MINISTERO dell’ISTRUZIONE, dell’UNIVERSITÀ e della RICERCA
ISTITUTO COMPRENSIVO STATALE “T. OLIVELLI ”Via Roma 9/11 25069 Villa Carcina (BS)
030/881023 - C.F. 92008620178 - C.M. BSIC82600D e-mail bsic82600d@istruzione.it - BSIC82600D@pec.istruzione.it
Sito Istituzionale www.icsolivelli.edu.it Codice univoco :UFS8F4
Villa Carcina, 21/01/2020
All’Albo dell’Istituto Al sito web dell’Istituto
A tutti gli interessati AVVISO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI N. 1 ESPERTO
DI MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE IN LINGUA URDU
IL DIRIGENTE SCOLASTICO
VISTA la legge 7 agosto 1990 n.241 recante norme in materia di procedimento amministrativo e di diritto d’accesso ai documenti amministrativi;
VISTO il T.U. approvato con decreto legislativo 16 aprile 1994 n. 297, concernente le disposizioni legislative in materia di istruzione;
VISTA la Legge 15/03/97, n. 59 per la Riforma della Pubblica Amministrazione e la semplificazione amministrativa;
VISTO il DPR 275/99, concernente norme in materia di autonomia delle istituzioni scolastiche;
VISTO il D.P.R. 28 dicembre 2000 n.445 recante il testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa;
VISTO il Decreto Legislativo 30 marzo 2001, n. 165 recante “Norme generali sull’ordinamento del lavoro alle dipendenze della Amministrazioni Pubbliche” e ss.mm.ii;
VISTA la Circolare n. 2 dell’11/03/2008 del Dipartimento della Funzione Pubblica (disposizioni per collaborazioni esterne);
VISTA la Legge 107/2015;
VISTO il D. Lgs n.50 del 18.04.2016 e ss.mm.ii.;
VISTO il Decreto Interministeriale n. 129 del 28/8/2018, entrato in vigore il 17 novembre 2018,
“Regolamento recante istruzioni generali sulla gestione amministrativo-contabile delle istituzioni scolastiche, ai sensi dell'articolo 1, comma 143, della legge 13 luglio 2015, n. 107” in particolare gli art 43,44 e 45;
VISTO il regolamento relativo all’attività negoziale determinato con delibera n.12 del 20/2/2019 e delibera n.19 del 16/04/2019 dal Consiglio di Istituto;
VISTO il Piano dell’Offerta Formativa Triennale a.s. 2019/2022;
VISTO il Programma Annuale 2020 approvato con delibera n. 56 del 20 dicembre 2019 dal Consiglio d'Istituto;
CONSIDERATO che per la realizzazione delle proposte progettuali contenute nel PTOF dell'Istituto, in particolare le attività di accoglienza e integrazione, si rende necessario procedere all’individuazione di un esperto di comprovata esperienza professionale cui affidare le attività di mediazione linguistica-culturale in lingua Urdu;
VISTA la determina n. 17 del 21/01/2020 prot.n.359
EMANA il seguente avviso
di selezione di personale esterno per l’individuazione di un esperto di mediazione linguistica- culturale in lingua urdu.
Art. 1 – Interventi previsti
Attività Ore Allievi Compenso orario lordo comprensivo
di oneri
Figura Professionale
Titolo di accesso richiesto MEDIAZIONE LINGUISTICO
CULTURALE IN LINGUA URDU PER INTERVENTI CON
DOCENTI E GENITORI di ALUNNI STRANIERI
10
alunni stranieri dell'Istituto
€ 35/ora n. 1 Esperto Vedi art.3
Art. 2 – Figure professionali richieste
Il presente avviso è destinato alla selezione della seguente figura professionale:
ESPERTO MEDIATORE LINGUISTICO CULTURALE MADRELINGUA URDU, per i seguenti compiti:
1. Partecipazione del mediatore ai colloqui tra famiglie e insegnanti e alla consegna delle schede di valutazione per la mediazione tra insegnanti e genitori (scambio di informazioni sull’andamento scolastico dell’alunno, sulle competenze acquisite e sugli eventuali interventi da porre in atto in collaborazione tra scuola e famiglia).
