Une approche au motif urbain dans l’oeuvre d’Abdelwahab Meddeb

0124564789987 9 4495

  !"##$%&'#$(

)*!_+,-.$'&/$-"&&.&012&$.'&'343#5#$$ 484

<3

1



(

=

>

#$.

$

!



>$#$$.



!



>?#$.

$





AB7

CDDEFG7

CH

6I

J

K



HELCJ

B

MCBN



O

PHQE7

MO

RLM7

SCGCL

T7MM7L

"'

U%%$3

3

'.



V

W

/$.



&

X

Y$Z3





&

Y



Y



[.



$&

$\



2

&

'3



']

RLNIECFI&'.&Z^.&_$#Y$.'&&_'&&_$.$^%&Y$.&`/$.&$Y&_$&.'Y&'3 %.$'#`^&$/$.%'#$a&_#'3&Y$\&_$'.&#3$Y$'3a&_&_$&_$$^&_$#&` "Y$3a'_'b$YY$c3&$.'.`a.d1W.'%'#$$#$&_$%3'#$^$#&$.'Y_`.Y' &\3$a&_'&$e&'3&.'&$Z`&_'&fY$&&'.'Y#.$'Y#3'^.%3.'3&`1[_$#&` $#$'3'`.&_a_#_&_$%$&%.$$..$&.$/$&_$`3^3&%3$.$^$.$&\'33 $$YY$Ya&_&_$%'#$^&_$&$e&1

g66CJE7>$3c$%'#$$&Y&$%1=5$/33$Y$b$YY$Y1=@b'..'d$#_1 h7iSEMNb$YY$1j.'#%_$3&$.'&.$1['3&$.'&.$1-&`1W.'%'#$1

4 07



O

7NDCF7

7I

MH

I

76DN

klmnoppqmqrsmtumvwsoxmyquszlpm{lurmp|}tnzqm{|~{qp€llm‚q{{qƒmqppqmqrsm pqmpoqtm{qmplmzquywuszqmqsm{tmv„plu…qm†mzquywuszqm{qrmwvvqrmqsmv„plu…qm {qmpqtzrmro…uqr‡mˆoqum‰tqmyqssqmyquszlpos„mrwosm„no{qusqƒmplmyzoso‰tqmlmpqmŠptrm rwtnqusmŠz„x„z„mlwz{qzmp|}tnzqm‹mŠlzsozm{qrmywuyqŠsrm{qmszlyqmqsm{|qŒopƒm uwsowurm‰tomŠqtnqusmr|ouryzozqm{lurmp|qrŠlyqmyosl{ouƒmvlorm‰tomywu{torqusm ‹mr|ousqzzw…qzm{lnlusl…qmrtzmpqmouvqm{„rqzsŽ„yzostzqƒ4_{mywuro{„z„mŠptrm}

ywunqulpqm‹mp|lulprqm{|tuqm„yzostzqmsosluo‰tqmqsm{owurol‰tqƒmvvqm ‰tlu{mqppqmrqmŠz„rqusqmrwtrmpqmro…uqm{tmxzl…vqusmqsmlŠŠlzl‘smywvvqmŠ„’ u„sz„qm{|tumrqusovqusm{|ouywvŠp„st{qmqsm{|ovŠwrroopos„m{qm{ozq‡m“qssqmls’ sost{qmqrsm{|ltslusmŠptrmŠlzl{wŒlpqmylzmplmnoppqmyq”m‚q{{qmrqmpoqmŠzqr‰tqm swt•wtzrmltmvwsoxm{qmplm{„lvtplsowuƒm{„ypoulorwumtzlouqm{qmplm‰tsqm{q’ Štormˆlt{qplozqmltmvwour‡m–umŠzwvquqtzm—pqmŠw˜sq’ulzzlsqtz™mrqm{„Šplyqm ‹mp|ous„zoqtzm{|tumqrŠlyqmyosl{ouƒ8_{m{„yzosmrqrmŠqzyqŠsowurƒmqr‰torrqmswtsqm}

š›“qmouvqmr|qŒŠpo‰tqm‹mŠlzsozm{tmxlosm‰tqmpqm{„rqzsmqrsƒmŠwtzm‚q{{qƒmywvvqmwumpqmnqzzlm Šptrmpwouƒmpqmpoqtm{qmplm‰tsqmwzo…oulozqm{qmplmŠlzwpqmŠw„so‰tq‡

6363530 1!0"010#0$1 %3 69 5&''(1) #* "*

+,-./012-.342567-/.8.529:;-52,.-,<1-.=6.>2/2?,.-<.=425672,621-.-<.?+>1-.=-. <-@<-.8.346+<1-/.-/A6:-/.-<B.C2-,./D1B.8.346+<1-/.>2==-/E.

