ITALIANO pag
. 1ENGLISH pg. 6
IT > MANUALE ISTRUZIONI D’USO EN > INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL FR > MODE D’EMPLOI
DE > BEDIENUNGSANLEITUNG ES > MANUAL DE INSTRUCCIONES NL > GEBRUIKSAANWIJZING EL > ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ RU > РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ PL > INSTRUKCJA OBSŁUGI
Schema di collegamento / Assembly diagram / Schéma de connexion / Aansluitschema / Anschlussschema / Esquema de conexión / Cхема сборки / Σχεδιάγραμμα σύνδεσης / Schemat połączeniowy
2
4
5
1 - Not included
3
FRANÇAIS pag. 11DEUTSCH pag. 16ESPAÑOL pág. 21NEDERLANDS pag. 26ΕΛΛΗΝΙΚΆ Π. 31
POLSKI pág
. 41РУ
ССКИЙ стр. 36
Kit Anticontaminazione Ambiente / Ambient Conta- mination Prevention Kit / Avec Set Anticontamination Environnement / Umweltschonendem Antikonta- minationsset / Set Anticontaminante Del Ambiente / Omgeving Anticontaminatie Set / Κιτ Κατα Της Μολυνσης Του Περιβαλλοντος / Комплектом Против Загрязнения Среды / Zestaw Ochrony Środowiska
1
ACCESSORI
1 - Nebulizzatori FLAEM (RF6 Plus o RF7 Dual Speed Plus) non compresi 2 - Raccordo a T
3 - Boccaglio
4 - Filtro (ricambio ACO396P) 5 - Valvola filtro
KIT ANTICONTAMINAZIONE AMBIENTE
Siamo lieti per l’acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia. Il nostro obiettivo è la piena soddisfazione dei Nostri clienti offrendo loro prodotti all’avanguardia nel
trattamento delle malattie delle vie respiratorie. Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future. Utilizzate l’accessorio solo come descritto nel presente manuale. Questo è un dispositivo medico atto a nebulizzare e somministrare
farmaci prescritti o raccomandati dal Vs. medico che abbia valutato le condizioni generali del paziente. Vi ricordiamo che l’intera gamma di prodotti Flaem è visibile nel sito
internet www.flaem.it.
SCOPO D’USO
Per l’inalazione di aerosol antibiotici, Flaem ha realizzato un KIT filtro-valvolare che evita la con- taminazione dell’ambiente con l’aria espirata dal paziente. L’utilizzo di questo KIT anticontami- nazione è indicato per terapie inalatorie che prevedono farmaci risultanti dannosi alla salute se frequentemente aspirati da chi assiste il paziente, come ad esempio i parenti o il personale sanitario di ospedali, cliniche o ambulatori. Il KIT anticontaminazione è utilizzabile con Nebuliz- zatori FLAEM (RF6 Plus o RF7 Dual Speed Plus).
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il KIT filtro-valvolare di Flaem limita la contaminazione dell’ambiente tramite l’azione di pulizia dell’aria che il Filtro (4) effettua sul flusso espirato dal paziente prima che si disperda all’ester- no dell’ampolla con il farmaco eccedente. Questa azione è ottenuta con la simultanea combi- nazione di apertura e chiusura del sistema valvolare di cui il KIT, applicato al nebulizzatore è dotato, e garantisce la massima efficienza della terapia inalatoria riducendo peraltro sprechi e perdite onerose di farmaco.
AVVERTENZE IMPORTANTI
- Prima di utilizzare gli accessori consultate il manuale istruzioni d’uso dell’apparecchio. E’ im- portante che il paziente legga e comprenda le informazioni per l’uso. Contattate il Vs. riven- ditore o centro di assistenza per qualsiasi domanda.
- In presenza di bambini e di persone non autosufficienti, il nebulizzatore deve essere utilizzato sotto la stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale.
