cultura informa

(1)

cultura

appuntamenti d’estate:

musica, poesia, teatro

Periodico di informazione del Comune di Treviglio anno 2 n. 2 giugno 2008|www.comune.treviglio.bg.it

IL COMUNE DI

informa

(2)

editoriale

A come Amianto:

il primo passo è il censimento

2 |

È

in corso il censimento della presenza di amianto sul territorio cittadino, censimento che va effet- tuato entro il 2008, come disposto dal Piano Regionale per l’Amianto Lombardia (PRAL).

In base al protocollo operativo fir- mato dalla Regione con l’ARPA e l’ASL, i cittadini dovrebbero far valutare da un tecnico abilitato (ingegnere, architetto, tecnico della sicurezza, ecc.) i propri ma-

nufatti contenenti amianto e tra- smettere al Comune la documentazione prevista dal PRAL che comprovi lo stato di conser- vazione del manufatto, com- preso l’indicatore del rischio di dispersione delle fibre di amianto di quel manufatto nell’atmosfera.

L’Amministrazione comunale, per dare un servizio ai cittadini e favorire la raccolta dei dati nella maniera più celere e uniforme possibile, ha incaricato di questo servizio di valuta- zione l’ARPA, accollandosi le spese.

Perché? Per sgravare il cittadino dei costi della consulenza del tecnico e favorire la segnalazione dei siti, per garantire una maggiore omogeneità delle va- lutazioni in quanto vengono fatte da un unico tecnico e per con- cludere il censimento nei tempi previsti. I cittadini trevigliesi devono solo comunicare i siti delle loro proprietà in cui sono presenti manufatti in ce- mento–amianto inviando un fax (0363 317 421) o telefonando all’Ufficio Ambiente (0363 317 420) per fornire i dati richiesti:

nome e cognome del proprieta- rio, indirizzo del sito, tipo di manufatto, accessibilità al sito,

recapito telefonico.

Il Comune da parte sua tra- smette questi dati all’ARPA, che fa un sopralluogo e appronta gratuitamente per il citta- dino la documentazione da inviare all’ASL, a cui la Regione ha affidato il censimento. La segnalazione non comporta l’obbligo automatico di rimozione.

Non c’è l’obbligo per il cittadino di avvalersi del servizio comunale: la documentazione può essere affidata, con onere di spesa, a un tecnico di fiducia che sia abilitato. La documentazione deve comunque pervenire entro il 31 dicembre 2008.

L’iniziativa del Comune di Trevi- glio ha già avuto un’ottima ri- sposta: alla data in cui andiamo in stampa, sono 90 le segnala- zioni di presenza di manufatti in amianto pervenute all’Ufficio Am- biente.

Si ricorda che chi intenda avvalersi del servizio comunale deve inviare la segnalazione entro il 31 luglio p.v. I sopralluoghi ef- fettuati dall’ARPA hanno infatti cadenza settimanale (il martedì) ed è necessario prevedere i tempi tecnici per la relazione e l’approntamento della documentazione.

in questo numero

Periodico del Comune di Treviglio www.comune.treviglio.bg.it Autorizzazione Tribunale di Bergamo RS 19/07 del 10/07/2007 chiuso in redazione il 26.05.2008

Direttore resp. Daniela Ciocca Redazione Ufficio Stampa e Ufficio Cultura del Comune di Treviglio piazza L. Manara, 1

Tel. 0363 3171 (centralino) Tel. 0363 317312 (addetto stampa) ufficio.stampa@comune.treviglio.bg.it Testi Daniela Ciocca,

Elisabetta Colleoni, Maria Pasquinelli Foto: Daniela Ciocca

Grafica: fresco|grafica, Treviglio Stampa: SIGRAF, Treviglio

Cooperativa edilizia ACLI CASA TREVIGLIO

Qualità Convenienza Affidabilità

035/22.31.10 – 335/832.31.38 www.aclicasabergamo.it

nuovi cantieri a:

TREVIGLIO, Arcene, Boltiere, Verdellino

24047 TREVIGLIO (BG) - VIALE PIAVE, 15

0363.302678

^e-mail:osiof@libero.it

SERVIZIO DIURNO E NOTTURNO

Servizi Funebri convenzionati con il Comune di Treviglio

- INUMAZIONE

€ € 1.600,00

- TUMULAZIONE

€ € 1.900,00

MAGGIORI INFORMAZIONI PRESSO L’UFFICIO CIMITERIALE DEL COMUNE.

Pratiche per cremazione

O.S.I.O.F.

ONORANZE FUNEBRI

editoriale

A come Amianto: il primo passo è il censimento ...2 i numeri della città

I numeri della solidarietà ...3 in primo piano

Appuntamenti d’estate ...4 iniziative

Spazio estate Treviglio:

al via il CRE 2008 ...6

“Bici in città”

gratis il noleggio ...6 servizi sociali

La calda estate ...7 cultura

TREVIGLIOPOESIA,

un festival fra parola e immagine 8 TACCUINO POETICO:

per conoscere gli autori...10 eventi

Tutti gli appuntamenti

dell’estate 2008 ...11 Gli appuntamenti di giugno… ..12

…e di luglio agosto settembre.13 Estate in festa ...14 il trevigliese per tutti...15 eventi

Tutte le suggestioni del blues con Treviglio Blues Festival ...16 Il museo scientifico:

un fiore all’occhiello per la città 18 Ragiocando si impara…...19 i gioielli di famiglia

Ritratto del barone Simon Fraise, lord Lovat (XVIII sec.) ...21 gruppi consiliari maggioranza...22 gruppi consiliari opposizione....23

(3)

I numeri della solidarietà

i numeri della città| 3

L

e tabelle seguenti de- scrivono l’insieme dei sussidi, propri e regio- nali, che il Comune di Treviglio ha distribuito nel 2007. I diversi contributi possono sommarsi ma sempre entro l’importo massimo complessivo di € 2.000.

I contributi comunali sono straordinari e una tantum: sono finalizzati infatti ad aiutare il cittadino ad uscire dalla situa- zione di emergenza e non costitui- scono un introito fisso e ricorrente.

Le pratiche di assegnazione sono istruite dalle assistenti sociali, che regi- strano beneficiari e contributi loro as- segnati in una banca dati.

Prossimamente tutta l’utenza dei Ser- vizi sociali confluirà in un’unica Banca dati dell’Ufficio di Piano.

Una precisazione: il Fondo di solida- rietà nel 2007 ha distribuito fondi solo a partire da luglio.

Fondo di emergenza anno 2007

Stanziati €30.000 nel 2007 per emer- genze (es. incendio…).

Ogni anno verranno stanziati €20.000 fino al massimo di €90.000.