F6.A1-52G1-.:?,/<6<6<2?,.H+42=.,?+/./-5C=-.,0:-//621-.3-.I621-.-/<.H+-B. C2-,.H+-.=6.>2==-.:?,/<2<+-.+,.-/A6:-.A12>2=0720.36,/.=4J+>1-.3-.=40:12>62,B. -==-.1-/<-.+,.-/A6:-.32II2:2=-.8./62/21B.,?,.A6/.-,.162/?,.34+,.56,H+-.3-. 10I01-,:-/B.562/.34+,-./+1-@A?/2<2?,.3-/.1-,>?2/E.F6.>2==-B.=-/.>2==-/./?,<. :;-K.L-33-C.3-/.=2-+@.>0:+/B.A-1M+/.-<.:?,M+/.N/-=?,.=6.:0=GC1-.30I2,2<2?,. 3-.=4-/A6:-.H+-.3?,,62<.O-,12.F-I-C>1-.-,.PQRST.H+2.<-,3-,<.6+.5U<;-. C6C0=2H+-.3+.50=6,7-.3-/.=6,7+-/E.V6,/.:-<<-.5?+>6,:-B.=-.16AA?1<./+W-<. X.-/A6:-.-/<.3U,652H+-.-<B./2.=4-/A6:-./465A=2I2-.6+.I2=.3-/.A-1:-A<2?,/B.=-. /+W-<./-.<16,/I?15-.=+2.6+//2.Y.-,.+<2=2/6,<.=-/.5?</.3-.=40:12>62,.5Z5-B.=-. /+W-<.H+2.3065C+=-.36,/.=6.>2==-.-/<.H+-=H+4+,.H+2B.[.C6=C+<26,<.<?+/.=-/. 232?5-/B.<?+:;6,<.<?+<-/.=-/.0:12<+1-/B.-,<16,<.-<./?1<6,<B.6+.;6/613.3-/. 1-,:?,<1-/B.34+,-./:G,-.8.=46+<1-.\.NL-33-C.PQQ]B.^_TB./-./-,<.[.:6A6C=-. `34a6::+-2==21.<?+`/a.\.N^_T.=-/./27,-/.1-,:?,<10/.36,/./6.3065C+=6<2?,E.

F6.3-+@2G5-.:?,/<6<6<2?,.,0:-//621-./-.=2-.6+.1b=-.3-.=6.>2==-.36,/.=6. :+=<+1-.:?,<-5A?162,-E.V4+,-.A61<B.2=.:?,>2-,<.3-.16AA-=-1.=425A?1<6,:-. 3-.=4-/A6:-.+1C62,.36,/.=6./?:20<0.3-.=6.I2,.3+.cc-.-<.3+.30C+<.3+.ccd-. /2G:=-.Y.3-.=46+<1-B.2=.,-.I6+<.A6/.?+C=2-1.=-.16AA?1<.3?+C=-.H+-.=4-/A6:-. =2<<01621-.567;10C2,.6.-,<1-<-,+.6>-:.=425672,621-.3-.=6.>2==-.6+.:?+1/.3-. /?,.;2/<?21-E.e?<?,/.16A23-5-,<.H+-.=4+1C6,2/6<2?,.-,.:?+1/.36,/.=6./?:20<0. ;+562,-.3-A+2/.A=+/.34+,./2G:=-.6.:?,,+.+,.30>-=?AA-5-,<.-@A?,-,<2-=. 6+.30C+<.3+.,?+>-6+./2G:=-B.-<.H+-.=-.,?5C1-.3-.A-1/?,,-/.H+2.>2>-,<.-,. >2==-.6.30A6//0.:-=+2.3-/.A-1/?,,-/.H+2.;6C2<-,<.8.=6.:65A67,-.Nf-1?,. ^ggSTE.h6AA-=?,/.6+//2.H+-.=-.A1?:-//+/.H+2.6.:?,3+2<.=40:12>62,.567;10C2,. 8./46AA1?A12-1.3-.=6.>2==-.6.0<0.=?,7B.562/.H+42=.:?,,6i<.+,.A?2,<.346112>0-. -<B./?55-.<?+<-B.3-.=2C016<2?,.6>-:.=-/.J+>1-/.340:12>62,/.:?55-.j6<-C. k6:2,-B.lC30=m0C21.j;6<2C2.-<.lC3-=n6;6C.L-33-CE.o-.3-1,2-1B.62,/2.H+-. ,?+/.6==?,/.-//6U-1.3-.=-.305?,<1-1B.3?,,-.8.=6.>2==-.+,-.I?,:<2?,.:?59 A616C=-.8.:-==-.3+.<-@<-B.8./6>?21.:-=+2.3-.I621-.1-,:?,<1-1.=-/./27,-/.-<. 3-.30:=-,:;-1.=-/.10I01-,:-/E.p2B.[.6>6,<.=4d,30A-,36,:-B.`=6.>2==-a.-/<. 1-//-,<2-.:?55-.=-.3?562,-.3-.=4q6+<1-4B.:?55-.0<16,7G1-.\.Nr?,,.^gPSB. QRTB.A?+1.=40:12>62,.346A1G/.=4d,30A-,36,:-.-<./+1<?+<.A?+1.=40:12>62,.3+. ,?+>-6+./2G:=-.[.=6.>2==-.3->2-,<.=-.<;0s<1-.34+,.,?+>-6+.30/21.-@A1250.A61. =4;?55-.:?,<-5A?162,B.:-=+2.34-@A0125-,<-1.3-/.5?5-,</.342,:=+/2?,.-<. 3-.A61<67-1.3-/.-@A012-,:-/.:?55+,-/.\.Nt+::2,2.^gPRB.uTE

