each category (source, content, object). The analyst can, thus, decompose the text into these three elements

诺作品集, trad.. comprensibile a tutti: di conseguenza, all’interno dei racconti rimangono solo pochi residui dialettali, qualche espressione del gergo popolare e

Weber’s description of charisma refers to “certain quality of an individual personality” but underlines that “it is the recognition on the part of those