Parchi divertimenti
Freizeit und Unterhaltung Parks&entertainment
21
Aquasplash
Viale Europa 140 | Lignano Sabbiadoro tel. 0431 428826
www.aquasplash.it | mail@aquasplash.it
Ingresso omaggio per un bambino fino ai 12 anni a fronte di un adulto pagante intero (non cumulabile) / Freier Eintritt für ein Kind bis 12 Jahre alt in Begleitung eines vollzahlenden Erwachsenen (nicht kumulierbar)/free ticket for a child up to 12 years old accompanied by an adult paying full price (non cumulative)
20
Caribe Bay Via Buonarroti 15 | Jesolo
www.caribebay.it | info@caribebay.it
Acquisto biglietti in prevendita € 32 anzichè € 36 per adulti (prevendite acquistabili presso ABA Viaggi) / Kauf von Tickets im Vorverkauf € 32 statt € 36 pro Erwachsener (verfügbar bei ABA Viaggi) / Purchase tickets in advance € 32 instead of € 36 per adult (available at ABA Viaggi) / Animali non ammessi / Haustiere nicht erlaubt / Pets not allowed73
Ente Tutela Patrimonio Ittico - Acquario di Ariis
Via Lucina Savorgnan-Giulietta 9 Ariis di Rivignano Teor | tel. 0432 774147 www.etpi.fvg.it | acquario@etpi.fvg.it
Visite guidate gratuite all‘interno dell‘acquario e nell‘area esterna / kostenlose Führungen im Aqua- rium und im Außenbereich / Free guided tours inside the aquarium and in the outside area / Cani al guin- zaglio / Hunde an der Leine / Dogs on leash23
Luna Park Adriatico Via Orsa Maggiore/Piazza mercato
Per ogni biglietto / Für jedes Ticket / For each ticket Escluso abbonamento / Ausser Abbonement / Exclu ded subscription
25
Parco Junior Viale Centrale 16/B
Lignano Sabbiadoro | tel. 0431 721370 www.parcojunior.com
info@parcojunior.com
Sconto su acquisto Happy Day giornaliero (non cumu- labile con altre promozioni) / Rabatt von Kauf auf Hap- py Day täglich (nicht kombinierbar mit anderen An- geboten) / discount on purchase Happy Day daily (not
Partners
combinable with other promotions) / Cani al guinzaglio / Hunde an der Leine / Dogs on leash
26
Parco Zoo Punta Verde
Via Scerbanenco 19/1 | Lignano Sabbiadoro tel. 0431 428775
www.parcozoopuntaverde.it info@parcozoopuntaverde.it
Ingresso omaggio per un bambino da 3 a 11 anni a fronte di almeno un adulto pagante intero (non cumulabile) / Freikarte für ein Kind von 3 bis 11 Jahren alt in Beglei- tung mindestens eines vollzahlenden Erwachsenen (nicht-kumulativ) / Free ticket for a child from 3 to 11 ye- ars old accompanied by at least an adult paying full price (non-cumulative) / Recinto per cani / Zaun für Hunde / Fence for dogs
28
Sala Giochi
One Family Entertainment Viale Aurora 12
www.facebook.com/salagiochione one.videogames@gmail.com
Sull'acquisto dei gettoni / Auf den Kauf von Token / On the purchase of tokens /
27
Taygor Live Reptiles Piazza Treviso 6
Sconto a persona (non cumulabile) / Rabatt pro Person (nicht kumulierbar) / Discount per person (non-cumulative)
Food
1
Acapulco
Viale dei Ginepri 93 | mob. 388 6967705 www.facebook.com/
RistorantePizzeriaAcapulco/
Dalle 11.00 alle 15.00 menù bambino (0-10 anni) gra- tuito per ogni pasto adulto / Vom 11 bis 15 Uhr Kinder- menü (0-10 Jahre) kostenlos für jedes Erwachsenen Mahlzeit / From 11 a.m. to 3 p.m. children menu (0- 10 years) free for each adult's meal; musica live e animazione bambini tutte le sere / Live-Musik und Kinderanimation jeden Abend / Live Music and chil- dren entertainment every evening; area bimbo gra- tuita / kostenloser Kinderbereich / Free children area
