POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE

13 November 2021

POLITECNICO DI TORINO Repository ISTITUZIONALE

Il Mediterraneo tra identità e alterità / Aru, S. - In: RIME – RIVISTA DELL’ISTITUTO DI STORIA DELL’EUROPA MEDITERRANEA. - ISSN 2035-794X. - ELETTRONICO. - 4(2010), pp. 517-531.

Original

Il Mediterraneo tra identità e alterità

Publisher:

Published DOI:

Terms of use:

openAccess

Publisher copyright

(Article begins on next page)

This article is made available under terms and conditions as specified in the corresponding bibliographic description in the repository

Availability:

This version is available at: 11583/2805602 since: 2020-03-23T19:07:11Z

ISEM

Il Mediterraneo tra identità e alterità

Silvia Aru

RiMe

Rivista dell’Istituto

di Storia dell’Europa Mediterranea

ISSN 2035-794X

Consiglio Nazionale delle Ricerche http://rime.to.cnr.it

! " #

$

% " &

'( ) !! !! &* " ( #

" !

+ &

( , +

- & ) % *

) % . % "

% & , !!

* , & " /" ) !0 " "

+ !! + ) # % $

& , , & , 1 &

1 1 , , (

& !!

& & 2 & 3 & 2

4 ( & 2 & & 2 & * 355 , 6 6 6

5 7 7 + 6 ( 89 7 :9:8; !

! 1 9:: <=9 >=?9 5 >=:> 7 ) @ 9:: A:8 ;> B?

% 3 % 6 , C ,6 6

& 3 & 6 , C ,6 6 (

!! !

" # ! !!

$ # % & ' (# ) '" * ' + ##

(# ) '"

* ' + ## , % !! -

. / ,

* ! % 0 '" # '" # )

# / # #

% )

!! ## ! % % ! ' ##

# 1 ! ' # 2 # !! 0 #

+ ! '"

*3 ' 0 4 ! 5 6

7 ' % 2 # # !

) ! # # ! !

# !! , ! # 8 9 ' 2

# !

, #

.# !! ' ' # 0 ## % ' ## ' #

% ## # ' ## ' % 0

! ## !' # # 4 ' .

) ' % ! ## ! 0 ##3(

, ! # '

' # !

"

* ' : ! ' # ! ##

) ! ' ' % '

! ' !'

. '

. 7 9 ; $

% # & # ! ## % 0

' # ! $ &

'

+ ) #

* 7 % # # ' #

3 / < 2 3 ! ' 7 % #

% 0 # ! % ) # !

# !!

* 0 7 ! ##

' # 2 # ' ! %

=

>! " ?

= !

@ 3 # ! ! 7 '

## # '" ' ##

3 # / !! % )

># ! / 00 # ' ' ## # !# 0 !

!

* 0 9 0

# 7 ' # 9 ' ># % # '

' % ' ' # # ## # 0 . 0

% ( % # % * 0 3

'

-

% ! .

'A

* 7 !' # B ! # ! ! ' # ##

1 # ' % ) # % ^-

8 # = 0

)

# ' ! ' % ' # ! #

1 # ' C # # # D ! #

! # 1 # 1

*# ?! E + ? + 7 ! C ) # =

! '

/ , B # ' # + ' % ^-

% 0 F* ! # ) !' ) 32 '# ! ' B

! ## ) ! ! # #)

# ! ) !' ) !!

-

+ ! ! 7 G " !2 >; 1 1 ) (77 !

!! " '" ! % #

+ # 00

F H3 ' # 7 " ! 7 C 7 >

" ! %2 " / # 7 1 ##

+ 0 4 '

9 '" # ' # !7 2 " % ' 7

# " 7 ' % ' ! . !

" ! " # ; ' 7 , ' . / ' #

' # '" 3 9 ' #

// , ! ) -

## 7 ' # / 2 % ' % '

# 1 # ! ' #

0 *

*3 ) 0 ' # ' 3 7 ' 2

% ! # ' ' ! # 00

$ - - &

-

, # ) ## ) 0 ! ) 0 ' 0 #

00 ^-

8 # ## ! ! #

# ,# 2 # 7 % ##3 % 0 !

@ C ( ' ) '

