Dialogo a dieci
Michele Varotto (c.1550-c.1599) Fiamma ardente de madrigali et canzoni à 5 voci(Ricciardo Amadino press, Venice, 1586)
jo
Á
dì
dia'l
go,
bon
a,
Dio
vi
ve
gnu'
si
Si'l
ben
Chi
gno
Sa
Cingaretto solo
24
Milanese risponde a Gratiano
24
Zanni risponde al Magnifico
24
Magnifico
8
24
Spagnuolo
8
24
A
Ser Gratiano (bolognese)
24
Napolitano risponde al Spagnuolo
24
Canto II
Alto II
Tenore III
Tenore II
Basso II
Canto I
Alto I
Tenore I
Tenore II
Basso I
Genoese risponde al Ciciliano
24
Ciciliano
24
Francese solo
24
mi
co
man
Che
jo
gno
ri
di
da
vos
Si
gnor
Her
ma
se
no
Á
pur
si
no
di
de
co
vo
ga
E
bel
reu
rin
sa
mi,
non
bo, Cin
la
un
ma
cer
ma,
Á
pia
la
del
la?
sco,
vu'
sù
Mesni
Zan
si
Si
bo,
chi
go
vuij,
ba
che
del
ga
sce
re,
mi,
rin
co
gno
gnor
no
non
Cin
5
quel
rin
ga
Cin
8
di
re,
vi
8
ga
rin
si
vuij,
re,
ra gno
che
Cin
gnor
ba
del
I
del
sa
chi
vi
ma
la
ma,
si
se
quel
gno
la
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
2 Dialogo a dieci: (score)
À
cte
De ce
fai
sù,
re,
o,
sur
i
pe
di
na
Pa
ris
gio
son'
pont
si
ra
t'ag
tit
di
di
mo
mon
i
chi
si
t'ag
na
fou
rer di
chi,
son'
a
sù,
de
mo lar
e
mi
ve
vo
io
par
ascolta,
vui
8
sir
e
te 10
8
si
fa
gno
ve Fre,
da
re
fre
re
ve
gno vui
a
e
ti Si
mi
re,
Á
ta
ha scol
net
chi,
vo
ghe ri
voi
che
o
è
mi
dre,
te,
fai
che
lif
la
cte
ne
no
te,
co
di
lif,
sce
mi
te
Ma
dre,
la
vo ma
sou
ce
è
sched
chi,
rer
fou
ghe
Che
Fran
pe
a
chi
mon
vo
di
da, di
les
til
si
ba
trois
sir,
re,
fil
ce
gner
sà
sir
sù,
s'en
Mes
15
o Mes
di
ron
di
8
ra
chi
gio
pe
8
lo'
non
ti
vo
voi
fil
và
che
no
mi
cou
lif,
so,
les,
cte
ma
fai
til
sù,
ti
ben
di
vont,
ti,
si
pe
pi
che sà
te
ben
sa
Ma te
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
lan
les
cio
det
lon
Cin
na
tie
rin
ga
vo
na
te,
se
Ð
ulo
Ma
to,
que
fac
don
si
li
po
ra
ta
l'in
m'ha
la
ga
ma
rin
ga
Cin
tie
mer 25
ced,
Á
vo
ri
to,
tha
ri,
li
Ca
po
lon
la
Fran
la
si,
di
si,
si
sched
gnor
ce
20
io
par
che
gnor
8
sif,
Si
ron
8
que
e
te,
vu
ga
quel
lan
ga
la
Cin
sie
che
cer
quel
rin
re
sif
da
ga
Jo
no sciu
rin
Co
Cin
ne
mil'
Cin
s'e
vu'
vu' 30
da
Bo
lo
gn'e
in
fe
de
emi
ga
rit
to
ga
rit
to
Cin
e
qui
ens
nuel
ta,
na?
Á Á
rimer
cè Na
la
8
8
si
gno
ri
a
re
evos
Gra
tian Ser
ta
no
si
gno poli
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
4 Dialogo a dieci: (score)
te
te
tia
tiem
tem
tem
te
tem
tons
Je
suis
fran
cois zon
Can
Can
Can
Can
Can
Can
Can
Can
Can Can
de
bo
ne
mai
moter
te
mo
mo
mu
mos
Vi
ner
sia
E
mi
da
E
mi
da
Ber
e
ti
8
vu'
8
etù
d'A
si
gno
re
ae
vu',
ze 35
ghem
e
vu'
ci
lia
no Cit'in
ma,
se
me,
me,
siem,
ble.
Á
ma,
ctos.
me.
iun
sie
sie
sie
sie
t'in
dos
tut t'in
tut
t'in
en
t'in
t'in
tut
t'in
sie
Á
me.