Sussidi a famiglie in difficoltà anno 2007

Nazionalità numero importo media famiglia %

Italia 56 €51.038,00 €911,39 71%

Albania 7 €6.079,00 €868,43 8%

Marocco 4 €4.000,00 €1.000,00 6%

Egitto 3 €4.300,00 €1.433,33 6%

Pakistan 2 €2.800,00 €1.400,00 4%

Brasile 1 €500,00 €500,00 1%

Etiopia 1 €1.000,00 €1.000,00 1%

Germania 1 €800,00 €800,00 1%

Moldavia 1 €1.500,00 €1.500,00 2%

Totale 76 €72.017,00 €947,59

Età numero importo importo medio %

Dai 25 ai 40 anni 29 €29.671,00 €1.023,14 41%

Dai 40 ai 60 anni 32 €30.415,00 €950,47 42%

Oltre 60 anni 15 €11.931,00 €795,40 17%

Totale 76 €72.017,00 €947,59

Contributi comunali in conto affitto anno 2007

Nazionalità numero Importo media famiglia %

Italia 29 €28.704,00 €989,79 72%

Albania 4 €3.483,00 €870,75 9%

Marocco 4 €6.500,00 €1.625,00 16%

Nigeria 1 €1.350,00 €1.350,00 3%

Totale 38 €40.037,00 €1.053,61

Età numero importo importo medio %

Dai 25 ai 40 anni 10 €13.077,00 €1.307,70 33%

Dai 40 ai 60 anni 17 €17.577,00 €1.033,94 44%

Oltre 60 anni 11 €9.383,00 €853,00 23%

Totale 38 €40.037,00 €1.053,61

Fondo di solidarietà anno 2007 (da luglio)

Nazionalità numero importo media famiglia

Italia 33 €6.750,00 €204,55

motivazione numero importo importo medio %

Pagamento utenze 14 €2.490,00 €177,86 37%

Materiale scolastico 6 €1.384,00 €230,67 21%

Beni prima necessità 6 €1.550,00 €258,33 23%

Spese condominiali 3 €750,00 €250,00 11%

Acquisto farmaci 1 €100,00 €100,00 1%

Altro 3 €476,00 €158,67 7%

Totale 33 €6.750,00 €204,55

Contributi fondo utenze (bollette Enel, metano…) anno 2007

Nazionalità numero importo media famiglia %

Italia 97 €67.387,00 €694,71 69%

Albania 11 €8.013,00 €728,45 8%

Marocco 15 €10.563,00 €704,20 11%

Egitto 6 €4.371,00 €728,50 4%

Altre 10 €6.923,00 €692,30 7%

Totale 139 €97.257,00 €699,69

Età numero importomedia età richiedente %

Dai 25 ai 40 anni 46 €32.782,00 €712,65 34%

Dai 40 ai 60 anni 33 €22.583,00 €684,33 23%

Oltre 60 anni 60 €41.892,00 €698,20 43%

139 €97.257,00 €699,69

Contributi Comune–Regione distribuiti nel 2007

Ai contributi elencati sopra, si aggiungono:

Contributi Regione–Comune

in conto affitto €387.764,00

Totale generale €603.825,22

(4)

4 | in primo piano

Appuntamenti

d’estate

(5)

in primo piano| 5

L

a rassegna “Appunta- menti d’estate 2008”

presenta alcuni elementi di continuità e alcune novità.

In linea con gli obiettivi fissati dall’As- sessorato, che tendono a proporre un’offerta culturale che possa da un lato identificare la città e dall’altro fide- lizzare gli spettatori, vengono riproposti per l’estate 2008 alcuni eventi già presenti nella stagione dell’anno scorso.

In particolare, per quanto riguarda l’intrattenimento musicale:

• un concerto della rassegna Clusone Jazz Festival

• i quattro concerti di Treviglio Blues Festival

• la rassegna “Musica nei cortili del Centro” e la rassegna

“Rock Show” curate dall’Ac- cademia Musicale di Treviglio

• un concerto della rassegna provinciale “Andar per musica”.

Per quanto riguarda l’intrattenimento teatrale vengono riproposti:

• la rassegna Trevigliopoesia, curata dall’associazione “Nuvole in viaggio”

• la rassegna “Vicoli” curata da TAE Teatro.

L’elemento di novità è rappresentato dall’inserimento nella stagione estiva della rassegna “Teatro per famiglie”, che negli anni passati veniva proposta in primavera e che vuole offrire una oc- casione di intrattenimento per i bambini della città ai quali, come già l’anno scorso, riproponiamo anche gli spettacoli di burattini che riscuotono sempre un grande successo.

Un elemento di novità è rappresentato dal fatto che quest’anno verrà allestito in forma stabile uno spazio attrezzato per spettacoli teatrali e musicali in zona Nord, nel cortile della palestra di via Ve- spucci. Ciò consente di localizzare alcuni significativi appuntamenti culturali nel quartiere: secondo un preciso impegno assunto dal programma di mandato del Sindaco, infatti, in tutti i quartieri periferici della città verrà proposta almeno una iniziativa culturale.

L’altro elemento di novità è rappresentato dalla positiva sinergia sviluppata con i Centri Ricreativi Estivi degli oratori che, con l’appoggio organizzativo della Amministrazione comunale, pro- pongono alcune attività che coinvol- gono i bambini e gli adolescenti della

città.

Si confermano inoltre le positive espe- rienze di collaborazione con la Asso- ciazione Pro Loco che organizza, oltre alla tradizionale Sagra di S. Anna, una prestigiosa “Cena medievale” nel Chio- stro del Centro Civico, e la collaborazione con la Associazione “Botteghe del Centro” per i tradizionali appuntamenti dello “Shopping al chiaro di luna”.

Non mancherà infine, a luglio e ad ago-

sto, la tradizionale rassegna “Fuori il cinema” con proiezioni cinematografiche all’aperto, nel cortile della scuola Ca- meroni, organizzata dalle associazioni

“Nuvole in viaggio” e “L’immagine sospesa”.

Il programma offerto si presenta quindi molto ampio e variegato e, speriamo, in grado di soddisfare un pubblico di tutte le età e di tutti i quartieri della città.

Ci auguriamo inoltre che alcune prestigiose rassegne, già alla seconda edizione, possano attrarre un pubblico anche da fuori Trevi- glio.

L’organizzazione della stagione culturale estiva richiede un notevole impegno di risorse finan- ziarie.

Com ples sivamente gli spettacoli proposti comportano un onere a carico del bilancio comunale di circa 70.000,00 Euro, in parte devoluti sotto forma di contributo alle associazioni che hanno proposto progetti condivisi dall’Assessorato. A questa spesa si aggiungono gli oneri per acquisti, per gli allestimenti, per le certificazioni sulla sicurezza degli spettacoli, per la SIAE, per la promozione.

Ma la stagione culturale estiva comporta anche un notevole impegno di risorse umane; infatti l’organizzazione e l’allestimento di ogni spettacolo richie- dono il supporto operativo degli addetti all’Ufficio cultura e della squadra logi- stica comunale che fa capo a Franco D’Adda, oltre che la collaborazione dei giovani che svolgono servizio civile e dei volontari della Protezione Civile. A tutti va il nostro più sentito ringraziamento.

Infine un sentito ringraziamento va alle associazioni cittadine che, con impegno, competenza e convinzione, pro- pongono all’Assessorato alcune iniziative prestigiose che contribui- scono ad arricchire l’offerta culturale per la città. Senza il loro contributo di idee e di collaborazione fattiva non sa- remmo in grado di proporre eventi tanto considerevoli.