o;-K.L-33-CB.=6.>2==-./42,/:12<.3?,:.36,/.+,.A1?:-//+/.3-.50<6<-@<+6=29 /6<2?,.-<.3-.A?=U7=?<<2/5-.H+2.=+2.3?,,-.=42567-.34+,.=2-+.?v.=-/./27,-/./-. /+A-1A?/-,<B.562/./+1<?+<.?v.=-.30A=6:-5-,<.1-,>?2-B.3-.I6M?,.30:=610-. ?+.:6:;0-B.6+.>?U67-.2,<012-+1.<-=.H+42=.6.0<0.30>-=?AA0.36,/.=6.<1632<2?,. /?+I2-E$_{.o4-/<.:?55-.321-.H+-.=4-/A6:-.:2<632,.,4-/<.A6/./-+=-5-,<.+,./+W-<.}

747464 0! 1"0# 010$0%1 &476'(()12!!$*!#* +,-+./012.13,456.712.1085-9:0:,-712;.<:=1.012.18.0,>8?1@;,-1/.>012:8.1A>.1=51 B,-+0:,-12.1=51=:00C850>8.1-;.901/=>91385:D.-01+.==.12.18.+,-90:0>.81=.19>E.071 D5:912;.-12C+,-908>:8.1=51DCD,:8.?1 F-.1C05/.1B,-25D.-05=.151C0C1+.==.12.1=518.D:9.1.-1+5>9.12>185//,8012.1 =;:-2:3:2>1-,-1.>8,/C.-1G1=;H>8,/.?1I;:=1.901385:1A>.1J1=.1-,-K.>8,/C.-1-.1 /.>01C=>2.81=;H>8,/.1+,DD.1A>.90:,-1L1MN.22.O1PQQRS71=51B,-+0:,-1T:9K 0,8:A>.12.1=;C+8:35:-1-C19>81=518:3.19>212.1=51NC2:0.885-C.19.1085-9B,8D.1 .-1-C+.99:0C12;:-9C8.81=.1N56T8.O1.01=51/.-9C.1585O.125-91=;:D56:-5:8.1 +,-0.D/,85:-?1U.01,OE.+0:B19>:01/=>9:.>891/58+,>891V12;>-.1/58071:=19;56:01 /,>81=;C+8:35:-12.18.3.-:819>81=.91B,-2.D.-091-,-K.>8,/C.-91A>:19,-01G1 =51O59.12.1=51+:3:=:950:,-1.>8,/C.--.712.1=;5>08.71:=19;56:012.18.08,>3.81 >-1J18.65821C0,--C71=53C71-.>B719>81=>:KDWD.719>819,-168,>/.719>819,-1 C/,A>.1L1MN.22.O1PQXYO71QS?1Z1/580:812.1+.00.15//58.-0.1,//,9:0:,-71=;C+8:K 35:-12C3.=,//.1>-18.B>913C8:05O=.12.1=;.0T-,+.-08:9D.1.01>-.1:-0.8/8C050:,-1 +,D/=.<.12>1=:.>1+,DD.1.9/5+.1,[1=.912:BBC8.-0.910852:0:,-971+>=0>8.91.01 8.=:6:,-9719.1+,D/C-\08.-01.019.18C>-:99.-0?1]5-91+.1/58+,>891=,6:A>.71 =513:==.71A>:1.901=;.</8.99:,-1=51/=>91+,D/=\0.12.91+:3:=:950:,-91M^,-+54,=,1 PQXXS715:-9:1A>.1=.13C8:05O=.1=:.>12.1-5:995-+.12.1=51+:3:=:950:,-1585O.71 2.3:.-01>-.1C05/.1T5O:0>.==.1/,>81=;C+8:35:-1.0712.1-,08.1/,:-012.13>.71>-.1 C05/.1-C+.995:8.?1