2
Alla Pergola
Via Maja 94 | mob. 347 2624852 info@allapergola.it
15% a pranzo / Mittagessen / Lunch 10% a cena / Abendessen / Dinner 10% per asporto / Take away
Non cumulabile con altre offerte / Nicht kombinier- bar mit anderen Angeboten / Not combinable with other promotions
3
Al Ponte
Via Pineda 1 | tel. 0431 430322 www.facebook.com/
RistorantePizzeriaAlPonte | info@alponte.it
Su tutti i piatti di portata (carne, pesce, pizza) / Alle Serviergerichte (Fleisch, Fisch, Pizza) / All serving dishes (meat, fish, pizza)48
Arlecchino Viale Aurora 107
tel. 0431 1945155 | mob. 371 4252531 www.facebook.com/pizzeriarlecchinobibione
6
Arte della Pizza Via delle Costellazioni 89 angolo Via Taigete
tel. 0431 438580 | mob. 379 2581672 www.facebook.com/ArteDellaPizza
7
Beercode
Via delle Costellazioni 60
mob. 329 1139995 | macidrink@yahoo.it www.facebook.com/beercode.bibione
Esibire la card al momento dell‘ordinazione / Die Card muss bei der Bestellung vorgelegt werden / The Card must be presented when ordering4
Fusion Restaurant Lin Via Monticano 5 | tel. 0431 439281 fusionrestaurantlin@gmail.com
12
Las Vegas
Via Delfino 68 | tel. 0431 430439 www.lasvegasbibione.com info@lasvegasbibione.com
Clown Show lunedì e mercoledì / am Montag und Mittwoch / on Monday and Wednesday; Country Live Music il martedì / am Dienstag / on Tuesday; Live Music + Paella il giovedì / am Donnerstag / on Thursday
11
LeBon
Corso del Sole 62 | tel. 0431 439805 www.instagram.com/ristorantelebon_
bibione/
13
Maci Drinks & Food Delivery
Viale Aurora 14
mob. 331 9313495 | macidrink@yahoo.it www.facebook.com/maci.drink
Esibire la card al momento dell‘ordinazione / Die Card muss bei der Bestellung vorgelegt werden / The Card must be presented when ordering
14
Milano
Via Elettra 6 | tel. 0431 43359 info@hotelmilanobibione.com
20% pranzo / Mittagessen / Lunch 15% cena / Abendessen / Dinner15
Nice Take Away Via delle Costellazioni 39 mob. 342 1100695
www.nicetakeaway.it | info@nicetakeaway.it
16Osteria del Porto
Via della Laguna 6 | tel. 0431 437293 osteriadelportopt@virgilio.it
8
Panorama Piazza Fontana 47 tel. 0431 430658
www.facebook.com/panoramaristorantepiz zeriabibione
15% pranzo/Mittagessen/Lunch;
10% cena/Abendessen/Dinner.
Valido solo dal lunedì al venerdì / Gültig nur von Mon- tag bis Freitag / Valid only from Monday to Friday
17
Paron Corso del Sole 214 tel. 0431 430998 www.instagram.com/
ristorante.pizzeria.paron/
ristopizzeriaparon@hotmail.it
5
Pizzeria Lo Sfizio Via Maja 56
tel. 0431 439703 www.facebook.com/
Lo-sfizio-286782378329748/
10
Poke Ciance
Via Orsa Maggiore 20 | tel. 0431 43117 info@hoteldigiovanni.it
Una bibita a scelta in omaggio con l'acquisto di una Pokè Regular/Large. Esibire la card al momento dell‘ordinazione. / Ein Freigetränk nach Wahl beim Kauf eines Regular/Large Pokè. Die Card muss bei der Bestellung vorgelegt werden. / A free drink of your choice with the purchase of a Regular/Large Pokè. The Card must be presented when ordering.
