LXXV
4.
BIBLIOGRAFIA
Edizione dell’opera:
F. OYONO, Une vie de boy, Julliard, Paris 1956.
Testi critici consultati su Oyono:
S. O. ADE, Oyono, chroniqueur de la réalité coloniale au Cameroun, in «Présence francophone» 20, 1980, pp. 31-56.
J. BOURGEACQ, The eye motif and narrative strategy in Oyono’s «Une vie
de boy», an ethno-cultural perspective, in «The French Review» 66, 1992/93, pp.
788-799.
K. BRITWUM, Regard, mémoire, témoignage: ou l’œil du sorcier, dans
«Une vie de boy» de Oyono, in «Présence francophone» 14, printemps 1977, pp.
37-41.
K. BRITWUM, Temps et fiction dans «Une vie de boy» de Oyono, in «Présence francophone» 21, automne 1980, pp. 47-52.
L. CORBIN, Violent fathers and runaway sons. Colonial relationships in
«Une vie de boy» and mission terminée, in «Studies in the 20th century Literature»
LXXVI
D. DI MAURO, Blowing smoke and shining light in Oyono’s «Une vie de
boy», in «The French Review» 78, 2004/2005, pp. 328-338.
A. DOUGLAS, Le tragique dans le roman de Oyono, in «Présence francophone» 7, automne 1973, pp. 24-30.
A. FLANNIGAN, The eye of the witch, non-verbal communication and the
exercice of power in «Une vie de boy», in «The French Review» 61, 1982/83, pp.
51-63.
H. L. HARRISON, Myths and metaphors and food in Oyono’s «Une vie de
boy», in «The French Review» 74, 2000/2001, pp. 924-933.
R. LINNEMANN, The Anticolonialism of Oyono, in «Yale French Studies. New Haven» 53, 1976, pp- 64-67.
A. M. MENKE, Boy ! The hinge of colonial double talk, in «Studies in the 20th century Literature» 15, 1, 1991, pp. 11-28.
O. J. NWABUEZE, Quête et initiation dans «Une vie de boy», in «Neohelicon» 22, 2, 1995, pp. 155-169.
M. ROBINSON, In two minds. Colonial alienation and the place of the
individual in Oyono’s «Une vie de boy», in «The French Studies Bulletin» 99,
summer 2006, pp. 26-35.
G. H. STORZER, Narratives Techniques and Social Realities in Oyono’s
«Une vie de boy» and «Le vieux nègre et la médaille», in «Critique Studies in
Modern Fiction» 19, 3, 1977, pp. 89-102.
Testi critici consultati sulla letteratura francofona del sub sahara:
R. CHEIMAN, L’imaginaire dans le roman africain d’expression française, Paris, L’Harmattan 1986.J. CHEVRIER, Littérature nègre, Paris, Colin 1984.
L.-F. HOFFMANN, Le nègre romantique, Payot, Paris 1973.
J.-L. JOUBERT, Les littératures francophones depuis 1945, Paris, Bordas 1986.
LXXVII
J.-L. JOUBERT, Petit guide des littératures francophones, Paris, Nathan 2006.
N.-A. KAZI-TANI, Roman africain de langue française au carrefour de
l’écrit et de l’oral (Afrique noire et Maghreb), Paris, L’Harmattan 1995.
N. LECOMTE, Le roman négro-africain des années 50 à 60. Temps et
acculturation, Paris, L’Harmattan 1995.
C. NDIAYE, Introduction aux littératures francophones : Afrique, Caraïbe,
Maghreb, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal 2004.
Testi critici consultati sulla traduzione:
C. DEMARIA, Lingue dominate/Lingue dominanti: i problemi e le strategie
dei paradigmi di traduzione della critica femminista e post-coloniale, in «VS.
Quaderni di studi semiotici» 82, 1999, pp. 60-83.
U. ECO, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, Milano 2006. B. HATIM, Translation, Routledge, Abingdom 2004.
S. NERGAARD, Teorie contemporanee della traduzione, Bompiani, Milano1995.
M. SHUTTLEWORTH - M. COWIE, Dictionary of Translation Studies, St. Jerome, Manchester 1997.
L. VENUTI, The Translator’s Invisibility, Routledge, London 1995.
Dizionari consultati:
R. BOCH, Dizionario francese-italiano e italiano-francese, Zanichelli, Bologna 2002.
J.-P. COLIN, Trésors des mots exotiques, Belin, Paris 1986. T. DE MAURO, De Mauro, Paravia, Torino 2002.
LXXVIII
E la versione on-line http://old.demauroparavia.it/
L. DEPECKER, Les mots de la francophonie, Belin, Paris 1990. G. LAZZARI, L’enciclopedia Treccani, Liguori, Napoli 1977. E la versione on-line http://www.treccani.it/Portale/homePage.html
Le Trésor de la Langue Française informatisé http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
A. REY, Dictionnaire de proverbes et dictons, Le Robert, Paris 1980.
P. ROBERT, Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, Paris 1988. P. ROBERT, Le nouveau petit Robert 2007, dictionnaire de la langue
française, Le Robert, Paris 2007.