1533425151 4!"42#2$3%&'5#%("#53)"*5##5"  +,-./01-023,0-4+05-6-7897+0:;789<-7+9.=06;3>07;34=05?-4+023-0.-05;36.-0@,..-A 8B4->+0+-780C0.905;<6B7B+>9+,;70D0.-08B4->+0-7+>-089740.90@,..-=0.90@,..-06-3+0 >-8-@-7,>08B4->+/0E.07-04->906940,73+,.-08-0>-@-7,>043>0.-40<;+408-0.?B5>,@9,70D0 F0G3423-089740.?97+>-=0.-08B4->+06B7H+>-0-+08B@;>-0.-0>-I9>808-0.?J;<<-08-0 .90@,..-0K0LM-88-N0OPPQ=0OOR=06;3>05;7+,73->06.340.;,70D0 S90@,..-0-4+08-@-73-0;5>-=0,.0B+9,+0,<6;44,N.-08-04;>+,>=0;3,=037-0@,..-0 N.975J-023,04-0+>974:;><-0-70@,..-0;5>-=0,.0B+9,+0,<6;44,N.-08-04;>+,>=0;3,=0 37-0@,..-0N.975J-023,04-0+>974:;><-0-70@,..-0T937-=0.-08B4->+0-4+0<;7+B=0 :,70<9,=08BN3+0T3,7=0,.0-4+069>@-730T3423?9307;>8=0,.090+>9@->4B0.-40T9>8,74=0 -7090N>3.B0.-40:>3,+40-+0.-40:.-3>4/0LOOR0 U,0.-08B4->+0-4+069>+;3+=05?-4+069>5-023-0.90@,..-04-0.9,44-0+>9746->5->=04-0 .9,44-0+-7+->069>0.-08B4->+/0S?97+9I;7,4<-0-7+>-0.90@,..-0-+0.-08B4->+0>-4+-0 5-6-7897+0;3@->+0-+0.-08B4->+0F07-069>@,-7+06940C05;3@>,>0+;3+-40.-40N;>7-4=0 VWX0+;3+-40.-40<9,4;74023?,.0>-75;7+>-0K0LOOR/0Y,..-0-+08B4->+04;7+0-70:9,+0 8-3Z0B.B<-7+408-0.90<[<-045H7-0;\0.-06>;5J-0-+0.-0.;,7+9,704-0>-75;7+>-7+0 -+0;\0.-40.-++>-40<,I>-7+0F0-7+>-0.-40.,-3Z0-+0.-40.97I3-40K0LO]R/0U,0.-08B4->+0 -4+08;750.90<B+96J;>-08-0.?B5>,+3>-=0;3=06;3>0<,-3Z08,>-=08-0.9023[+-08?370 <;+0^0F069>023-.0<;+08,>-0K0LM-88-N0OPP_=04+975-0`R06>;7;75-0.90@;,Z06;Ba +,23-09308BN3+0830bcdefghijkleminogep0^=0.90@,..-0-4+0.-0.,-30;\0.-40<;+40-+0 .-404,I7-404-0>-75;7+>-7+0-+04?-7+>-.95-7+/0S90@,..-08-@,-7+0.9045H7-08?37-0 F0->>975-0;6B>B-08-0.?,7+B>,-3>0-+08-0.?-Z+B>,-3>04;340:;><-08-0@,4,+-a6Ha .->,79I-0K0Lq->>;30OPPr=0_R/0s9>09,..-3>4=0.-0+-<640+-780C0+>974:;><->0 F0-70:;44,.-40.-40@-4+,I-408-0.?t3@>-0J3<9,7-0K0LM-88-N0OPPP=0OOR/0Y;,.C0 8;75023-0sB+>904-06>B4-7+-093079>>9+-3>a6>;<-7-3>05;<<-0F037-0;<N>-0 B69,44-089740.?B+9I-<-7+0;\04355H8-7+093Z0;NB.,423-40.-406,.94+>-40-+0.-40 :>;7+;74=049,..,-40>;7IB-4069>0.-0@-7+0-+0.-049N.-0K0LOraOOR/01-++-0,<9I-08-0 8-3Z0-4695-404u<N;.,23-<-7+0;66;4B4023,04?,7+HI>-7+0.?370C0.?93+>-0>B6;780 C08-40<;+,@9+,;740-4+JB+,23-40-+04u<N;.,23-408,::B>-7+-4/0v306;,7+08-0@3-0 -4+JB+,23-=07;3409@;7409::9,>-0C037-0@;.;7+B08-0+>974:;><->0.-0+-Z+-0-70 -4695-08-0>-75;7+>-08-408,::B>-75-40-+08-40;66;4B4=08306;,7+08-0@3-04u<a N;.,23-=0@,..-0-+08B4->+05;74+,+3-7+0.-408-3Z0B.B<-7+405;<6.B<-7+9,>-40830 <u+J-0:;789+-3>08-0.?JB>,I-/0