2. Interpretariato e traduzione di avvisi, messaggi, documenti scritti, schede di valutazione.
Art. 3 – Requisiti di ammissione e griglia valutazione
Nello specifico l’esperto mediatore linguistico culturale, a pena esclusione, deve essere in possesso dei seguenti requisiti:
1. Avere età non inferiore a 18 anni e non superiore ai limiti previsti per il collocamento a riposo nella P.A.;
2. Avere cittadinanza di uno dei paesi dell’unione europea o titolarità di carta di soggiorno o permesso di soggiorno in corso di validità per motivi che permettano lo svolgimento di attività lavorativa;
3. Avere una conoscenza della lingua italiana di livello B1 del quadro europeo di valutazione delle lingue;
4. Essere madrelingua urdu;
5. Essere in possesso di titolo di studio conseguito nel paese di origine equipollente almeno al diploma di stato quinquennale italiano;
6. Essere in possesso di una formazione specifica coerente con l’ambito delle attività richieste e possedere comprovate esperienze e competenze strettamente correlate al contenuto della prestazione richiesta, da dimostrare attraverso la presentazione di un curriculum vitae e di titoli;
La valutazione dei titoli culturali e professionali farà riferimento alla seguente tabella:
Tabella di valutazione Punteggio Punteggio a cura candidato
Punteggio a cura Ufficio Diploma di II grado Titolo di accesso --- ---
1 Laurea specialistica/magistrale considerata specifica per attività di mediazione linguistica e culturale ad
12
insindacabile giudizione della commissione di valutazione
2 Laurea specialistica/magistrale in
discipline umanistiche 10
3
Laurea triennale considerata specifica per attività di mediazione linguistica e culturale ad insindacabile giudizione della commissione di valutazione
8
4 Laurea triennale in discipline
umanistiche 6
5
Frequenza a corsi di formazione e perfezionamento, di almeno 100 ore, coerenti con la tipologia d’intervento
2 (per ogni titolo) [max 6 punti]
6
Pregresse esperienze di docenza/collaborazione in attività/progetti di mediazione linguistica e culturale
2 (per progetto) [max 10 punti]
Art. 4. - Periodo di svolgimento delle attività
Le attività oggetto del presente bando si svolgeranno secondo il calendario predisposto dall'Istituto.
Le attività verranno svolte, presumibilmente, a partire da febbraio 2020 e sino al termine delle attività didattiche dell'anno scolastico 2019/2020. La partecipazione alla selezione comporta la disponibilità, da parte del candidato, ad assicurare la propria presenza in Istituto all'interno di tale periodo.
Art. 5. - Durata dell’incarico e compenso
Il compenso orario massimo per le attività formative è stabilito in € 35,00 ( trentacinque/00).
Detto importo deve considerarsi onnicomprensivo in quanto include tutte le eventuali spese oltre IVA, ritenuta d’acconto, IRAP, contributi prev.li e ass.li.
La mancata realizzazione da parte dell’esperto in mediazione linguistico culturale dell’intero monte ore previsto in base alla programmazione concordata comporterà la rideterminazione proporzionale del compenso.
Il compenso sarà quindi erogato per le ore effettivamente svolte, previo rilascio di fattura o dichiarazione di prestazione d’opera occasionale.
Art. 6 – Modalità e termini di partecipazione
Tutti gli interessati in possesso dei sopra descritti requisiti potranno inoltrare domanda di partecipazione presso la Segreteria dell'Istituto Comprensivo “T. Olivelli” - Via Roma 9/11 – 25069 Villa Carcina (Bs), entro le ore 12:00 del giorno 05 febbraio 2020, tramite consegna a mano o a mezzo posta, in plico chiuso e recante la dicitura esterna “domanda di partecipazione alla selezione di n.1 esperto mediatore culturale madrelingua urdu”.
Non saranno prese in considerazione le domande pervenute oltre il termine indicato.
La consegna a mano è possibile dal lunedì al sabato dalle ore 11.15 alle 13:30 nei giorni di apertura dell'Istituto.
Il plico chiuso dovrà contenere:
BUSTA N.1 ispezionabile contenente
Domanda di partecipazione (allegato A) firmata con allegato curriculum vitae e copia del documento di identità in corso di validità.
BUSTA CHIUSA N.2 firmata su tutti i lembi di chiusura contenente
Griglia di valutazione (allegato B) firmata e con allegata copia del documento di identità.
Non sono ammessi curriculum scritti a mano.