Ci auguriamo che i cittadini sappiano apprezzare il notevole sforzo compiuto per offrire opportunità culturali signifi- cative e piacevoli momenti di aggrega- zione nell’estate trascorsa in città.

Elisabetta Colleoni Assessore alla Cultura

Un programma molto ampio e va- riegato e, spe- riamo, in grado di sod- disfare un pubblico di tutte le età e di tutti i quartieri della cit-

tà.

“

”

(6)

6 | iniziative

V

enti biciclette color aran- cione sono già posizionate nelle cinque rastrelliere di piazza Manara, Stazione Centrale, Stazione Ovest, via Pontirolo e Gero- mina.

A disposizione di chi se ne voglia servire per muoversi liberamente sul territorio cittadino. Unico requisito richiesto: avere compiuto i 18 anni d’età.

Come si fa per poter utiliz- zare il servizio?

Basta registrarsi alla reception della Biblioteca presen- tando un documento di

identità, sottoscrivere il con- tratto d’uso (che prevede norme, obblighi e sanzioni nel caso di utilizzo scor- retto), versare una cauzione di €10 per avere la chiave

“speciale”. Essa, infilata nella rastrelliera, consente di s g a n - ciare una qualsiasi delle bici.

La chiave è codifi- cata e consente di registrare tramite un soft- ware sia l’utente, sia la fa- scia oraria di utilizzo della bike, sia l’avvenuta riconse- gna. La bici è stata studiata per impedire il furto anche di singole parti.

La bicicletta si può usare solo dentro il territorio di Tre- viglio, dalle 7 alle 22 di ogni giorno, e va riportata nella

stessa rastrelliera dalla quale è stata prelevata.

Il progetto è nato dalla collaborazione del Comune di Treviglio con la Cassa Ru- rale BCC di Treviglio, che cofinanzia l’iniziativa.

Per informazioni tel. 0363- 317515 Ufficio reception della Biblioteca (via Bicetti 11, piano terreno) dal lunedì al venerdì dalle 9,30 alle 12,30 e dalle 14,00 alle 18,00

Ulteriori informazioni sul sito www.centroinbici.it

L’

A m m i n i - s t r a z i o n e comunale, Assessorato ai Servizi sociali, organizza attività ri- creative per bambini e ragazzi nei mesi di luglio ed agosto (dal 30 giugno al 29

agosto 2008 – con chiusura dall’11 al 15 agosto).

Iscrizioni fino al 13 giugno presso l’Ufficio Servizi sociali, via XXIV Maggio, 11 (ore 9:00–12:30, sabato escluso, tel. 0363 317.702/703/705). Le iscrizioni saranno comunque chiuse al raggiungimento della quota autorizzata

dall’Amministrazione comunale.

“Spazio Estate” offre la pos- sibilità ai ragazzi di occu- pare il proprio tempo estivo in modo divertente e co- struttivo in spazi protetti, ric- chi di stimoli e a misura di bambino.

La setti- m a n a tipo prevede:

• attività ludico–ri- creative;

• attività sportive;

• gite ed uscite sul territorio.

Inizio del CRE: 30 giugno.

Dove: presso il complesso scolastico di viale Piave.

Orari: dalle 9:00 alle 16:00, con possibilità di estendere l’orario dalle 7:30 alle 18:00.

Per chi:

• bambini dai 3 ai 5 anni che nel corrente anno ab-

biano frequentato la scuola materna;

• ragazzi dai 6 agli 11 anni;

• ragazzi dai 12 ai 14 anni.

Quanto costa:

• bambini da 3 a 5 anni residenti €37,00 a settimana, più €6,00 a settimana per il prolungamento orario e

€6,00 a settimana per il servizio trasporto, se richiesto;

• bambini NON residenti (sempre che vi siano posti dispo- nibili) €42,00 a settimana più

€6,00 a settimana per il prolungamento orario. Non si ef- fettua servizio di trasporto;

• ragazzi residenti €40,00 a settimana, più €6,00 a settimana per il prolungamento orario e €6,00 a settimana per il servizio trasporto, se richiesto;

• ragazzi NON residenti (sempre che vi siano posti dispo- nibili) €45,00 a settimana più

€6,00 a settimana per il prolungamento orario. Non si ef- fettua servizio di trasporto.

“Bici in città”

gratis il noleggio

Spazio estate Treviglio:

al via il CRE 2008

(7)

S

arà emergenza caldo nei prossimi mesi?

Non lo sappiamo. Ma siccome è meglio prevenire che curare…

I consigli

Ecco una serie di consigli pratici per prevenire e affrontare i pericoli del caldo estivo.

Questi consigli, validi per tutti, sono rivolti in particolare alle persone della terza età e ai disabili che, per la loro condi- zione fisica, sono più esposti ai disturbi provocati dalle tem- perature eccessive.

Conoscere il rischio è sempre il primo passo per prevenirlo.

Il caldo è un pericolo se:

• la temperatura esterna supera i 32–35 gradi;

• l’alta umidità impedisce la regolare sudorazione;

• la temperatura in casa è superiore a quella esterna (locali poco ventilati, tetti e solai non bene isolati).

10 regole d’oro

per una estate in salute

1. Evita di uscire e di svolgere attività fisica nelle ore più calde del giorno (dalle 11 alle 17).

2. Apri le finestre dell’abitazione al mattino e abbassa le tapparelle o socchiudi le imposte

3. Rinfresca l’ambiente in cui soggiorni.

4. Copriti quando passi da un ambiente molto caldo a uno con aria condizionata.

5. Quando esci, proteggiti con cappellino e occhiali scuri;

in auto, accendi il climatizzatore, e in ogni caso usa le tendine parasole, specie nelle ore centrali della giornata.

6. Indossa indumenti chiari, non aderenti, di fibre naturali, come ad esempio lino e cotone; evita le fibre sinteti- che che impediscono la traspirazione e possono pro- vocare irritazioni, pruriti e arrossamenti.

7. Bagnati subito con acqua fresca in caso di mal di testa provocato da un colpo di sole o di calore, per abbas- sare la temperatura corporea.

8. Consulta il medico se soffri di pressione alta e non in- terrompere o sostituire di tua iniziativa la terapia.

9. Non assumere regolarmente integratori salini senza consultare il tuo medico curante.

10. Ricordati di bere spesso.

A cura dell’Assessorato ai Servizi sociali servizi sociali| 7

La calda estate

(8)

TREVIGLIOPOESIA,

un festival fra parola e immagine

8 | cultura

T

orna TREVIGLIOPOESIA, Festival di poesia e video/poesia, organizzato dall’Associazione culturale Nuvole in viaggio, con il patrocinio e il sostegno dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Tre- viglio.

TREVIGLIOPOESIA si propone di far incontrare il pubblico con la poesia, attraverso un programma che si apre alla contaminazione di vari linguaggi artistici (quello poetico, quello delle immagini, quello teatrale, quello musicale) e vuole essere una proposta culturale, insieme, di alto livello e popolare.

Da qui la formula organizzativa: incontri con autori di pre- stigio nel panorama poetica nazionale, letture e performance poetiche nei cortili e nelle piazzetta del centro di Treviglio, un concorso nazionale di videopoesia, La parola immaginata, (il 2° esistente dopo Doctor clip di Roma) che, con i suoi numerosi partecipanti, ha avuto una rispondenza nazionale insperata. I videoclip migliori e il video vincitore del Concorso trevigliese saranno premiati nel corso della serata con la poetessa Antonella Anedda, venerdì 6 giugno.