 w5$

'4

3

3

5$

#5

*5##5"

1533425151 4!"42#2$3%&'5#%("#53)"*5##5" 

+,-./,0123405/4,01+/6+/0712,5018/139-:;5/::/1+,-85+5<:1-,-=/71>-501-400518/1 3-13/;+4,/18/01?;,5.-5:01<,5/:+-350+/0@AB<401-.<:01-CC-5,/1D14:15:+/,+/6+/1 >43+523/1/+18?;3-,?71=5/:1E4/1.<53?71E45109-F<4+/1D13-1,?C?,/:;/12,/>5G,/713/01 HIJKLMN18/1B5CC-,5@1O-:013-12<0+C-;/18412<G>/71P/88/=1-CC5,>/1E4/13/01 Q1;-,:/+018/1O/3-;,<561-41P-,<;1/+1;/4618/1R3-4=/,+1/:+,/1S<:0+-:+5:/1/+1 S-,+T-U/1V1<:+1?+?13/01,?C?,/:;/01E451Q1-22<,+G,/:+1D139/02-;/1->?,5;-5:1 4:10<4CC3/189-5,1./:41841P-UT,/=1V@1W/01;T/,;T/4,01<:+123405/4,01C<501 >501/:1,/35/C1395:C34/:;/18/1;/++/1=5=35<U,-2T5/15>-U5:-5,/104,1;/1+/6+/71/:1 -:-3X0-:+71/:+,/1-4+,/0713-1,T?+<,5E4/1841+TG>/1-2<;-3X2+5E4/1D1+,-./,013/1 ,/:.<51-461YIJKZM[189\-33]F7^_{1,?C?,/:;/1/33/1-400518?;3-,?/1E451Q1/:,5;T5_+`1}

894:/1:<+/104=35>/1/+12-+T?+5E4/13/012/,0<::-U/018/139-2<;-3X20/1E451 2/423/:+139/:C/,1/:.5,<::-:+1V@1W/1+/6+/12<?+5E4/1<a13-1.533/1;<:0+5+4/13/1 ><+5C1;/:+,-31/+1-4+<4,184E4/3139?;,5+4,/109<,U-:50/1/0+12<4,+-:+1;/1bcdedIMeA fgAhciejAj[AZcgNMAE451;<:0+5+4/13/18/,:5/,1<4.,-U/124=35?1-.-:+13-18502-k ,5+5<:18/139?;,5.-5:@1O-:01;/++/13<:U4/1045+/12<?+5E4/713/12<G+/1,-00/>=3/1 8/018?->=43-+5<:018-:018/01.533/01841B<,81/+1841l4871>-50104,+<4+135/718/1 C-m<:1?.58/:+/718G01395:+5+43?713-18?->=43-+5<:1,?/33/18-:0139/02-;/1n8-:01 3/01.533/01/+1894:/1.533/1D139-4+,/o1-41><+5C1841.<X-U/15:+?,5/4,@

p4<51E49531/:10<5+713-1.533/1+/6+4/33/71D10-.<5,1;/33/1E4/13/1+/6+/1,/;<:0+5+4/1 -41C5318/01><+071/0+14:/1.533/13-=X,5:+T5E4/@1O/1>q>/139<:10-5+1E4/1395>-U/1 8413-=X,5:+T/12,?.-4+18-:013/01,/2,?0/:+-+5<:01-,;T5+/;+4,-3/018/13-1.533/1 841r,<;T/1/+1841P<X/:ks,5/:+713/01.533/01?+-:+