Bar e Gelaterie
Bar und Eisdiele
Bars and Ice-cream parlours
18Croccantino
Viale Aurora 29 mob. 348 3702014
www.facebook.com/Gelateriacroccantino/
macidrink@yahoo.it
Esibire la card al momento dell‘ordinazione / Die Card muss bei der Bestellung vorgelegt werden / The Card must be presented when ordering
Noleggio natanti
Verleih von Wasserfahrzeugen Rental of Boats
36
Bibione Sea Fun
Jet Boat Extreme - Parasail Arenile Hotel Bibione Palace Mob. 339 7575719 | 339 8736339 www.bibioneseafun.it
www.facebook.com/bibioneseafun/
info@beachlab.it
Su Jet Boat Extreme e traino gonfiabili, video omag- gio per Parasail (valore commerciale € 20) / zu Jet Boat Extreme und Schlauchbootschlepp, kostenloses Video für Parasail (Handelswert 20 €) / on Jet Boat Extreme and towables, free video for Parasail (com- mercial value € 20)
31
Noleggio Natanti Blasigh Rudi
Arenile Spiaggia Pluto | mob. 335 6614379
32Noleggio Natanti
Favro Massimo
Arenile Hotel Ambassador | mob. 338 3352758
Su noleggio pedalò / Auf Tretbootverleih / On pedal boat rental33
Noleggio Pedalò
e big Banana-De Lorenzi Luigi
Arenile Piazzale Zenith | mob. 346 3022850
Su noleggio banana boat e ciambelle / Auf Bana- na-Boat und Aufblasbarer-Donut Verleih / On Bana- na Boat and Water Donut rental30
Water Fun Denis Banana Boat Arenile Un nuovo posto al Sole mob. 340 4816383
A persona /pro Person / per person
34
Water Sport Center Bibione Arenile Aparthotel Imperial
mob. 338 9682363
www.watersportcenterbibione.com watersportcenterbibione@gmail.com
Parasailing e traino galleggianti (Banana Boat, Crazy Ufo, Twister, Slider, ecc.) / Parasailing und Schlauchbootschlepp (Banana Boat, Crazy Ufo, Twister, Slider, ecc.) / Parasailing and towables (Ba- nana Boat, Crazy Ufo, Twister, Slider, ecc.)Noleggio Windsurf
Windsurf-Verleih / Windsurf rental
39Aloha Sport
Arenile Via Pegaso | mob. 347 2780500 www.alohasport.it | info@alohasport.it
Noleggio windsurf e natanti, corso di prova windsurf di 2 ore / Windsurf und Wasserfahrzeugen Verleih, 2-Stunden Windsurf Schnupperkurs / Windsurfing and boats rental, 2-hour windsurf trial course37
Windsurfschool Boscocanoro
Arenile Bosco Canoro | mob. 348 9018068 www.boscocanorowindsurf.com verenasurf@yahoo.it
Noleggio windsurf / Windsurf-Verleih / Windsur-
38
Windsurf school Tornado Arenile Via Regolo | mob. 328 4321284 www.windsurfschooltornado.it info@windsurfschooltornado.it
Noleggio windsurf e natanti, corso di prova windsurf di 2 ore / Windsurf und Wasserfahrzeugen Verleih, 2-Stunden Windsurf Schnupperkurs / Windsurfing and boats rental, 2-hour windsurf trial course
Scuole di nuoto
Schwimmschule / Swimming school
40Scuole nuoto in mare Centro Nuoto Europa Via Ariete - settore Terme 1, Via Castore - settore Corso del Sole, Via Passeggiata al Mare - settore Pineda B mob. 339 3723236
www.facebook.com/Nuoto-Centro-Europa- Bibione-101028821687409
centro.europa.bibione@gmail.com