Ospiti prestigiosi della seconda edizione del festival saranno Vivian Lamarque, Antonella Anedda e Maurizio Cucchi): tre nomi che rappresentano percorsi originali e tra i più ap- prezzati del panorama poetico italiano contemporaneo. A chiudere il festival (l’8 giugno) un reading di Lella Costa, at- trice fra le più sensibili e acclamate del palcoscenico nazionale.

GLI OSPITI E IL PROGRAMMA

Mercoledì 4 giugno 2008

20:00 — Cinema Ariston multisala Apertura festival, serata inaugurale

Aperitivo, presentazione del programma del festival Tramite musica - letture

Con Cristiano Poletti, voce; Graziano Gatti, tromba; Paolo Guarneri, piano.

Giovedì 5 giugno 2008

21:00 — Chiostro del Centro Civico di Treviglio, ingresso da vicolo Bicetti

Dialogo e letture

Incontro con VIVIAN LAMARQUE

Venerdì 6 giugno 2008

21:00 – Chiostro del Centro Civico di Treviglio, ingresso da vicolo Bicetti

LA PAROLA IMMAGINATA

video/poesia: premiazione di videoclip vincitori del concorso

“La parola immaginata”

Dialogo, letture e presentazione opere video Incontro con ANTONELLA ANEDDA

!!"#$%&'()*$"'+,!!"#$%&'()*$"'+""-.!/.0!!1""/0,22""3$4)*$"/

(9)

cultura| 9

Sabato 7 giugno 2008

Presentazione di poeti e libri di poesia Cortile “Libreria di Treviglio”, via F.lli Galliari

10:30, incontro con Adelio Fusé – Orizzonti della clessidra distesa

11:30, incontro con Antonella Doria – Poesia contro Guerra Cortili del Centro storico

I CORTILI DELLA POESIA Performance & reading 17:30 — Piazzetta Santagiuliana

Poetango: musica, parole e movimenti sinuosi con i danzatori di Baires Tango’s,

Pierluigi Ferrari alla chitarra e Nicola Castelli voce recitante 18:30 — Cortile Libreria di Treviglio, via F.lli Galliari

Colloquio orale (preghiera in forma di concerto scenico) tratto da “Colloquio corale”, poema di Aldo Capitini, con Valentina Battarola e Damiano Grasselli

21:00 – Chiostro del Centro Civico di Treviglio, ingresso da vicolo Bicetti

Dialogo e letture

Maria Tosca Finazzi incontra MAURIZIO CUCCHI

Domenica 8 giugno 2008

Cortili del Centro storico

I CORTILI DELLA POESIA Performance & reading 16:30 — Cortile (da definire)

Parole d’amore senza confini

a cura del Centro culturale Clementina Borghi 17:30 — Cortile Casa Bacchetta, via F.lli Galliari

Sonetti di Shakespeare nella lettura a cura di Richard Dury 18:30 — Cortile del caffè & ristorante “al d.” presso Palazzo Silva, via F.lli Galliari

Maschere per la poesia – danze e letture dal simbolismo francese

a cura di Franz Cancelli 21:00 — Teatro Filodrammatici

Femminile e singolare. Vedi alla voce poetessa percorso di lettura a cura di e con LELLA COSTA

Lella Costa alterna l’impegno teatrale con rare, ma raffinate apparizioni televi- sive, indovinate trasmissioni radiofoniche e un costante impegno civile a favore soprattutto di Emergency.

Esordisce nel 1980 con il suo primo monologo: Re- pertorio, cioè l’orfana e il reggicalze. È l’inizio di un percorso che la porterà a frequentare autori contem- poranei, a farsi le ossa alla radio, ad avvicinarsi al co- siddetto teatro–cabaret e a raggiungere il successo di- venendo una delle più amate attrici italiane. Nel 1987 de- butta con Adlib, monologo con cui inizia anche la sua attività di autrice. Seguiranno Coincidenze, Malsottile, La daga nel loden, Stanca di guerra (scritto in collaborazione con Ales- sandro Baricco), Un’altra storia (con la regia di Gabriele Vacis), Precise parole e Traviata, sempre con la regia di Vacis. Gli ultimi due spettacoli Alice. Una meraviglia di paese e Amleto vedono la regia di Giorgio Gallione e le musiche di Stefano Bollani.

(10)

10 | cultura

TACCUINO POETICO:

per conoscere gli autori

Vivian Lamarque

La poetessa–bambina, come viene definita, nata in provincia di Trento nel 1946, presto “trascinata per una mano giù fino a Milano”. Per lungo tempo inse- gnante, ha tradotto grandi autori, da Baudelaire a Prévert a Wilde. Ha pub- blicato la sua prima raccolta nel 1981, Teresino. Le ultime raccolte sono Una quieta polvere (1996), l’antologia delle Poesie (Oscar Mondadori) del 2002 e Poesie per un gatto, sempre Monda- dori 2007.

SEPARAZIONE

Quando spegne la luce la sera e si racchiude nella posizione fetale il tepore materno paterno coniugale le viene da uno scaldaletto metallico contenente acqua calda.

A VACANZA CONCLUSA

A vacanza conclusa dal treno vedere chi ancora sulla spiaggia gioca si bagna la loro vacanza non è ancora finita:

sarà così sarà così lasciare la vita?

PS.: Siamo poeti

vogliateci bene da vivi di più da morti di meno

che tanto non lo sapremo.

Antonella Anedda

Nata a Roma nel 1958, si è laureata in Storia dell’arte moderna. Oltre all’insegna- mento universitario, collabora con varie riviste e giornali. Il suo esordio letterario risale al 1992, con la raccolta poe- tica Residenze invernali mentre il suo libro di poesie Notti di pace occiden- tale ha vinto il Premio Montale 2000.

Altri lavori sono La luce delle cose. Im- magini e parole nella notte (Feltrinelli, 2000), la raccolta Dal balcone del corpo (Mondadori, 2007). Ha parteci- pato negli ultimi anni con propri testi alla realizzazione di importanti mostre fotografiche.

A C.

Questo tetto che affiora nella notte ci pro- tegge

più di una croce o un santo.

Ora che improvvisamente piove è bene- detto.

In un’abside di plastica bagnata

splende una pianta di ortensie azzurro–fuoco

Maurizio Cucchi

Poeta, critico letterario e traduttore, è nato a Milano nel 1945. Si impone alla critica e al pubblico già nel 1976 con la prima raccolta, Il Disperso, uscita per Mon- dadori. Nel 1980 pubblica Le meravi- glie dell’acqua e due anni più tardi il poemetto Glenn. Pubblica altre rac- colte, dal 1987 al 1993, tra cui La luce del distacco poi L’ultimo viaggio di Glenn nel 1999 e nel 2003, Per un se- condo o un secolo. È anche autore di prosa, con Il male è nelle cose del 2005 e La traversata di Milano del 2007.