3-1,?043+-:+/1895:C34/:;/01+,G01.-,5?/01:-+4,/33/01/+1T50+<,5E4/018<:+1;/,k +-5:/010<:+13-,U/>/:+1-:+?,5/4,/01D13-1;<:E4q+/1-,-=/1/+1D139503->50-+5<:1 E4513/01<:+1C-m<::?/018/1C-m<:18?C5:5+5./@1nt-X><:81uvvw71wxo

S/1E451/0+15:+?,/00-:+18/1:<+/,1/0+1E4/1395>-U/18413-=X,5:+T/12,?.-4+71;T/y1 P/88/=718-:01+<4+/1.533/71E49/33/10<5+189s,5/:+1<4189s;;58/:+@1l-:01-.<5,13-1 2,?+/:+5<:189-:-3X0/,18/1C-m<:1/6T-40+5./13/1><+5C18/13-1234,-35+?18/01.533/071 :<4010<435U:<:01E4/139/02-;/1;5+-85:1/0+1+<4F<4,014:1Q13-=X,5:+T/1/0+T?k +5E4/1V1nP<3/071t<T>/,1uvzw71{|o1;T/y1P/88/=@1}41;<4,018/13-1.505+/18/13-1 .533/71<:1,/+,<4./13/01?+-2/018/13-18?;<4./,+/1/+18/13-124,5C5;-+5<:1n~/,,<41 uvv71|o184104F/+12,<>/:/4,@1}4+-:+185,/1E4/1;/01/02-;/010<:+1Q15:./0+5_0`1 894:/1-4,-10X>=<35E4/1V1n|o1E451+,-:0C<,>/1;/01/02-;/01/:1.?,5+-=3/0135/461 8/1>?><5,/@1O-:01;/+1/02-;/1><8/,:/1/+1-:;5/:1D13-1C<50713/12<G+/1,50E4/1 8/10/12/,8,/71531/:1-1Q13-1.<3<:+?1V1nP/88/=1uvvv71z{o71>-50153109X1,/+,<4./1 +<4F<4,0@1O-:01;/135/41<a13/01Q18?35,/01V1/+13/01Q1T-334;5:-+5<:010/18?,<43/:+1 8-:01_3-`1+q+/1V1nz€o713/015>-U/01Q1/6+,-5+/018/13-1>?><5,/1/+1841;<,2018/1 +<401;/461E4571D1+,-./,013/0105G;3/071<:+1+?><5U:?1/+1<:+13?U4?13/4,1+?><5k U:-U/12<4,13-12<0+?,5+?1V1nz€o1>/++/:+1/:1F<5/13/12,<>/:/4,1;<:+/>2<,-5:@1

1533425151 4!"42#2$3%&'5#%("#53)"*5##5" 

X-747464 0! "20# 0"0$01" %476&''(")!!$*!#*

+,-./012-3,44,5678-96:06;<-=;-+06=-4>109=6+-/?-+6-16;<0@6;<-96-A64<6-6<-+ ,-:/+/;<>-96-A4>164:,<0/;-96:06;;6;<-9/@0;,;<12

B;-7/;7+=10/;C-D=E6;-61<F0+-96-+,-:0++6-96-3,44,5678-9,;1-76-<6G<6-H- I/=1-904/;1-D=E6++6-6G01<6-9,;1-961-0@,J61-<4K1-A4>70161C-D=6-7E61<-9,;1-6<- :641-+,-:0++6-D=6-+6-A/K<6-16-9>A+,76C-,77/@A+0<-1/;-A,47/=41C-@,01C-D=E6++6- 61<-<4,;1.0J=4>6-6<-<4,;1./4@>6-6;-61A,76-L-@0F786@0;-6;<46-+6-4>6+-6<-+E044>6+2 -M-N/=<-:/O,J6-61<-=;-:/O,J6-0;<>406=4-PC-,->740<-+6-1/=.0C-</=<6- A4/@6;,96-9,;1-+,-:0++6-<4,;1./4@6C-904/;1F;/=1C-+6-4>6+-6;-A8,;<,1@6-6<-+E6GA>40 6;76-6;-D=Q<62-R6<<6-4>.>46;76-1/=.06-;E61<-A,1-D=E=;-10@A+6-S6=-0;<64<6G<=6+C -6++6-61<-+6-4611/4<-D=0-A64@6<-+6-A,11,J6-96-+E=;6-L-+E,=<46-40:62-T,-:0++ 6-96:06;<-9/;7-+E61A,76-A40:0+>J0>-96-76-A,11,J6-A,476-D=E6++6-61<-+6-+06=- /?-A46;9-</=<6-1,-:,+6=4-+,-48></40D=6-96-+,-@=+<0A+070<>-7/@@6-46;7/;<46- 961-+,;J,J61-6<-46;,011,;76-96-+,-A,4/+62