#) # B # B

8 !' ! ' # !! ##

! !! '

$ # % &

8 ) / # 7 ' 9 "

# ! ' ' 9 "

(# ) '" 4 ) 7 # % !' 7 ' '

9 " % ! % '

' # ## 4 /# 7 ' 9 " ^-

'

+ # #

+# @ # !' ' ! !# % '

# 7 ' #

##I # ' $ - - &

-

* ' + ## 9 !' % 0 '' # 0 +# #

* 4 0 59 / # 6

E !J A

4 K

+ ! 9 ) # >;' ! !2

! '" L > #C " % ' G ! C " 8 #

!

– ^{" #$ % % & ' ( )}

– ^{* ( + # % ! (( ,}

– ^{) - . %}

– ^{#&+ / & % % ) 0 ,1 % 2}

–^{3,4 0 . #$ % 2 #$ # %}

5 . ,

6 1 % #$ 77 # (

# %% #$ $

( % # ( ' 7

8 #$ % # % 7 % # ( %% '

# 1 % ( ( ( ( % '

& ## !! % #$ % %% %

1 % # . . " ( %% + &

% %% % ( ( # # % %

# . .. % % ( # #

9 0 ( 0 $ ( ::0;< => % ? % #

%% %

" " 0 < 0 = ' %% 7 0 " ' 0 !

@ % ( . % % ? 1 ( %

# % #$ ## . % % ! ..

# %% A #$ A # -$ % % % " # % . " B0 #

% ## % % # . %

%# 1 #$ 1 % = % !! # % #$

% ( . # %# B 0 + 1 # %*? # %

% #$ % % # % #$ % ( %

( % ( % #$ % 5 % # . (

. # % ( %# % % 0 # '

( # % # %%

# ( # .. # % ! + % . C,D

% # . % . E % ! E ( F? - GH0I0H "

J A !

K

# ( #

= # %% ' % ' % (7 # %*

# % #$ &$ !! ##

% # % ( + ( . # & %% # !

( % ( C # #

( %# # & # D / &

( % '

$ %% # # ( #

& ! 7 # 1 %

%# # 9 : L M (

%

? % #

% & ' ( % N (( O

% ' #$E % 7 ' 7 #

( . # !! & ! % # %% !

% # # #$ 8 % . #$ %

( %# %

- ( 8 .. ! 1

.. ( # # % ( # 5 / .

( & # ( # ( %%

1 % /% ! ( & . % $

. % # #$ ( #$ %% $ % . (

( #$ % ! (( #$ (

% # % % % # % 1 % ( %

1 % #$ ##$

. % # # % # #$ 8 %% 7 '

& ' ( # ( %% % # (

C % # 7 D % #$ # ( . (

( ## # % .. ( . ( ' ## 7 C%

%% . % # # D ' #$ ' (

# ( ( . # ! ! %

. ( # # . ! % .. .

% # % % ( ' '

% # # & ' ( %

% % % /% % ! % & #$ ( ( #

7 #

0% % & ' ( .

% )

% % ! % ( + % # ! .. #

9> "P N A . # ( %% 'O 0 Q C # D

A . # ( %% ' K

9 0 ( 0 $ ( ::0;< => % ? % #

#

#$ # #$ 8 ! % #$ ( % % % %%

% 1 % ( % 1 % #

% ..

? 1 % 2 6 . 2

= % #$ $ ## ( % 1 % & %

( # # # # ( # ' . ! #$

% % (

A ( % # ( & ' &

# % # ( (7 ( % % 7 . % %

$ % .. %

%# % # N# . #$ O

' ( C % ( . # #

## #$ . # # ( . % # % 7 %

. D . ! % % % ( #$ 5

% ' ( #$ (

N% ! O ( ( #$ $ #

( N O ( #

% / & #$ %% % # # . ! #$ %% $

# # # ( # # %# % % ( # ' & %

& (( ( . #$ $ ## ( 1 %

# # G ! 8 %% # & ( !

%% % % # !

# %# #

R 7 ! & ##

% ( # ( & % % ( 1 #$

!! % % '

- ## % & % 1 % & .