BALCONE

Seduto come un vecchio sul balcone guardavo con invidia le volate e poi le ricopiavo sul pavimento rosso.

Lei, forse offesa per la mia luna, mi diceva:

“Non c’è la mamma, ma è per poco.

Sembra che qui sei sulle spine, ma perché?”

Perché c’è un arco chiaro, un’ala enorme che ci tocca dentro, e io divento quest’abulia sospesa e questo guscio pieno di fessure.

(11)

eventi| 11

Tutti gli appuntamenti dell’estate 2008

>Fuori il cinema cinema all’aperto (luglio–agosto,

cortile della Scuola Media Cameroni,

via Bellini) [programma

in preparazione]

>Shopping

al chiaro di luna dall’11 giugno

al 23 luglio:

ogni mercoledì

apertura serale

dei negozi dalle

20:30 alle 23:00

(12)

Gli appuntamenti di giugno…

12 | eventi

QUANDO DOVE CHE COSA ORGANIZZA

Domenica 8 giugno

ore 9:00–19:00 Parco del Roccolo Giornata dello sport Associazione Campus

Domenica 8 giugno

ore 20:45 Piazza Garibaldi

“…Lo scriverò nel vento”

XII Stecchino d’oro

Festival della canzone per bambini

Comunità pastorale di Treviglio Oratorio Conventino

Mercoledì 11 giugno

ore 21:00 Cortile del Municipio Da Bach ai Beatles

Quartetto di fagotti

Assessorato alla Cultura Accademia musicale

Venerdì 13 giugno

ore 21:00 Chiostro del Centro Civico

Rassegna Vicoli 2008 La Molly

Divertimento alla faccia di Joyce Monologo

Regia di Gabriele Vacis Teatro ATIR, Milano

Assessorato alla Cultura Tae Teatro

Sabato 14 giugno

Teatro per famiglie Scivolando tra le onde Teatro Tangram

Assessorato alla Cultura

Associazione Naviganti e Sognatori Domenica 15 giugno

ore 21:00 Teatro Filodrammatici Work in progress

Saggio degli allievi dei corsi Tae Teatro

Mercoledì 18 giugno

ore 21:00 Piazza Garibaldi Selezione concorso

Miss Italia Botteghe del Centro

Venerdì 20 giugno ore 21:00

Cortile palestra via Vespucci (zona Nord)

Teatro per famiglie Cappuccetto erre e il lupo

Associazione Naviganti e Sognatori Sabato 21 giugno

ore 17:30 Piazza Manara

Rassegna Vicoli 2008 Mark Di Giuseppe

“Radio Guaglione” One man band

ore 18:00 Piazza Manara Cabine telefoniche letterarie

Teatro Magro

Sabato 21 giugno

ore 20:00 Chiostro del Centro Civico Cena medievale Pro Loco Treviglio

Domenica 22 giugno ore 19:00

Cortile Palazzo Silva via Galliari

Rassegna Vicoli 2008

“Flor de amor” note latine Aperitivo in musica

ore 21:00 Oratorio Geromina Clown in libertà

Teatro Necessario

Mercoledì 25 giugno ore 21:00

Cortile Casa Gotica via Roma

Cantar danzando Duo salterium

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale Venerdì 27 giugno

ore 21:00

Cortile Casa Bacchetta via Galliari

Omaggio a Mozart Quartetto d’archi Amadeus

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale Venerdì 27 giugno

ore 21:00

Cortile biblioteca quartiere Ovest via Magenta

Teatro per famiglie Odio il brodo

Associazione Naviganti e Sognatori

Sabato 28 giugno

Clusone Jazz Festival

Bart Maris Solo, tromba elettronica Gabriele Mirabassi Trio, canto di ebano — Ingresso: €10

Assessorato alla Cultura Clusone Jazz Festival

Domenica 29 giugno ore 21:00

Cortile palestra Scuola elementare Mozzi

via Vespucci (zona Nord)

Rassegna Vicoli 2008 Notte di Tango

Compagnia de Tango Bailongo

(13)

eventi| 13

…e di luglio–agosto–settembre

QUANDO DOVE CHE COSA ORGANIZZA

Venerdì 4 luglio

Treviglio Blues Festival Tolo Marton & Band Ingresso: €10 (gratuito per under 25)

Venerdì 4 luglio ore 20:45–22:45

Piazza Manara Piazza Garibaldi centro cittadino

Serata bianca Oratori in piazza

mostra attività, performance, balli

Comunità pastorale di Treviglio

Mercoledì 9 luglio

ore 21:00 Piazza Garibaldi Degustazione prodotti tipici Agripromo, Fiera Treviglio e Botteghe del Centro

Venerdì 11 luglio

Treviglio Blues Festival

Nicky Moore Blues Corporation UK Ingresso: €10

(gratuito per under 25)

Venerdì 11 luglio ore 21:00

Parrocchia S. Pietro

(zona Nord) Festa dell’oratorio Comunità pastorale di Treviglio

Oratorio S. Pietro Sabato 12 luglio

ore 21:00 Piazza Garibaldi Rock show 2008

L’America di Odette

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale

Venerdì 18 luglio

Treviglio Blues Festival The King Earl Boogie Band UK Ingresso: €10

Mercoledì 23 luglio ore 21:00

Rock Bands

Allievi dell’Accademia musicale

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale

Venerdì 25 luglio

Treviglio Blues Festival Andy J. Forrest Band Ingresso: €10

Sabato 26 luglio ore 21:00

Rock show 2008 Pink Floyd tribute

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale Venerdì 25 luglio

Sabato 26 luglio Domenica 27 luglio

Piazza Garibaldi Sagra di Sant’Anna Pro Loco Treviglio

Venerdì 1 agosto

ore 21:00 Piazza Garibaldi Rock show 2008

Hard rock blues

Assessorato alla Cultura Accademia Musicale Venerdì 8 agosto

ore 21:00

Il bastone magico

spettacolo di burattini Assessorato alla Cultura Giovedì 14 agosto

ore 21:00 Piazza Manara Arlecchino malato d’amore

spettacolo di burattini Assessorato alla Cultura

Mercoledì 20 agosto

Rassegna Andar per musica Orchestra DO FUBA

musica brasiliana Ingresso: €10

Assessorato alla Cultura Provincia di Bergamo

Martedì 2 settembre

ore 21:00 Castel Cerreto Il rapimento del principe Carlo

spettacolo di burattini Assessorato alla Cultura Sabato 13 settembre

ore 21:00 Piazza Garibaldi Danze del deserto Assessorato alla Cultura

Associazione Cheope Da sabato 20 settembre

a sabato 27 settembre

Piazza Garibaldi, ex UPIM, Auditorium Centro Civico, Teatro Filodrammatici

SETTIMANA DELLA SOLIDARIETÀ stand, degustazioni, mostra, conferenza, convegno, spettacolo musicale

(14)

14 | eventi

Festa patronale

“S. Pietro Apostolo”

27 giugno–29 giugno

Parrocchia S. Pietro Apostolo, via Pontirolo

Venerdì 27 giugno

ore 20:45 Olimpiadi familiari – Animazione e grande gioco per i ragazzi dell’oratorio e le loro famiglie