U

7

4V985

6

W4;,=9C-X,D=6+0;6-YZ[\]^2-M-T6-_,401-961-3,J84>`0;12 -a6J4/=A6@6;<-6<-/=:64<=46-P2-R6;<46-96-467864786-6;-+0<<>4,<=46-7/@A,4>6-Y>92^C-bcdefghig jhgklmnopqnhgrhfgsckeicjhfgjeiimdcedhfgtggusihfgrvgkdhpehdgwonxdqfgrvg wyzy{yw2-Y||F|]-@,0-Z[\}^2-_,401-~-;0:6410<>-_,401F€/4`/;;6C-Z[F|‚}2 W=J>C-3,47-YZ[[|^2gƒon„jehv…yg†nidorvsieong‡gvnhgcnildokojoxehgrhgjcgfvd„ porhdneim2-_,401-~-T6-€6=0+2-_/=4-76-<6G<6C-+,-;=@>4,<0 /;-961-A,J61-,-><>-1=`1<0<=>6-A,4-+,-A/10<0/;-9,;1-+E>90<0/;-ˆ0;9+62

‰0:/;,C-a/1,+0,-Y|‚ZZ^2-M-3=+<07=+<=4,+0<L-6-@=+<01A,Š0,+0<L-7/@6-/490 ;6-90-746,Š0/;6-6-90-@/964;0<L-0;-‹cjefpcno-90-W`96+Œ,8,`-36996`-P2 -‰0:/;,C-a/1,+0,--ŽJ/;6<<0C-0=16AA0;,-Y,-7=4,-90^C-vjiesvjivdcjefpog ‘dcpphnie’gson“jvhn”hghgkdofkhiie•hgphreihddcnhh2-I,A/+0-~-W4<6-<0A/F J4,.07,-690<4076C-Z–F–|2

‰/;;C-R8,4+61-YZ[\]^2-M-TE=`0D=0<>-70<,90;6C-61A,76-96-+E>;/;70,<0 /;-9=-4/@,;-@,J84>`0;-P2-bhvkjhfgpmreihddcnmhnfC-–—C-—F]]2

‰/;;C-R8,4+61-YZ[\—^2-M-T0<<>4,<=46-@,J84>`0;6-6<-61A,761-096;<0<,0 461-96-+67<=46-P2-bdmfhnshg“dcnsoklonhC-–‚C-—FZ]2

‰/;;C-R8,4+61-Y|‚Z]^2g{hsivdhfgnov•hjjhfgrvgdopcngcjxmdehnyg˜ffcegr™cvio„ šeoxdcklehgenihjjhsivhjjh2-_,401-~-R+,110D=61-,4;0642

R8,@/016,=C-_,<4075-YZ[[|^2-‹h…cso2-_,401-~-,++0@,492

›0`C-3/8,@@69-YZ[[|^2-{hgrmfhdigfcnfgrmiovd2-_,401-~-€0;9`,92

B+-W+,@0C-W`96++,<0.-Y|‚‚‚^2-micjcnxcxhghigklejojoxehgh…icieœvh2-_,F 401-~-TE,4@,<<,;2

ž+/461C-W;946,-YZ[[[^C-M-a80Š/@61C-7/4A1-6<-:0++61-9E/40J0;6-9,;1-‹cje„ fpcno-9EW`96+Œ,8,`-36996`-P2-†ienmdcedhfghigsonicsifgrhgsvjivdhfC-|—C -——F\—2

1533425151 4!"42#2$3%&'5#%("#53)"*5##5" 

+,--./012.345,617899:;<1=12>6?@41,A1,--4@B,1C<1DEFGHIHJKLMNOPNLQNJL DFGNRFNJLSPTUGRNJ01VW01XY8V<

Z,[,\]-,01^,@-?1_89`ab1789`c;<1dULefEQPgGERNLQNhhELJeUgGE<12?i4@.1j1k@Y A3-.l.m<

2,66,\01k\6,in434\1789Wc;<1opURIUJGU<1q4-?m1j1r?@6\46< 2,66,\01k\6,in434\1789W`4;<1sUhGJTURE<1q4-?m1j1r?@\46<

2,66,\01k\6,in434\1789W`\;<1=1Z,1t>-?A4\i,1,u?i1,mA1A./v./-m1?@A>-?,/-1C<1 dNLTUIGRLQPLDUpUfULwUxUgGRN018YW1[>]-?,-019Y8:<