Á
sem
Zan
ni,
ni
Zan
Si
sir
tor
gno
Mes
Mes
sir,
iun
sie
t'in
tut
dos
sie
sie
sie
t'in
t'in
Á
me,
Á
sem
sie
8
tut
tut
t'in
t'in
t'in
en
tut
tous
8
to
tut
tut
tucch'
Á
tut
ter
mo
te
te
ch'in
te
tem
tons
tuc
te
tia
tiem
can
to mos
mu
mo
mo
tem
tut
tut
sem.
Á
tut
tut
tous
40
Can
Can
can
ma,
Can
can
can
can
me,
siem,
ble,
t'in
ctos,
me,
ma,
se
me,
can
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
te
ne
par
glio
ti
be
li iola
ne
fil
vuo
che
si
s'en
ghe
da
sù,
ba
les
di
gner
vo
pe
vo
par
ghe
gli
sù,
vont,
re
ghi,
vu'
mi
non
cou
va
le
les,
à
cte
fai
dre,
sou
lo
dre,
và
sag
mi
stro
al
sur
pe
ra
Pa
no
drun
ri
al
ris
pro
re
men
po
zo
pont
so
no
no
na
stro
stro
tit
45
si
al
pa
gno
fre
À
8
nem'
ò
ri,
8
che
par
Fran
si
pe
a
à
di
chi
hor
mon
io
sù
ghe
trois
sched
ron
di
li,
fil
ce
si
hor
to
sù,
to
na
fai
ment,
rer
fou
vo
cte
Si
do
Quan
O
mi
se
gnor
bol
mi
to
do
va
ron.
gnor
a,
ghi.
a,
mò,
A
go
Se
mò
di
va
mos
si
te
me
va
o,
Che
à
mi
vu',
tor
sto
si
man'
pi
gnor
al
te,
va
fa
sou
à
par
mi
ghe
dre,
a,
lem
ne
và
ghi,
gra
rio
me
dre;
nsa
Ma
50
vi
gio
che
sou
8
mi
8
rer
vi
gra
mon
va
go
pe
mò,
mò
à
mi
va
chia
tia
à
a,
va
a,
Va
te,
vi
mi
net
tia
fai
cte
fou
go,
nsa
ghi, và
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
6 Dialogo a dieci: (score)
lon
vo
di
vu',
tie che
ced'
si
che
ra
i
di
ri,
rà
Ð
imsa
tu
tia,
u
mo,
che
be
na
vo
mer
di
ri'
che
Se
ro
tu
vo
ca
ga
pi
lon
to,
mi
ga
Cin
del
Co
rin
ga
se gnor
tie
pra
vu',
st'ra
te
so
Bo
stra
o,
si
no
Tut
ga
nia
te
ti
ri
na
lo
tor
men
gna
55
di
al
se,
8
nue
che
nem
le
8
re,
par
da
vu',
la
tor
si
che
nia
de
sù ya
gra
Ma
ag
mo,
a
che
vo
tre
ce
fa
por
ma
re'
di
por
ri me
ce,
Á
de ma,
da,
sa
mer
ce, Ba
Á
las'
Á
vues
sa
mer
de
nos
Á
re,
vues
lo
pie
de
si sciali
gno
re
mi
o,
ma
co
ri
o vel',
ch'i
bo,
rin
non
vel'
be
Cin
se
le
ga
8
8
ba
60
e
Á
ma
gno
veco
te
man
si ri
che
so
la
ne mer
del
vo
Á
ma
got
ce
ce
les
di
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
A
di
ni.
de
mes
lile
ma
sir.
ba
scio
me
se
o
frè,
Je
con
d'a
vo
8
Mo
aù
8
A
de
la
bas'
mi
65
me
ti
bon'
ho
ra,
do,
A
rac
co
man
fra
del
stat' in
sie
sie
tut
sie
sie
t'in
iun
t'in
t'in
t'in
en
dos
tut
tut
75
sie
ch'in
t'in
sem
t'in
tut
mu
mo
mo
ter
mo
tous
te
mos
te
tia
tiem
can
te
can
can te
to
tem
tut
tem
tut
tuc
Á
tut
tem
tons
can
ctos.
me.
ma.
se
me.
me.
sem.
me.
siem.
ble.
t'in
ma.
tem
tons
Can
70
tia
Á
mos
mu
mo
mo
ter
tut
tut
tuc
Á
tut
tut
tous
te
tiem
tem
te
te
tem
te
8
8
stre
can
Can
Can
Can
Can
Can
can
e
ti
Can
Can
gra
ne
bo
ma,
se
me,
me,
sem,
siem,
ble,
t'in
sie
ch'in
me,
Á
sem
Can
Can
ctos,
me, can
ma,
Can
can
can
t'in
t'in
en
dos
tut
tut
t'in
to
mo
t'in
tut
t'in
sie
sie
iun
sie t'in
sie
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
8 Dialogo a dieci: (score)
Spagnuolo e Napolitano
Spagnuolo: A segnor Hermano jo digo.