Settore Terme 1 (Via Ariete vicino alle Terme), Setto- re Pineda B (Via Passeggiata al Mare), Settore Corso del Sole (Via Castore) - su appuntamento; su richiesta, nuoto in piscina. Corsi in lingua italiana, inglese, fran- cese, spagnola e araba / Settore Terme 1 (Via Ariete in der Nähe des Spa), Settore Pineda B (Via Passeggiata al Mare), Settole Corso del Sole (Via Castore) - nach Ver- einbarung; Kurse im Schwimmbad nach Anfrage. Kur- se in Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch und Arabisch / SettoreTerme 1 (Via Ariete, near the Spa), Settore Pineda B (Via Passeggiata al Mare), Settore Corso del Sole (Via Castore) - by appointment; courses in swimming pool on request. Courses in Italian, Eng-
Noleggio assistenza cicli
Dienst-Mietfahrräder Assistance-rental bicycles
35BIKEandGO Corso del Sole 8 mob. 327 0286666 www.bikeandgo.it/it info@bikeandgo.it
30% noleggio bici settimanale / Wöchentliche Fahrradverleih / Weekly bike rental; 20% noleggio giornaliero / Tägliche Vermietung / Daily rental; 10%
escursioni con guida a Bibione e dintorni / Geführte Ausflüge in Bibione und Umgebung / Guided excursions in Bibione and surroundings
41
Casa del ciclo
Via Lemene 45 | mob. 338 7320727 www.rentbikebibione.com noleggiobibione@gmail.com
noleggio giornaliero di qualsiasi mezzo (cicli, scooter, moto, auto elettriche), noleggio settimanale cicli e accessori / Tagesmiete für jedes Fahrzeug (Fahrrä- der, Roller, Motorräder, Elektroautos),wöchentliche Vermietung von Fahrrädern und Zubehör / Daily rental of any vehicle (cycles, scooters, motorcycles, electric cars), weekly rental of cycles and accessories
43
Crazy Bike
Via Mercurio 7 | mob. 339 6976670 www.crazybikebibione.it
noleggio e riparazione cicli / Fahrradverleih und -reparatur / Bike rental and repair
42
Eurobike Bibione Piazza Keplero 3 e Via Auriga 56 tel. 0431 438006
www.eurobikebibione.it eurobikebibione@libero.it
€ 25 noleggio bici settimanale / Wöchentliche Ver- mietung von Fahrrädern / Weekly rental of bicycles;
10% noleggio risciò, veicoli elettrici e a motore / Ver- mietung von Rikschas, Elektro- und Motorfahrzeu- gen / Rental of rickshaws, electric and motorvehicles;
Riparazioni / Reparaturen / Repairs
44
Noleggio Cicli Senza Freni Via dei Pesci 28 | mob. 338 4406778 www.senzafreni.it
Riparazioni biciclette, noleggio a lungo termine (da 2 giorni in poi), vendita bici e accessori (su disponibilità) / Reparaturen von Fahrrädern, Langzeitmiete (ab 2 Tagen), Verkauf von Fahrrädern und Zubehör (nach Verfügbarkeit) / Repairs of bicycles, rentals for 2 or more days, sale bikes and accessories (on availability)
45
Paron Livio Via delle Costellazioni 6 e via delle Costellazioni 51 mob. 335 8441198
Riparazioni biciclette, noleggio settimanale, ven- dita bici e accessori (su disponibilità) / Reparaturen von Fahrrädern, Wochenmiete, Verkauf von Fahrrä- dern und Zubehör (nach Verfügbarkeit) / Repairs of bicycles, weekly rentals, sale bikes and accessories (on availability)
Abbigliamento/Accessori
Kleidung-Zubehör / Clothing-Accessories
46Bid On fashion
Via E. Fermi 24 | Fossalta di Portogruaro tel. 0421 244277
www.bidon1938.com | info@bidon1938.com
Su calzature, abbigliamento ed accessori non già in pro-mozione / Auf Schuhen, Bekleidung und Zubehör, die nicht im Angebot sind / On footwear, clothes and acces- sories not on sale
47
Chicco
Via delle Costellazioni 10/A 2