2,66,\01k\6,in434\17899a;<1=1Zyz/-.l,1B.55,1,uA-{5,1C<1|JefGI01V::01X< 2,66,\01k\6,in434\17899X;<1sET}NUPLQ~}RL€fU}G<1r4?@A1i>5,@A16,1-?Y

]?‚-,1j1ƒ6?A?.@m1„4A412.-…4@4<1

2,66,\01k\6,in434\17899W;<1=1†./m1i,m16>m,-Am16/15.@6,1C<1‡HQUhN01`YW01 88YV:<

2,66,\01k\6,in434\178999;<1€ˆULQURJLhNJLOGhhNJ<1r4?@A1i>5,@A16,1-?Y ]?‚-,1j1ƒ6?A?.@m1„4A412.-…4@4<

2,66,\01k\6,in434\17V::c;<1‰ERIfNŠefNFpNJ<1q4-?m1j1r,/?i<

2.i,m01k\-43451‹1Œ.53,-01zi?m4\,A31789WV;<1dU}ˆfGRIpNJLQPLOHFPKLd~|JŠ eUFNLTUIGŽfNJLQ~UFIGERJ<1q4-?m1j1Z?\-4?-?,16,m12>-?6?,@@,m<

q4i4B?.m01km?@178989;<1dULNJFUIEhExULTPJPhTURULNRLhUL‡GOGRUL‰ETNQGU<1 246-?61j15l-<16,1z<124,mA-,<

q/BB?@?01q4.i417V:8`;<1=1Œ,l,@m,-1i41]?ii,16/16,64@m<1Z,1\?,@Y{A-,1,@1]?ii,<1 zml4B,m1/-\4?@m01i4@…/,m01B/iA/-,m1,A1m.B?>A>m1C<1q/BB?@?01q<‹1+?-./4B1 24mm?B.AA,01m4\,ii,17>6m<;01‘GNRŠ’IfNLNRLOGhhNKL|JeUFNJLPf}UGRJLhURxPNJL FPhIPfNJLNILJEFGHIHJ<1“.i.…@41j11i?\-?16?1z5?i<

Œ4”5.@601k@6->17899V;<1=1Z41mA-/BA/-,16,1i41]?ii,14-4\,1A-46?A?.@@,ii,1C<1 r?\i.A01q4/i17>6<;01MNxUfQJL‰fEGJHJŠdULOGhhNLQNLh~€PIfNL•L€FINJLQNLhUL–ŽTNL JNJJGERLQNLh~—RGONfJGIHLNPfEŠUfU}NLGIGRHfURIN17˜@?],-m?A>1q4/i1t4i>-”01 2.@Al,ii?,-01VY8:154?1899:;<12.@Al,ii?,-1j1ƒ6?A?.@m1zml4B,m01V8Y™W< Œ.B3,01k@@,1789WW;<1=1zml4B,1?54…?@4?-,1,A1/A.l?,164@m1opURIUJGU16yk\Y

6,in434\12,66,\1C<1“4m[4.01+4B,517>6<;01TUxGRUGfNLQNLh~NJeUFNš|JŠ eUFNJLQNLh~TUxGRUGfN<14m4\i4@B41j1„4B/iA>16,m1Z,AA-,m18019`Y8:V< Œ.@B4”.i.0124-B,i1789WW;<1dULFGII›KLDIEfGULNLefE}hNTGLQNhhULQGTNRJGERNL

Pf}URU<1†.-?@.1j1z?@4/6?<1

r.v401z6n4-61œ<1789W9;<1oEJITEQNfRLNExfUepGNJ<1Z.@6.@1‹1ž,n1Ÿ.- 1j1 t,-m.<

t,-.@01¡4B¢/,m17V::c;<1d~Pf}URGJUIGERLQPLTERQN<1q4-?m1j1ƒ6?A?.@m1Z416>Y B./],-A,<

£.ll,ii4-?01k@@417899X;<1=1Z,1m,@A?5,@A16/1m/\i?5,164@m1iy¤/]-,16yk\Y 6,in434\12,66,\1C<1k6454@m.@01¥?@,AA,1‹1¥./4@]?B01¡,4@Y24-B17>6m<;01 ¦fURFEepERGNLehPfGNhhNL•L€FINJLQPLFERxfŽJLTERQGUhLQPL‰ERJNGhLRINfRUŠ IGERUhLQ~|IPQNJL¦fURFEepERNJL74m4\i4@B40124-.B018:Y8`1v/?ii,A1899™;<1 Z4m4ii,17§/>\,B;1j1^/-A/\?m,1^2^01`™YWV<