Sabato 28 giugno

ore 21:00 Serata danzante

Domenica 29 giugno

ore 12:30 pranzo comunitario

a seguire: grande tombolata

ore 16:00 giochi e attività sportive per ragazzi e giovani

ore 18:00 spettacolo animazione con danze etniche ore 21:00 serata con spettacolo teatrale

Estate in festa

Festa dello Sport G.S. Zanconti 29 maggio–22 giugno

Oratorio S. Agostino, via L. da Vinci

Dal 29 maggio al 22 giugno

ore 20: Torneo di calcio maschile cat. Liberi Torneo di calcio femminile

Torneo cat. Esordienti

1° Memorial Albert & Giancarlo Torneo Resmini e Ferrari

Dal 29 maggio al 20 giugno

ore 21: Torneo di pallavolo

Lunedì 2 giugno

ore 10: Torneo di basket “Paolo Belli”

cat. Under 17 femminile

Venerdì 13 giugno

esibizione Break dance “Street Dogs”

ore 21: Musica rock e pop con il gruppo DIMO &

MBB

Sabato 31 maggio, domenica 1 giugno, sabato 7,

venerdì 13, sabato 14, sabato 21 giugno

ore 21: Animazione musicale e ballo liscio Tutte le sere, servizio ristoro

Festa dell’Ovest

Ven 4, sab 5, dom 6, ven 11, sab 12 e dom 13 luglio

dalle 19:00 alle 24:00

Festa della Lega 10–20 luglio

Area ex Foro Boario, largo Lamarmora

Festa dell’Unità 1–18 agosto

Area ex Foro Boario, largo Lamarmora

(15)

Corso di lingua nostra

4ª lezione Visitando Treviglio

Dov'è il centro città?

Qual è la chiesa col campanile del millennio?

Dov'è la chiesa del miracolo?

Dov'è la piazza principale?

C’è qualche manifestazione culturale?

È gratis?

In che giorno e dove si tiene?

Mi dia due biglietti per favore.

I bambini entrano gratis?

Fino a che età i bambini entrano gratis?

È una manifestazione all’aria aperta?

Si tiene ogni anno?

Ci posso arrivare a piedi?

C’è qualche mezzo di trasporto pubblico (per raggiungere il luogo dell’evento)?

Dove si tiene la mostra?

Come ci arrivo?

A che ora inizia il concerto?

A che ora finisce?

Quanto dura?

C’è una fiera tradizionale?

Quando si tiene?

C’è della musica?

Qual è la chiesa più antica di Tre- viglio?

Quando è stata costruita?

A quale santo è dedicata?

C’è un parco a Treviglio?

Dov’è il parcheggio?

È a pagamento?

Vi piacciono le rotonde da que- ste parti?

vocabolario

chiesa fiera

manifestazione palazzo a piedi in macchina alle otto di sera alle dieci di mattina a mezzogiorno a mezzanotte vai diritto

vai a destra/sinistra

4

^ème

leçon En visitant Treviglio

Où est le centre ville?

Quelle est l’église au clocher du millenaire?

Où est l’église du miracle?

Où est la place principale?

Y a–t–il des manifestations cul- turelles?

C’est gratuit?

Quand et où se tient–elle?

Donnez–moi deux billets, s’il–vous–plaît.

Pour les enfants, c’est gratuit?

Jusqu’à quelle âge c’est gratuit pour les enfants?

C’est une manifestation en de- hors?

Est–elle annuelle?

Puis–je m’y rendre à pieds?

Y–a–t’il un moyen de transport public (pour se rendre au lieu de l’événement?)

Où est l’exposition?

Comment j’y arrive?

À quelle heure commence le concert? Quand se termine–t–il?

Combien ça dure?

Est–ce qu’il y a une foire?

Quand se déroule–t–elle?

Il y a de la musique?

Quelle est l’église la plus an- cienne de Treviglio?

Quand a-t-elle été batie?

À quel saint est–elle dédiée?

Y a–t-il un parc à Treviglio?

Où est le parking?

Est–il payant?

Vous aimez les giratoires, par ici, hein?

vocabulaire

église foire

manifestation palais à pieds en voiture

à huit heures du soir à dix heures du matin à midi

à minuit allez tout droit allez à droite/à gauche

Lesson 4 Visiting Treviglio

Where is the town historical centre?

Which is the church with the 1000–year bell tower?

Where is the church where the miracle took place?

Where is the main square?

Are there any cultural events taking place?

Is it free of charge?

When/where is it happening?

Two tickets, please.

Can children enter for free?

Up to what age can children go for free?

Is it an open–air performance?

Is it held every year?

Can I get there on foot?

Is there any public transport (to the event taking place)?

Where is the exhibition being held?

How can I get there?

What time does the concert start? What time will it finish?

How long does it last?

Is there a traditional town fair?

When is it held?

Is there any music?

Which is the oldest church in Treviglio?

When was it built?

Which saint is it named after?

Is there a park in Treviglio?

Where can I find parking?

Is it a paid parking?

You like roundabouts in this area, don't you?

vocabulary

church fair event palace on foot by car at eight p.m.

at ten a.m.

at Midday at Midnight go straight go to the right/left

’n sa a la quarta an gir per Tréì

L’è ’nduè ’l centro?

Chèla ca l’è la cesa del campa- nil che ’l g’ha mila agn?

Ndu a l’è la césa del miracol?

Ndu ca l’è la pièsa?

Gh’è na quai laùr de cültüra?

Sa paga?

An che dé e ’ndu a l’è?

Du bigliecc’, ’n piezè I scècc i paga?

Per i bagai l’è gratis fina a che agn?

Sa fa all’aperto?

Sa fa töcc’ i agn?

Gha rìe a pè?

Gh’è na quai birocc’ per riaga?

Gh’è na quai quader de èt?

Fo cumè a rià là?

A che ùra l’è ’l concerto?

A che ùra ’l finés?

Quat al düra?

Gh’è mìa na fiera del paìs?

Quanda la ve zo?

Gh’è pò la müsica?

Chéla ca l’è la cesa püsé vègia de Treì?

I l’a facia sö quanda?

L’è de na quai sancc’? ’l sarès?

Gh’è an po’ de vert a Tréì?

Ndu a l’è ’l parcheggio?

Go de pagà vergót?

Va piàs i rutunde di chi bande ché?

vucabulare

cesa fera manifestasiù palàs a pè an machina ai vot de sira ai des de matina a mesdé a mesanocc’

semper drecc’

va de ché e pò de là (accompa- gnare con gesto della mano)

il trevigliese per tutti| 15

(16)

16 | eventi

Tutte le suggestioni del blues

con Treviglio Blues Festival 2008

D

edicate al blues le quattro serate dei ve- nerdì di luglio. La cornice è quella del Chio- stro del Centro Civico Culturale. Organizza l’Assessorato alla Cultura, con la direzione artistica di Frame Events.

Sul palco del giardino del chiostro si alterneranno quattro big del blues con le loro formazioni: apre la rassegna il 4 luglio Tolo Marton, la chitarra per antonomasia del rock–blues italiano, con la sua band.

A seguire, la voce straordinaria di Nicky Moore venerdì 11 luglio, The King Earl Boogie Band con una prestigiosa mi-

scela di boogie–woogie e rhythm&blues il 18 luglio.