Su abbigliamento bimbo, su merce non scontata / auf Kinderkleidung (das Angebot gilt nicht im Falle von er- mäßigten Waren) / on children‘s clothes (the offer is not valid in case of discounted products)
Ambulatorio veterinario e negozi per animali
Tierklinik und Tiergeschäfte Veterinary Surgery and Pet shops
19
Ambulatorio Veterinario Bibionese
Viale Aurora 63 mob. 345 9120372 www.clinicaveterinaria-concordia.it info@clinicaveterinariaconcordia.com
Su servizio veterinario / auf den Veterinärdienst / on vet- erinary service50
PET SPA & SHOP COME CANE E GATTO Corso del Sole 124 tel. 0431 476171
www.comecaneegatto.it info@comecaneegatto.it
Aperto tutto l'annoAlimenti e accessori – Pet-SPA con bagno all’ozono – Servizi di toelettatura professionale //
Haustierbedarf und Fütter – Pet-SPA mit Ozon- Bad – professionelle Haustierpflege // Pet food &
products .- professional grooming service – Pet SPA with ozone-infused bath
52
La Spiaggia di Pluto Settore 1 | mob. 371 3931992 www.laspiaggiadipluto.com
bibione.laspiaggiadipluto@gmail.com
Servizio di toelettatura self-service per i clienti della Spiaggia / Self-Service Pflegedienst für die Kunden des Strandes / self-service grooming for beach clientsEscursioni
Ausflüge / Excursions
59ABA Viaggi e Vacanze Corso del Sole 2 | tel. 0431 430101 www.bibione.eu | info@bibione.eu
Camminate con istruttore di Nordic Walking, escur- sioni / Spaziergänge mit Nordic Walking Lehrer, Aus- flüge / Walks with Nordic Walking trainer, excursions
53
Armonia Viaggi
Corso del Sole 208 | tel. 0431 430092 www.armoniaviaggi.it | info@armoniaviaggi.it
Escursioni giornaliere con pullman GT con scontistica da chiedere in agenzia / Tagesausflüge mit Reisebus mit Rabatten auf Anfrage bei Agentur / Daily tours by luxury coach with discount to be requested at Agency57
Battello Santa Maria
Marano Lagunare/Darsena - Dock Lignano Sabbiadoro | mob. 339 6330288
www.battellosantamaria.it info@battellosantamaria.it
Su tour con motonave GT nelle lagune di Marano
e Grado (itinerari Family/max 120 persone e Bike/
max 50 biciclette) / Auf Tour mit GT-Motorboot in den Lagunen von Marano und Grado (Familienroute/
max. 120 Personen und Fahrradroute/max. 50 Fahr- räder) / On tour with GT motorboat in the lagoons of Marano and Grado (Family itinerary/max 120 people and Bike itinerary/max 50 bikes)
56
Bibione Charm Via dei Pesci 28 Mob. 389 5237625 www.bibionecharm.it bibionecharm@gmail.com
Esperienze in bicicletta / Erfahrungen mit dem Fahrrad in Bibione / Experiences by bike in Bibione
60
Bikeezy mob. 340 0882929
www.bikeezy.com | office@bikeezy.com
Escursioni e servizi cicloturistici / geführte Fahr- radausflüge und -dienste / guided bike tours and services54
Captain Igloo
C/o Ristorante Ai Casoni- Via della Laguna mob. 346 2496106 | 393 2496106
www.captainigloo.eu | info@captainigloo.eu
Escursione in barca 1 ora/2ore/4ore, visita a loca- li tipici tradizionali della laguna, servizio navetta per giro in elicottero, servizio taxi // Bootsausflug 1 Stunde/2 Stunden/4 Stunden, Besuch typischer traditioneller Lokale der Lagune, Shuttle-Service für Helikopterflüge, Taxi-Service // 1 hour/2 hours /4 hours boat excursion, visit to the typical traditional places of the lagoon, shuttle service for helicopter ride, taxi service55