#$ %% $ N . # O %%

%# 7 C# % . # ( # D % % ( # %%

. ! ( #$ ( . . #$ % . #

& ( ! #$ %% ( & % ## ( #

# % ! & %

# %% ( #$ % # ( $ # !!

# %% 1 % & . # &

% ! #$ % % % %

% % ! ^R %# % #$ % + #

( % 1 % & % % & %

R" " < !! - " (

%# 7

## . ?

C,D # ( # % % ! % # % !

% ! #$ %# # % % ( !

% ! . ( #$ ## # % !

( % %% . %# ( # % #$

%. ( # %* # % ##$ % ! . % % !

# # % ## #$ 1 % ! % ' S 1 %

%% 7 ! %# % %% . #

! ( ' % ! # # #$ % % C,D

% # ' % # . # %

%# ! % # 0 1 % #

3" % ( 4^K

- !! #$ % % 1 % #$

77 ## T # ( # % %% %

% ! T N % ! O N% . #$

# O % ' # ( 7 %% (

U# % %

# ## #$ 5 % # ( %# C

# ( (7 . # D $ % 1 %

% % ! (

' ( . %# '

NA . O ( ? ( '

@ #$ % % 5 . F (

7 ( % 7 # % % %#

( # ( %# ! %# $

7 % # ( ( . # . % # C1 ( (

. ( D 1 % # % + * ' 7 #$

% !

( . % # % # % !

> % ( . # ! + # 7 & ## #$ +

% 1 # . N # % O 1 & ( % !

% ( # #$ % & ' (

# %# ( # % #$ # ( .

. % # ( ( # ( & # !

# % 1 ' ! =& % % !

- GH0I0H " J #

K" " < !! # K

" " 0 < 0 = ' %% 7 #

( + # 1 ! ( .

& & % % ! ( ( #$ % # (

.. % # % # % # #$

%

G ( % 8 # %% ( % %%

.. % ( 1 (

& % % 7 - #$

. % # !! ( # ( N ## O & '

& ( # ( % 7 # .. # '

( # . # % % 7 (

% # G ## . %

7 ( % ! ( (

% % @ & # ' ( # '

# . F .. # ' ## # . & %

% 1 % # % ! ( . % #

%# % % # ( # 1 # # % %

' % # % ! # ( # ( #$

% # V #

## & ## # % $ %

. % ' ( %

N ! % O =& ' + 1 % %

# 7 % ( ( %% %

& # % # ( . # ! #

# ( # ! G 1 & %

( . % ( #$ % #$ #$ %% % %

%

=& J

" ' ( & '

9

# & (7 . % # T % % # ( ( #$

. %# # CH J #$ D % # ( # 8

#$ ( 7 ' ( ( % C9 7 D T

& ( #$ % #$ #$ ( $ % #

1 % @# %* # %* F #$ % %

# ( # ( % ! ( ( #

=& ' + % %% # # ( N ## O & % % !

G % ( . ( # % # + # # ( % !

% % ! % # %# 9 # %# 0 <GG " B '

J = ! R

"< G - A "" N # #$ # ' ( O

A ( C D K R

%# . ( # ( #$ % ! .. P

-

- . ! 5 !! 9 J

%#

. $ # # (

# # ! & % ( (

K R % ( & J # % +

( (7 . # #$ ! 7 %

A . > %

Q # # ! . % # % C#$ ( ## 7 '

# . ( ( D % . %

& . C # % #

. D % # %# ! % ! % # # ( #

# % ( # %% & %

# % #$ . % #$ & ( . . # %

. ! # ( # # (

/# # (( # & # (( # #$ ( # %# (7

! ( #$ %# (7

# ( # ! # % #

# #$ 7 & 1

1 # ' ( ( # %

# # %# % # ( % ! # % & # (

% # #$ # % %# %

% ( # %%

# # % & 1 % %# (7 (

( #$ % (7 # . # ! %

. %% ( % # . % % !