Chiude la rassegna Andy J. Forest Band, con una delle migliori armoniche di New Orleans.

Inizio degli spettacoli: ore 21:00.

Ingresso €10, gratuito per giovani under 25 fino a esauri- mento posti.

La biglietteria è aperta un’ora prima dello spettacolo.

Prenotazioni: Ufficio Cultura tel. 0363 317 506, 0363 317 502

e–mail: ufficio.cultura@comune.treviglio.bg.it

TOLO MARTON

Formazione:

TOLO MARTON, chitarre e voce ALEX MARINONI, basso elettrico ANDREA DE MARCHI, batteria

Chitarrista compositore trevigiano, Tolo Marton è stato definito “il più in- telligente e dotato chitarrista rock che l’Italia abbia mai avuto” (Paolo Vites, Jam 1999). Ag- giunge il critico ameri- cano Tom Branson:

“Non posso fare a meno di pensare che se c’è un chitarrista in Italia che meriti l’appellativo di Guitar Hero, questo chitarrista si chiama Tolo Marton”. Premiato in America dal padre di Jimi Hendrix, che fu il più grande genio della chitarra elettrica mai esistito, è stato richiesto da Jack Bruce e Ginger Baker, due dei tre leggendari componenti dei Cream (il terzo era Eric Clapton). Tra le sue collaborazioni in ambiti artistici com- pletamente diversi, notevole quella con l’attore Marco Pao- lini e il violoncellista Mario Brunello nel progetto teatrale

“Carta Bianca” e quella, sempre in coppia con Brunello, con lo scrittore Alessandro Baricco su RAI3 nella presentazione del suo ultimo libro “Questa Storia”, durante la trasmissione Radio Suite.

Il genere musicale di Marton si potrebbe definire Classic rock, quella musica che verso la fine degli anni 60 rivolu- zionò la scena musicale e che continua ad essere apprez- zata e suonata anche dalle nuove generazioni di musicisti.

Ma il repertorio si basa su brani originali, dove si rincorrono linguaggi rock, blues, country, psichedelia, melodia e silenzi.

NICKY MOORE’S

BLUES CORPORATION

Formazione:

Nicky Moore, voce Eddie Collins, tastiere Timmy Moore, chitarra Daniel J. Kyle, chitarra Pete Shaw, basso

Noto come “The Voice”, Nicky è senza dubbio tra i migliori cantanti blues della scena musicale odierna. Nicky può affrontare ugualmente bene sia ballate emozio- nanti che numeri di hard rock, grazie all’incredi- bile potenza vocale di cui è dotato. La sua scala vocale spazia per tre ottave e mezzo. Di studi classici, per quattro anni ha fatto parte del coro della scuola della Cattedrale di Exeter, e dura ormai da quarant’anni la sua esperienza di cantante.

Molti i nomi che hanno punteggiato la sua carriera e le band di cui ha fatto parte: Tiger, una band di jazz-rock; The Nicky Moore Band, gruppo blues e R&B; Samson, band di heavy rock; Uli Jon Roth & Electric Sun, classica rock band; Mam- moth; Mister Big Stuff, soul band e infine Blues Corpora- tion, votata top live blues band dagli ascoltatori di RadioDue nel 2000.

(17)

eventi| 17

THE KING EARL BOOGIE BAND

Formazione

COLIN EARL, piano LES CALVERT, basso

IAN CAMPBELL, chitarra solista JOHN COGLAN, batteria, percussioni

DAVE PEABODY, voce, chitarra, chitarra slide e armonica

“Una coinvolgente mi- stura di boogie–woogie, jug band e rhythm and blues”

È la più conosciuta good time blues band del Regno Unito. Il gruppo ha suonato in molti festival e si è esibito con molti artisti ospiti come Ray Phillips, Jackie Linton, Big Bill Morganfield (figlio di Muddy Waters) e con la leggenda del rockabilly Sleepy LaBeef, che ha personalmente invitato la band a suonare con lui nel 1998. Il gruppo suona diversi stili musicali, dai motivi classici country blues e jug band al caro vecchio rock’n’roll, e molti brani sono composizioni originali.

Colin Earl è probabilmente uno dei migliori pianisti del Regno Unito in ambito good time blues. Membro fondatore dei Mungo Jerry, ha poi lavorato con Dave Kelly, Pic Wi- thers, John Dummer e Graham Bond e, negli States, i Fo- ghat..

Les Calvert ha suonato con molti gruppi R&B ed è stato anche il membro più longevo dei Mungo Jerry (dopo Ray Dorset) prima di unirsi alla King Earl Boogie Band.

Ian Campbell ha suonato con Arthur Brown, Nashville Teens e Thin Lizzy oltre ad avere una propria band.

John Coglan è il mitico batterista degli Status Quo.

Dave Peabody si dedica a interpretare variazioni blues, jug band e rock’n’roll in varie forme. È stato votato “Artista di blues acustico dell’anno” nel 1995, nel 2001 e nel 2002.

ANDY J. FOREST

Formazione

Andy J. Forest, armonica, frottoir, voce Heggy Vezzano, chitarra

Luca Tonani, basso

Pablo Leoni, batteria e percussioni

Classe 1955, apprende le prime lezioni di armonica ascoltando dal vivo Sonny Terry, Walter Hor- ton, Charlie Musselwhite e Rod Piazza nell’area di Los Angeles. Andy però inizia realmente a suonare nei primi anni Set- tanta a New Orleans, in lunghe jam con James Booker, Earl King, John Mooney, Antoine Dominoe, Billy Gregory e altri musicisti locali con i quali dà vita ai “Radiators and the Subdudes”.

Inizia quindi la sua carriera professionale a 22 anni, dimo- strando fin dagli esordi uno stile unico e personale. Andy non è solo un virtuoso dell’armonica; la stoffa del bluesman autentico emerge infatti nei dischi a suo nome, disseminati nell’arco di circa venticinue anni: una discografia che testi- monia bene la crescita di questo musicista che, alla formi- dabile tecnica strumentale, unisce grandi capacità espressive, ironia, forza comunicativa e un carattere esplo- sivo, doti che sul palco rendono ogni suo concerto un evento da ricordare.

Questo trio composto da Heggy Vezzano, Luca Tonani e Pablo Leoni è la band migliore che Andy abbia mai trovato in Europa. Ormai sono “on the road” da diversi anni, affia- tatissimi, grintosi e precisi tanto da potersi esibire in qualsiasi contesto.

(18)

Il museo scientifico:

un fiore all’occhiello per la città

L

a scienza fa parlare i numeri, dicono. E i numeri parlano chiaro. Da quando è stata inau- gurata, la sezione scientifica del Museo civico, ospitata nel padiglione dell’area mercato di piazza Cameroni, ha avuto un successo che è andato oltre le pre- visioni.

Il Laboratorio interattivo Explorazione tra gennaio e metà maggio è stato visitato da una cinquantina di classi delle scuole elementari e medie, e non solo del circondario. A scoprire le leggi della fisica con gli esperimenti del laboratorio sono arrivati infatti i piccoli e grandi studenti delle scuole di Treviglio, di Caravaggio, di Sergnano, ma anche di Ponte S. Pietro, di Ghedi e di Isorella (in provincia di Brescia) e di Arcore. In poco meno di cinque mesi e con una rete di comunicazione che è ancora da perfezionare, sono risultati di pregio.