Si procederà a valutazione anche in presenza di una sola domanda ritenuta valida Art. 7 Valutazione comparativa e pubblicazione della graduatoria
La valutazione comparativa sarà effettuata da una commissione nominata dal Dirigente Scolastico e composta dal Dirigente Scolastico stesso o suo delegato e da due docenti dell'Istituto.
La composizione della commissione e la data di apertura dei plichi e delle buste, in seduta pubblica, verrà comunicata agli interessati mediante avviso pubblicato all'albo dell'Istituto in data successiva allo scadere del presente avviso.
La valutazione verrà effettuata tenendo unicamente conto di quanto dichiarato nel curriculum vitae in formato europeo, nella domanda di partecipazione (Allegato A) e nella griglia di valutazione (Allegato B).
Saranno valutati esclusivamente i titoli acquisiti, le esperienze professionali e i servizi già effettuati alla data di scadenza del presente Avviso e l’attinenza dei titoli dichiarati a quelli richiesti deve essere esplicita e diretta.
Si procederà all’aggiudicazione dopo la valutazione anche di una sola offerta.
Gli esiti della valutazione saranno pubblicati sul sito web della Scuola https://www.icsolivelli.edu.it/, nell’apposita sez. di “Pubblicità Legale – Albo on-line”.
La pubblicazione ha valore di notifica agli interessati che, nel caso ne ravvisino gli estremi, potranno produrre reclamo entro gg. 5 dalla pubblicazione. Trascorso tale termine, la graduatoria diventerà definitiva.
L’aspirante selezionato dovrà assicurare la propria disponibilità per l’intera durata prevista per l'attività oggetto del presente avviso.
In caso di rinuncia alla nomina, da presentarsi entro due giorni dalla comunicazione di avvenuta aggiudicazione del bando, si procederà alla surroga.
Gli aspiranti dipendenti da altra amministrazione dovranno essere dalla stessa autorizzati e la stipula del contratto sarà subordinata al rilascio di detta autorizzazione.
In caso di parità di punteggio in graduatoria, si adotterà il seguente criterio: candidato più giovane.
Art. 8 Casi di esclusione
Costituiscono casi di esclusione dalla partecipazione:
• Il mancato recapito dei plichi nei tempi e con le modalità indicate all' art. 6 del presente avviso.
• La non idonea compilazione dei documenti inseriti nel plico.
• Negative esperienze pregresse presso l’istituzione scolastica (disguidi amministrativi, organizzazione, scarsa qualità dei risultati conseguiti, ecc...).
• Presenze di irregolarità contributive (es. omissione del DURC, se necessario) fiscali, amministrative.
• L'avere riportato condanne penali ovvero essere destinatario di provvedimenti che riguardano l’applicazione di misure di prevenzione, in relazione agli artt. 600 bis, 600 ter, 600 quater, 600 quinquies e 609 undecies del codice penale, ovvero di sanzioni interdittive all’esercizio di attività che comportino contatti diretti e regolari con minori.
Art.9 Privacy
Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, si informa che i dati verranno trattati in relazione alle esigenze istituzionali, amministrative e contabili dell’istituto, anche con l’ausilio di mezzi elettronici o automatizzati.
La conseguenza di un eventuale rifiuto al trattamento dei dati comporta l’esclusione della partecipazione e dell’aggiudicazione.
I soggetti o le categorie di soggetti ai quali i dati possono essere comunicati sono: il personale dell’Istituto incaricato nel procedimento, i concorrenti che partecipano alla gara, le competenti prefetture ai fini della vigente normativa “Antimafia”, ogni altro soggetto che abbia interesse ai sensi della legge 7 agosto 1990, n. 241.
Titolare del trattamento: Istituto Comprensivo “Olivelli” - Villa Carcina (Bs).
Responsabile trattamento dati: il Dirigente Scolastico dott. Daniele Gennari.
10. Pubblicità
Il presente avviso è reso pubblico con:
- Pubblicazione all’albo online della scuola e sul sito web dell'Istituto – Sezione Amministrazione Trasparente – Bandi di concorso.
La durata del contratto sarà determinata in ore effettive di prestazione lavorativa.
Il responsabile del procedimento è il Dirigente Scolastico Daniele Gennari.
Il Dirigente Scolastico Dott. Daniele Gennari
(Documento firmato digitalmente ai sensi del Codice dell’Amministrazione Digitale e normativa connessa)
- Allegato A – domanda di partecipazione - Allegato B – griglia di valutazione
