178
BIBLIOGRAPHIE
1. BIBLIOGRAPHIE RELATIVE À LA PARTIE LITTÉRAIRE
1. 1. Œuvres de Carlo Sgorlon
Romans :
La poltrona, Milano, Mondadori, 1968
La notte del ragno mannaro, Udine, La Nuova Base, 1970 La luna color ametista, Padova, Rebellato, 1972
Il vento nel vigneto, Roma, Gremese, 2006 Il trono di legno, Milano, Mondadori, 1973 Regina di Saba, Milano, Mondadori, 1975 Gli dèi torneranno, Milano, Mondadori, 1977 La carrozza di rame, Milano, Mondadori, 1979 La contrada, Milano, Mondadori, 1981
La conchiglia di Anataj, Milano, Mondadori, 1983 L’armata dei fiumi perduti, Milano, Mondadori, 1985 I sette veli, Milano, Mondadori, 1986
179
L’ultima valle, Milano, Mondadori, 1988 Il caldéras, Milano, Mondadori, 1988
La fontana di Lorena, Milano, Mondadori, 1990 La tribù, Milano, Edizioni Paoline, 1990
Il patriarcato della luna, Milano, Mondadori, 1991 La foiba grande, Milano, Mondadori, 1992
Marco d’Europa, Milano, Edizioni Paoline, 1993 Il guaritore, Milano, Mondadori, 1993
Il regno dell’uomo, Milano, Mondadori, 1994 Il costruttore, Milano, Mondadori, 1995 La malga di Sîr, Milano, Mondadori, 1997 Il processo di Tolosa, Milano, Mondadori, 1998 Il filo di Seta, Casale Monferrato, Piemme, 1999 La tredicesima notte, Milano, Mondadori, 2001 L’uomo di Praga, Milano, Mondadori, 2003 Le sorelle boreali, Milano, Mondadori, 2004 Il velo di Maya, Milano, Mondadori, 2006
180 Recueils de nouvelles :
Il paria dell’universo, Roma, Gremese, 1979 Il quarto Re mago, Pordenone, Studio Tesi, 1986
Racconti della terra di Canan, Milano, Mondadori, 1989
Romans en frioulan :
Prime di sere, Udine, Soc. Filologica Friulana, 1970 Il Dolfin, Udine, La Panarie/Vattori, 1982
Essais :
Kafka narratore, Venezia, Neri Pozza, 1961
Invito alla lettura di Elsa Morante, Milano, Mursia, 1972 Gli affreschi di Tiepolo nel Veneto, Novara, De Agostini, 1982
1. 2. Sitographie
Lectio doctoralis, Tra epos e metafisica, prononcée à l’occasion de la remise à l’écrivain de la Laurea Honoris Causa en Sciences de la Formation Primaire de l’Université d’Udine, 2007 : http://qui.uniud.it/notizieEventi/ateneo/sgorlon-l-ateneo-laurea/lectio_sgorlon.pdf
181 1. 3. Ouvrages critiques sur Carlo Sgorlon
Aliberti C., La narrativa di Carlo Sgorlon, Foggia, Bastogi, 2003
Damiani R., Carlo Sgorlon narratore, Roma, Gremese, 1978
Ghidina J.-I., Carlo Sgorlon, romancier frioulan. Société, mythe, écriture, Paris, L’Harmattan, 2008
Maier B., Sgorlon, Firenze, La Nuova Italia (Il Castoro), 1985
Nissim L., Sgorlon, teste insolente, Il Gamajum, 1985
Toscani C., Invito alla lettura di Sgorlon, Milano, Mursia, 1994
2. BIBLIOGRAPHIE RELATIVE À LA PARTIE LINGUISTIQUE
2. 1. Ouvrages de traductologie
Barone Ch., Bruti S., Cuneo A., Denissova G., Foschi Albert M., García R. M., Tocco V., Teoria della traduzione: breve panorama diacronico, Genova, CLU, 2010
Chuquet H. et Paillard M., Approche linguistique des problèmes de traduction
anglais-français, Paris, Ophrys, 1987
Eco U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003
182 Margot J.-C., Traduire sans trahir, Lausanne, L’Âge d’homme,1979
Mounin G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963
Podeur J., La pratica della traduzione, dal francese in italiano e dall’italiano in
francese, Napoli, Liguori, 1993
Podeur J., Nomi in azione, Napoli, Liguori,1999
Vinay J.-P. et Darbelnet J., Stylistique comparée du français et de l’anglais,
méthode de traduction, Paris, Didier, 1958
2. 2. Ouvrages de consultation
Barone Ch., Viceversa, la grammatica francese e il tradurre: morfologia, Firenze, Le Lettere, 2003
Barone Ch., Viceversa, la grammatica francese e il tradurre: intorno al verbo, Firenze, Le Lettere, 2005
Battaglia S., Grande dizionario della lingua italiana, Torino, Utet, 1961-
Beccaria G. L., Dizionario di linguistica e di filologia, metrica, retorica, Torino, Einaudi, 2004
Bidaud F., Structures figées de la conversation, Bern, Lang, 2002
Bidaud F., Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, Utet Università, 2008
183 Boch R., Il Boch : Dizionario francese-italiano, italiano-francese, Bologna, Zanichelli/Paris, Le Robert, quinta edizione, 2007
Cressot, M., Le style et ses techniques : précis d’analyse stylistique, Paris, Puf, 1956
Devoto e Oli, Il dizionario della lingua italiana, Firenze, Le Monnier, 1990
Grevisse M., Le Bon Usage, Paris/Louvain-La-Neuve, Duculot, 1986
Jonasson K., Le nom propre : constructions et interprétations, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994
De Mauro T., Il dizionario della lingua italiana, Milano, Paravia, 2000
Mortare Garavelli B., Prontuario di punteggiatura, Bari, Laterza, 2007
Reboul O., Introduction à la rhétorique, Paris, Puf, 1991
Robert P., Le Grand Robert de la langue française, Paris, Le Robert, 1988
Robert P., Le Robert, Dictionnaire des synonymes, nuances et contraires, Paris, Le Robert, 2005
Robert P., Le nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la
langue française, Paris, Le Robert, 2010
184 Consultés en ligne : Dialettando.com : http://www.dialettando.com/proverbi/hitlist_new.lasso?saltarec=4490&ordina=dat etime_creation&sito=dialettando&sito_sezione=proverbi&visible=1 Dictionnaire friulano/italiano : http://www.friul.net/multilingue/index.php?s=2&parola=P&lingua=nazzi
Le Trésor de la Langue Française : http://www.cnrtl.fr/definition/
Le Littré : http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=a