( # ( ^R

NA . O ( ? (

Q ## + % (

% # # # ( ! # % #

# % ! # ( / . # & %

!! & % % %# ( % ! %

# ( #$ . ( # ? 'V # 'W < V

9 J >Q0= " ' ( B ' 9 G

0 3 4

" " 0 < 0 = ' %% 7 # W 0 %E 0"=> =

AE $ > % ? % $ (( % - % P #$ K R

R" " 0 < 0 = ' %% 7 #

" ! " # # = Q H # %%

( 7 # %# 8 ( %% # % ( !

- X #

C9 # "< =Q N # %% O = 77 # ( !

Y$ ?VVZZZ ( V V V [ [ # [ %% $ (\D

<## W V W " % % ( V % ( G # % !

% %# % #$ & . % % # (

( N 'O G % %# % &

( . # + . 7 # (

# . # 7 #$ # % %% %# %

C ( . # D % 1 % &

# %% & (( # # # #

% % ( ( # % % 7 % # '

+ ( # % %% ! %

%% ^K

0 # ( " %% ?

# . % ( ( (

#1 % % . ( ## % %% ( 1 # %

& #$ ( + #$& %% ( (

( # . . %# 6 % # # ' . 1 %

( % %% + 7 # 7

#$ (7 . # ( ( . # %

A (

% % % & % 6 % .. #

# (

% ! ( ( ( &

# ' A . # ( %

=&

G % . # & (7 ! +

# & I #1 % J $ (

A . Q ( % !

. ((

# %# % % ( . (( ! % #

# & .. # ( # ( 7 % .. ( % %

.. # ' % 7 # . # &

Q ## % ( + & ; ]% ?

A . .

K 7 (

9 # " < - % J = !

A ( C D K

"< G - A "" # #$ # ' ( #

" " < !! #

# =& ( A

I #1 % J0GP0 < G AE $ E E Q (] $ '

& % # . ( E - " 3 4

J ; ^ 0 A . . I # J M

- % # ! #$ ( %# #$

% # ( ( % %

% %% # T %# & % %# % %

% # 8 #$ ( ## 1 % & T

. . #$ # % 1 % (

? - % = 7 " $ 7

J # ^R A % #$ % (7 . !

' % % # (

7 ( #$ #$ # %% % # #$ $

# % .. ( ! ' # !

& ' .. ! . # %

% ' # % % # ( .

% ! % ( %

% &> 0 %% # ! 7

- % ( # & % . #

% . . (

( % # . ^K %

& ( # %% ( % #

" . ! J # =

% ! # ( # % # # !

R

R A % " - < 0 N= . ( % 7 O A (

#

" " 0 < 0 = ' %% 7 #

K "< G - A "" # #$ # ' ( #

- # %% J # &> 0 77 (

% & ( % ! #$ %% % #

%% % ! = # & % 7 % % # ( %%

% % ( ! #$ # #$ # % # %

% # 7 % % (7

# # ( # (

% % ? # % # !! C. % % "

! > Q #$ ! % ( DW

# ( # . ! C#$ % # % %

# ( # % # DW % # # ( C# . (

7 % %# (7 # ( # ! .. # % # ' & D

"< < N=&> 0 ? & %% % ! %(

# ! O 9> "P C # D A .

# ( %% ' # R

# %% J # % (7 % % #$ . ( %

% ? # ( %% % $ % % ! %%

( % % & % .. # ' # # '

.. . ( # %

( %. ( ! % # ( #$ %% #

% # # % %% 7 # %% % # ( #

( . #$ . %% ( ! % #

( . . & % ! . # %

( #$

5 # T #$ # ( .. ( # !

7 & % 1 T % + % # (

& ! % % %% #$ N O "&+ % #&+ #$

+ N 5 ( O #&+ C1

D #$ $ # 7 & % # ( %

% C % % D 6 % ! % .

% %% # . #$ ( # %%

. ! % % % +

# % #$ 1 % # # % ( 5 % & %

. ## % ( % #$ # # . N &

( O % % % # #

" ( % ## (

%

1 + # N ..

% O? ( ##$ # % 7 % . # %

# # % ( ( # ( % 7 ( #$ %# =

% #$ % %% # # %* N O +

' % ! # % . !

# % # ! # . # . #$

#$ % % 7 %# .. ! (7 $

% # # N % ( O !!