Napolitano: Che mi comanda vos Signoria?
Spagnuolo: Conosce la segnora Isabella?
Napolitano: Chi signore, la conosco.
Spagnuolo: Jo que siera que m'ha lesse una merced Napolitano: Che lo faccio volontieri
Spagnuolo: Quiens nuella mercè?
Napolitano: Napolitano signore e vos signoria Spagnuolo: Cantemos todos iunctos Napolitano: Cantiamo tutt'insieme,
Spagnuolo: A Segnor bolvamos à nuestra pratiga Napolitano: Signor mio, ritorniamo.
Spagnuolo: Agme por por da sù ya una merced' Napolitano: Volontieri che dicete signore.
Spagnuolo: che diga mi segnor ch'io le beso les manos de vuessa merce.
Napolitano: Basciali lo piede signore mio Spagnuolo: Cantemos todos junctos.
Napolitano: Cantiamo tutt'insieme.
Ser Gatiano e Milanaese Gratiano: Dio vi dia'l bon dì.
Milanese: Si'l ben vegnu'.
Gratiano: Savi quel che vuij?
Milanese: Signor non mi, Gratiano: E voreu un piacer de vu'.
Milanese: Disi pur sù.
Gratiano: Conosciu vu quella certa Madonna Catharina?
Milanese: E quell'insi maladetta, Gratiano: Ser Gratian da Bologn'e vu'.
Milanese: E mi infede mil' nes'e vu'.
Gratiano: Cantiem tutt'insiema, Milanese: Cantem tutt'insema,
Milanese: O mise doto tornem al nost'rasonamente.
Gratiano: Che disi vu', de gratia,
Milanese: vore' che parla, ma che vori' che diga?
Gratiano: Covel' merce comanda?
Milanese: Ma se non vori negot e velas'.
Gratiano: Mo aù la bas' mi.
Milanese: Ade fradel.
Gratiano: Cantiem tutt'insiema, Milanese: Cantem tutt'insema,
Magnifico e Zanni Magnifico: Zanni, Zanni.
Zanni: Messir.
Magnifico: E te voio parlar.
Zanni: E mi ve vui ascolta.
Magnifico: Ti ha da favere son' inamorao.
Zanni: De chi Messir?
Magnifico: Til sà ben.
Zanni: Ma che volif? Che disif.
Magnifico: Ti và dighe che ghe voio parlare.
Magnifico: E mi da Vinersia e ti.
Zanni: E mi da Berghem e vu'.
Magnifico: Cantemo tutt'insieme, Zanni: Cantem tucch'.
Magnifico: Zanni, Zanni, tornem' al nostro rasonamento.
Zanni: Messir ò padrun horsù.
Magnifico: Voio che ghe dighe che ghe voio parlare.
Zanni: Parli à vaghi.
Magnifico: Và via.
Magnifico: Me ti raccomando, Zanni: Ade messir.
Magnifico: Cantemo tutt'insieme, Zanni: Cantem tucch'insem.
Ciciliano e Genoese
Ciciliano: Signore t'aggio di dicere.
Genoese: Fre disi sù.
Ciciliano: Sapite voi?
Genoese: Non lo' so, no.
Ciciliano: La conoscete voi?
Genoese: È chi?
Cicliano: La Franceschedda?
Genoese: Signor si.
Ciciliano: Ciciliano, signore e tù?
Genoese: D'Azea, e vu'?
Ciciliano: Cantemo tutt'insieme, Genoese: Cantem tutt'insiem.
Ciciliano: Signori al nostro proposito.
Genoese: Fre al nostro rezonament, disi sù.
Ciciliano: À Franceschedda gli voglio bene.
Genoese: Ne vuole vu' che ghe parlem?
Ciciliano: Non lo saggio fame nsa gratia mia.
Genoese: Vago mò.
Ciciliano: Bascioli le mani.
Genoese: Adio frè.
Genoese: Cantem tutt'insiem.
Ciciliano: Cantemo tutt'insieme,
Cingaretto solo Cingarin del babo, Cingarin della mama, Cingarin galante, Cingarin polito, Cingaritto e vu'.
Cantemu tutt'insieme, Quando meteva man' al pistolese, Tutte Bologna facea tremare, Se tu roberai tu sarà impicato, stat' in bon' hora,
Cantemu tutt' insieme.
Francese solo À Paris sur petit pont, Je suis francois de bone maizon, faicte fourer mon chiaperon.
Cantons tertous ensemble Trois filles bagner s'en vont,
petite filles, faicte mi coudre, minete, mi soudre, Marionette.
Cantons tertous ensemble
Set by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2020-01-18) CC BY-NC 2.5