Gite in Laguna Blasigh Rudi mob. 335 6614379
Gite guidate in laguna e fiume con possibilità di pranzo tipico / Ausflüge in der Lagune und Fluss mit mögliches typische Mittagessen / Guided tours in
the lagoon and river with possible typical lunch 58
Motoscafo Pinta Boat & Bike Darsena /Dock Lignano Sabbiadoro mob. 339 6330288
www.battellosantamaria.it info@battellosantamaria.it
Noleggio motoscafo per escursioni in laguna con biciclette al seguito (max 12 passeggeri + 12 bici) / Motorbootverleih für Ausflüge in die Lagune mit Fahrrädern im Schlepptau (max 12 Passagiere + 12 Fahrräder) / motorboat hire for excursions in the la- goon with bikes in tow (max 12 passengers + 12 bikes)
Fitness
61
Fitness Bibione Capalonga Viale della Laguna 4
mob. 349 1682170 www.fitnessbibione.com info@fitnessbibione.com
Allenamento palestra, sala macchine, body build- ing, cardiofitness / Fitnesstraining, Maschinenraum, Bodybuilding, Cardio-Fitness / gym workout, ma- chine room, body building, cardio fitness
75
Laguna Crossfit
Viale dei Ginepri 206
mob. 349 1682170
www.fitnessbibione.com
info@fitnessbibione.com
Altri Partner
Andere Partner / Other Partners
65
Circus Viale Aurora 92 mob. 347 8480820
www.facebook.com/CircusBibione/
Ogni € 10 di spesa un gadget in omaggio / Je € 10 des Kaufs, ein freies Gadget / Get a free gadget every € 10 purchase
64
Ebe
Via delle Costellazioni 10 B/2 mob. 329 2952071
10% Accessori (non cumulabile con altre promozio- ni) / Accessoires (nicht mit anderen Aktionen kom- binierbar) / accessories (not combinable with other promotions); 5% profumi e cosmesi / Parfüme und Kosmetik / perfumes and cosmetics
76
L'atelier del capello Via Timavo 6 | mob. 351 8150072 www.facebook.com/
latelierdelcapellohairspa
Taglio maschile, taglio femminile (esclusa piega), acquisto prodotti professionali / Herrenschnitt, Damenschnitt (ohne Welle), Kauf von Profiproduk- ten / men's cut, women's cut (excluding hair-set), purchase of professional products. Solo su appun- tamento / Nur mit Termin / By appointment only
77
M'ama non m'ama Via dei Pesci 21/1P/43 mob. 349 4922531
www.facebook.com/mamanonmamabibione/
mamanonmama.floralart@gmail.com
10% piante da interno/esterno, vasi/oggettistica //Zimmer-/Außenpflanzen, Vasen/Geschenkartikel //
indoor/outdoor plants, vases/fancy goods; 5% can- dele e profumatori // Kerzen und Parfümeure //
candles and perfumers 78
Ottica Micidiale Via delle Costellazioni 64 e Viale Aurora 19 tel. 0431 438452
www.micidiale.it | info@micidiale.it
Occhiali da sole e da vista, lenti a contatto e ripara- zione occhiali, eccetto promozioni e offerte in corso / Sonnenbrillen und Brillen, Kontaktlinsen und Brillen- reparaturen, Werbeaktionen und aktuelle Angebote ausgenommen / sunglasses and eyeglasses, contact lenses and eyeglass repairs, except promotions and current offers69
Salone Francesca Corso del Sole 33 tel. 0431 430395
Taglio, piega a phon, tinta e contrasti di colore / Schneiden, Föhnen, Färben und Farbkontrasten / cut, blow-dry, dye and color contrasts
67