. % ( " %% % # # . #$

( % %. & # % # % ( 7 ( # %%

. ( & %( % ( # # 7 %# ( #

. (( ! 7 5 ( # %% !

( ' % ! # . ##

9> "P A . # ( %% ' # D

"< < N=B> 0 ? B %% % ! %(

# ! O 9> "P A . # ( %% ' #

R

" " < !! # W - P< Q0 #$ %

-> "0== G$ " ? % ] . P % ] <U.

C %% D J #MZ

- " ( % #$ #8 ( %% % %

N( 'O ( % % ( # !! ( ( !

# #$ $ 1 % & ( % % (

1 % % # ' ( # ## ' #$ # %

. ( % ' & (( # ( %

. + % # # N #

% O

## % % ##

% % # %

R

% % #$ $ % (

!! ( # ! ( '

- % ( . ( ( 1 % ? %

% & # ' % % (

% 1 ! # + % %

#$ # % # # % 8 # .

! #$ %# %# % %% & !

Q # . . ? ' # ( %% '

Q # ( # %# % #$ #

( ' . #$ .

@ & %% ! ( . ( # %# 7

1 % 1 % % . ( #$ %

. # F + ! ^R #$ # # # ( (

% # . # ' .. ! #$ (

% % # ..

1 % ' - ( & % & ((

( . # # . #$ !! & % %

( % %% ?

" . . #$ # # ( C,D

# . #$ . # # # . # (

C# D # % % # C. D C,D

=

%%

( %% (7 1 %

(7 ! 1 % %( ( # #

%% ^K . # (

N % (7 1 & % 7 ' % . #

# ( %% ' % %

. ( .. ! C# ( #$

9 # " < - % #

RJ H0""P < N % % O

% . % # ' (( ! A .

> % ' % J %# ( # ( #

&

" " < !! #

K 7 ( 7 (

# ( %% # . % %% #$ D + % & ! 7 (

1 % & # % % % # '

" 8 #$ %% ( 8 # !

# ( %( ( % % ( ! 7

% # % 1 % .. ! # ( %

% % ( # . # & #$ # % % % %% % ! #$

# # !! %. ( # # % % ! +

# % 1 % ( # # '

< % . %# 1 T 5 #$ T # % ##$ #

% # C,D 1 % % ! # #$ E

# E #$ . %# 7

% # . # ' % ! (

% (7 . % ( # %# % 1

.. ( # ( %% ' !! #

# 7 ( # (

% " ( % #$ # % %

=

' %% 7

=& % ( N 'O ( # %

& & C . # % # # #

# ( # D . . ( % 77

' % % ! 1 ' . =

' (

% # 5 % % # %% #

H % # (7 ( # ' # (

. %# % %% % # (

( ( ( & '

(

# & & '

(E %%

%

9 # " < - % #

# A> " < (( % <(

J J

" " 0 < 0 = ' %% 7 #

7 (

9 L % = ' ( %% 0 $

# = J " N- # (( % ! # O 0 !

"<==<GG 9 %# %( # ! 9 ! =

KR R

R (E %% + % ( # & % ! % !

& %% ! & # !! #$ 8 %# # = # !

( ## + ( % %% % W # % # 8 #$ % % 77 # 8

#$ % % ( # # . %( & #$ %

% ( ( % # % ( %

6 % & ! ' & ! & ! #$ %

## ( % ( !! C % % #$ ( #

K

# %% ( ' ( #$ % ( %#

( .. G # #

(E %%

# & #$ % 7 @% #

7 Z F # .. ! % 7 % % % %%

. ! # #

7 Z %%

# ( # ( # # # %%

C# ( % ( 1 #$ # ( D^K 8

%% !! #$ %# # %% #$ $

(E %% 7 Z %%

( # % #$ %

7 ( # % # # &> ( ( #$

& % % ! .. !

" # % ? % %

G + % % 1 % ( ( % $

% . ( ' %% %

%% # ( % ..

$ % & ## %

'

. # % # %% #$ # # ( #

% % ' 7 #

& % # !! % (

# % % + # ( # % (

# % # % (

" % %# % % #

'

'

!! ' & &> ' #$

D % ( %% & ' 1 #$ ( % ! %

# % %% & % 7 ' % 1 7 ( ## # !

# . " " 0 < 0 = ' %% 7 # K

" " < !! #

K 9< G 0 J %? ( ] # ] <U.

