INDICE
INTRODUZIONE III
1. “A REZ KID GONE URBAN”: SHERMAN ALEXIE
1.1 Dall’infanzia alla maturità VI 1.2 Primi successi e tematiche ricorrenti X 1.3 Critica e pubblico, postmodernismo e pop-culture XII 1.4 Identità e autenticità XVIII 2. IL CONTESTO CULTURALE
2.1 La letteratura nativa e la letteratura occidentale XXIV
2.2 I temi XXXIV
2.3 Native American Renaissance XXXVII 3. WAR DANCES
3.1 I personaggi XLII
3.2 La struttura XLIV
3.3 Gli argomenti principali XLV 4. I TESTI E I PROBLEMI DI TRADUZIONE
4.1 La selezione dei testi XLVII
4.2 La prosa XLVIII 4.3 La poesia LXVIII CONCLUSIONI LXXXI BIBLIOGRAFIA LXXXIII LA TRADUZIONE 1. “I limiti” 1
2. “Furto con scasso” 3 3. “Vai spirito, vai” 18 4. “Birdwatching notturno” 20 5. “Danze di guerra” 23
6. “Catechismo” 59
7. “Ode agli innamorati delle piccole città” 64 8. “Il figlio del senatore” 66 9. “Un altro proclama” 94 10. “Eroi senza gloria” 96 11. “La ballata di Paul Nondimeno” 97
12. “In aereo” 128 13. “La teoria del Big Bang” 132 14. “Ode ai telefoni a gettoni” 136 15. “Ode alle compilation” 138 16. “Haiku cattolico romano” 140
17. “Looking Glass” 142
18. “Sale” 144