Anche le conferenze organizzate dall’associazione Mathe- sis di Treviglio, che cogestisce le attività del Museo e del Laboratorio Explorazione insieme con l’Assessorato alla Pubblica istruzione e alla Cultura, hanno dimostrato che l’in- teresse per la cultura scientifica è diffuso e che va ben oltre l’ambito degli addetti ai lavori.

Da dicembre fino a tutto aprile, il Museo ha ricevuto dai 400 ai 500 visitatori al mese, con risultati straordinari in occa- sione del fine-settimana di Ra–giocando destinato al pubblico, durante il quale oltre 400 persone si sono cimentate con i giochi matematici.

Il Museo scientifico osserverà la chiusura estiva: sarà aperto solo su prenotazione per iniziative legate al CRE o simili.

Per informazioni: Ufficio Cultura, tel. 0363 317 501–506 E–mail: ufficio.cultura@comune.treviglio.bg.it

18 | eventi

(19)

eventi| 19

Ragiocando si impara…

…

E ci si diverte pure. Lo ha dimostrato la settimana di “giochi matematici” riservati alle classi delle scuole elementari cittadine, i 600 e più bambini che l’hanno vissuta e i tantissimi adulti (genitori, nonni, fratelli…) che i piccoli sono riusciti a coinvolgere nel sabato e domenica successivi. Sotto la guida degli animatori del gruppo Mathesis di Rozzano, che hanno promosso e realizzato il progetto ”Ragiocando”, si sono cimentati con tante interessanti proposte di gioco fi- nalizzate a un diverso approccio nell’apprendimento della matematica. Si tratta di giochi con i numeri, con la proba- bilità, con le forme, di giochi di strategia e di percorsi in- ventati e realizzati artigianalmente dal Nucleo di docenti di Rozzano e sperimentati nelle varie classi.

Quali sono il senso e lo scopo di questa iniziativa? Così si legge sul sito www.ragiocando.net: “Nella scuola il gioco spesso è vissuto come una perdita di tempo, a volte è con- siderato un’esperienza qualitativamente diversa dall’ap- prendimento e relegato, nella migliore delle ipotesi, ad attività secondaria. Mentre è motivo di stimolo per tutti i ra- gazzi, indipendentemente dalle loro capacità. Non va di- menticato che il gioco, almeno per i bambini della scuola dell’infanzia ed elementare, rimane il catalizzatore dell’attività didattica.

Il gioco, proprio come la matematica, è un’attività intellet- tuale, disinteressata, senza un utile immediato, fine a se stessa; il gioco si appaga nel suo farsi.

Il gioco matematico è come un problema: richiede molto ragionamento, necessita di poche conoscenze matemati- che specifiche, mantiene in forma la mente, coinvolge la di- mensione affettiva ed emozionale, diverte.

Il gioco matematico lancia una sfida alla mente del bambino che la raccoglie proprio perché nel gioco il coinvolgimento della dimensione emozionale è forte. È il mezzo più ade- guato per sviluppare il pensiero astratto. Molti giochi costi- tuiscono zone potenziali di sviluppo, cioè delle palestre in cui alcune abilità vengono esercitate, padroneggiate, con- solidate”.

I giochi che hanno avuto maggiore successo costituiranno la prima dotazione della sezione logico–matematica del La- boratorio scientifico interattivo: infatti su licenza della Ma- thesis di Rozzano saranno riprodotti artigianalmente a cura della Mathesis di Treviglio.

Nel frattempo consigliamo a tutti di accedere al sito www.piccolimatematici.it.

(20)

(21)

Ritratto del barone Simon Fraise, lord Lovat (XVIII sec.)

i gioielli di famigliale opere d’arte del museo della città | 21

U

n nobile cospiratore inglese è il soggetto di un quadro dalla storia curiosa che si trova all’interno del museo civico “Ernesto e Teresa della Torre”. Si tratta del Ritratto del barone Simon Fraise, lord Lovat, realizzato nel- l’ultimo quarto del XVIII secolo da un anonimo pittore inglese. L’opera fa parte del legato del prof. Pier Luigi Della Torre, ed era stata acquistata come originale del grande artista inglese William Hogarth (1697–1764), pittore, incisore e autore di stampe, noto soprattutto per la satira verso la società inglese presente nelle sue opere.

In seguito a recenti studi, però, si è po- tuto stabilire che, pur essendo il soggetto ideato da Hogarth, il quadro non è autografo: il pittore inglese, infatti, aveva realizzato un’acquaforte identica al dipinto, e da questa un anonimo pittore ha derivato l’opera a olio su tela che si trova nel museo. Grazie alla “nobile” paternità è stato possibile stabilire tutto l’iter che ha portato alla realizzazione del modello: l’acquaforte di Hogarth, pubblicata nel 1746, rap- presentava un nobile ribelle giacobita scozzese (1667 circa–1747), colto nel- l’atto di enumerare i clan della sua pa- tria e le proprie avventure, trasmesse ai posteri dal libro Memoirs, ostentato sul tavolo (edito nel 1746 o 1747).

Hogarth eseguì l’acquaforte su richie- sta di tale Webster, un medico del vil- laggio di St. Albans nell’isola di Loch Morar, dove il cospiratore si era recato nel 1746 per sfuggire alla cattura da parte della marina britannica e all’in- carcerazione nella torre di Londra. È anche risaputo che Hogarth si recò al- l’Albergo del Cervo Bianco, dove il barone soggiornava, e qui realizzò uno schizzo a matita (di cui una parziale copia si trova oggi al British Museum).

Da quello schizzo, abbozzato mentre il prigioniero parlava delle sue imprese, nacque l’acquaforte che, subito dopo la morte di lord Lovat, ebbe una co- spicua tiratura e servì da modello ad una serie di versioni dipinte non auto- grafe, tra cui, probabilmente, quella

giunta al nostro museo.

Se infatti in un primo momento si era attribuito il dipinto direttamente a Ho- garth, l’analisi degli elementi stilistici non ha poi rivelato sufficienti elementi a conferma di tale illustre paternità. Il dipinto del Museo civico presenta una scarsa fedeltà al modello incisorio, che viene riproposto in termini semplificati e con soluzioni indipendenti, come ad esempio il drappo che ricopre il tavolo (mancante nel modello) e la scritta

“Mylord Lovat’s memoirs” al posto della sola parola “Memoirs” dell’originale. Inoltre altri elementi lo allontanano

dallo stile di Hogarth: la definizione sommaria delle forme, lo scarso equi- libro compositivo e la cromia (qui ripro- dotta in bianco e nero) che sembra non corrispondere alla vivacità e alla fragranza tipiche degli autografi.

Pur essendo una buona riproduzione, dunque, manca di alcune caratteristi- che dei dipinti dell’autore inglese che, con soluzioni originali ed esclusive, riu- sciva a rendere i personaggi ritratti con un acuto realismo e un notevole spes- sore espressivo.

(mp)