J

" " 0 < 0 = ' %% 7 #

- GH0I0H " J #

Q . # % . # # ## (

( % %% % % (

% ! M + # % (

! % & ( % ( #$ %# ..

- GH0I0H " J #

J H0""P < % % #

9> "P A . # ( %% ' #

# ( . % # % ( # !

( & # # # % ..

( 1 /# % & . #

# 7 ( # & # ' % ((

% # (

+ ! @ . 7 F % %

#$ ( % %% . . ! # (

# # . 7 % % !! C (7

# # ( # # D ( . # ( % (

# ! % ( !! X #

# #$ %% #$ # ( % # #

%% ( .. ( !! ^R 6 % + % ! (

#$ %% 5 . W ( # %

& %% % %#

& 1 % @ . 7 F # # #$ %%

#$ % % % # %

# ( % %# % +

% ( @% ( # ' . # F ( # (

% (7 # % 1

% ! . ! # % # ! T

# . # . #$ T #$ % % 7 %#

..

+ # % #$ & # + # ! !

% # 7 % # %* # ( (

##

%

' ( .

% %# % ' %

% ! # # .. ( . # # 1 %

( ( # # ( % + #$ 1

. %% #$ %

( %% # # !! ^K

@ + # % ' %E % % ( + .

% # ( % ( % % % ( # ( % . #

( % ( # ! " %

# ( % ! # 1 % . # .. ( # (

% # % ( %% 7 1 % % ! ( # # ( %%

C,D % # . # ( % ! #$ %. # . #

. # # 1 # % % % %% F "

" 0 < 0 = ' %% 7 # RR

7 (

R- GH0I0H " J #

% %% %

K H_`6>0` < G =J_ 0 A< `a=0` " ==0I = % %

1 ## % ' .. ! '

# ! % # ( # ! %

# ( % ( # ( %% ' # #

C,D & % ( $ % % % # ( ( . # (

# % ! ' #$ % % % 1 ##

1 % %% .. ! # % # %

# ( % % & # # ( @( .

. # F % %# % % ^R

(7 ( # ( % ( C #$E &

A .. D @" ( % 3#$ 4 # # 0 F^R " ( % & #$

&< % A # % # #

0 ` % ( ( ( . # ( %

# ( % . # 0

> ' 5 #$ 1 % & #$ 8 %%

# % # ( % %# 5 # + 1 %%

% ! # %% ( ##

S 1 % ( #$ % 8 # & & '

( # ( %% #$ ## % ^R %%

% . % # % & 1 7

1 % .. . # % ( # %%

! # ! %% % ( . # !

(( % ! & -

# (7 % ! # #$ # %

( # ( 'W %

% ( # 1 % ' % ! % #

%#$ %% . % ( % . # 9 #$

# ' % ( # %* .

#$ ( % ' # %* . %

# ( # # # %#$ #

( % 7 ^R %. ( 1 % ( T

#$ 1 % Hb!1 ! 7b ^R T # %

% %% %

" " < !! # K

R # G< "P =B ' ( % ! #$

. %# % #

R A % A<99 0Q< " ( % # # 0 G J J $

R G ## % % %% % (7 5

. #$ # % % % #$ ## #$ # % @1 %

( # . %% F C" " < !! # D

R " " 0 < 0 = ' %% 7 #

R Ha`6>0` < G =Ja 0 A< `a=0`" ==0I = % % #

& #1 #$ # # ' 7 7 %

# % 0 ^R

R ( ! + % . # ( G & ##

= 7 G # - % % ( # 7

B (( ! # % ( !! ! % % (

# . % 7 #$ 1 % ( % 77 ( # %

( # % + 1 % N# O + % ## %%

#$ ( % & . ! %

. & (( ! # % % ! = 7 # . % !

% % . # ( # (

( ! ( % % % ( #$

# . ( 7 % % % % !! ! ! #$

. ( ( # % %% % ! % # ( B U

Q0 - .