- Alcuni componenti del nebulizzatore hanno dimensioni tanto piccole da poter essere in- ghiottite dai bambini; conservate quindi il nebulizzatore fuori dalla portata dei bambini.
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Prima di ogni utilizzo, lavatevi accuratamente le mani e pulite il KIT come descritto nel paragra- fo “PULIZIA SANIFICAZIONE DISINFEZIONE STERILIZZAZIONE”. Il KIT é solo uso personale onde evitare eventuali rischi di infezione da contagio.
1. Se utilizzate il nebulizzatore RF6 Plus portatelo in modalità “Con portavalvola chiuso”. Se utiliz- zate il nebulizzatore RF7 Dual Speed Plus portatelo in modalità “Min con valvola”.
2. Collegate gli accessori come indicato nello “Schema di collegamento”. Sedetevi comodamen- te tenendo in mano il nebulizzatore e appoggiate il boccaglio alla bocca.
3. Mettete in funzione l’apparecchio (vedi manuale istruzioni d’uso dello stesso). Inspirate dolce- mente a fondo; si consiglia dopo l’inspirazione di trattenere il respiro per un istante in modo che le goccioline di aerosol inalate possano depositarsi. Espirate poi lentamente all’interno del boccaglio.
4. Terminata l’applicazione, spegnete l’apparecchio
PULIZIA SANIFICAZIONE DISINFEZIONE STERILIZZAZIONE
Per il Nebulizzatore e l’apparecchio (vedi manuale istruzioni d’uso dello stesso).
ATTENZIONE: Il filtro é monouso non può essere sanificato, disinfettato, o sterilizzato.
Smontate il kit come indicato nello schema di collegamento
PULIZIA IN AMBIENTE DOMESTICO - SANIFICAZIONE E DISINFEZIONE SANIFICAZIONE
Prima e dopo ogni utilizzo, sanificate l’ampolla e gli accessori scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto.
metodo A: Sanificate gli accessori 2-3-5 sotto acqua calda potabile (circa 40°C) con detersivo delicato per piatti (non abrasivo).
metodo B: Sanificate gli accessori 2-3-5 in lavastoviglie con ciclo a caldo.
metodo C: Sanificate gli accessori 2-3-5 mediante immersione in una soluzione con il 50% di acqua ed il 50% di aceto bianco, infine risciacquate abbondantemente con acqua calda pota- bile (circa 40°C).
Se volete eseguire anche la pulizia per DISINFEZIONE saltate al paragrafo DISINFEZIONE.
Dopo aver sanificato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta, oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
DISINFEZIONE
Dopo aver sanificato l’ampolla e gli accessori, disinfettateli scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto.
- Controllare l’integrità degli imballaggi, la funzionalità è garantita solo se il packaging è integro.
- Filtro: verificare la scadenza sulla confezione.
- Per evitare che la sporcizia contagi il filtro, aprire la confezione solo prima dell’uso - Non sanificare, disinfettare o sterilizzare il filtro (monouso).
- I prodotti devono essere smaltiti rispettando le procedure sui rifiuti pericolosi
3 metodo A: Gli accessori disinfettabili sono 2-3-5.
Procurarsi un disinfettante di tipo clorossidante elettrolitico (principio attivo: ipoclorito di so- dio), specifico per disinfezione reperibile in tutte le farmacie.
Esecuzione:
- Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disin- fettare con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante, rispettando le propor- zioni indicate sulla confezione del disinfettante stesso.
- Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione, avendo cura di evita- re la formazione di bolle d’aria a contatto con i componenti. Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo indicato sulla confezione del disinfettante, e associato alla concen- trazione scelta per la preparazione della soluzione.
- Recuperare i componenti disinfettati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida.
- Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante.
metodo B: Disinfettate gli accessori 2-3-5 mediante bollitura in acqua per 10 minuti; utilizzare acqua demineralizzata o distillata per evitare depositi calcarei.
metodo C: Disinfettate gli accessori 2-3-5 con uno sterilizzatore a caldo per biberon del tipo a vapore (non a microonde). Eseguite il processo seguendo fedelmente le istruzioni dello steri- lizzatore. Affinché la disinfezione sia efficace scegliete uno sterilizzatore con un ciclo operativo di almeno 6 minuti.
Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta, oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
PULIZIA IN AMBIENTE CLINICO O OSPEDALIERO - DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE Prima di essere disinfettati o sterilizzati sanificate l’ampolla e gli accessori scegliendo uno dei metodi come di seguito descritto.
metodo A: Sanificate gli accessori 2-3-5 sotto acqua calda potabile (circa 40 °C) con detersivo delicato per piatti (non abrasivo).
metodo B: Sanificate gli accessori 2-3-5 in lavastoviglie con ciclo a caldo.
DISINFEZIONE
Gli accessori disinfettabili sono 2-3-5.
Procurarsi un disinfettante di tipo clorossidante elettrolitico (principio attivo: ipoclorito di so- dio), specifico per disinfezione reperibile in tutte le farmacie.
Esecuzione:
- Riempire un contenitore di dimensioni adatte a contenere tutti i singoli componenti da disin- fettare con una soluzione a base di acqua potabile e di disinfettante, rispettando le propor- zioni indicate sulla confezione del disinfettante stesso.
- Immergere completamente ogni singolo componente nella soluzione, avendo cura di evita- re la formazione di bolle d’aria a contatto con i componenti. Lasciare i componenti immersi per il periodo di tempo indicato sulla confezione del disinfettante, e associato alla concen- trazione scelta per la preparazione della soluzione.
- Recuperare i componenti disinfettati e risciacquarli abbondantemente con acqua potabile tiepida.
- Smaltire la soluzione secondo le indicazioni fornite dal produttore del disinfettante.
Se volete eseguire anche la STERILIZZAZIONE saltate al paragrafo STERILIZZAZIONE
Dopo aver disinfettato gli accessori scuoteteli energicamente ed adagiateli su un tovagliolo di carta, oppure in alternativa asciugateli con un getto d’aria calda (per esempio asciugacapelli).
STERILIZZAZIONE
Gli accessori sterilizzabili sono 2-3-5.
Apparecchiatura: Sterilizzatore a vapore con vuoto frazionato e sovrapressione conforme alla norma EN 13060.
Esecuzione: Confezionare ogni singolo componente da trattare in sistema o imballaggio a bar- riera sterile conforme alla norma EN 11607. Inserire i componenti imballati nello sterilizzatore a vapore. Eseguire il ciclo di sterilizzazione rispettando le istruzioni d’uso dell’apparecchiatura selezionando una temperatura di 134 °C e un tempo di 10 minuti primi.
Conservazione: Conservare i componenti sterilizzati come da istruzioni d’uso del sistema o imballaggio a barriera sterile, scelti.
La procedura di sterilizzazione convalidata in conformità alla ISO 17665-1.
Alla fine di ogni utilizzo riporre gli accessori in luogo asciutto e al riparo dalla polvere.
INTERAZIONI
I materiali utilizzati per il contatto con i farmaci sono stati testati con una vasta gamma di farmaci. Tuttavia non è possibile, vista la varietà e la continua evoluzione dei farmaci, esclu- dere interazioni. Consigliamo di consumare il prima possibile il farmaco una volta aperto e di evitare esposizioni prolungate con l’ampolla. Utilizzate solo accessori originali FLAEM.
5
CARATTERISTICHE TECNICHE
Conforme alla direttiva 93/42 CEE PARTI APPLICATE
Parti applicate di tipo BF sono: accessori paziente (3)
SIMBOLOGIE
Marcatura CE medica- le rif. Dir. 93/42 CEE e successivi aggiorna- menti
Fabbricante
In conformità a: Norma Europea EN 10993-1
“Valutazione Biologica dei dispositivi medici”
ed alla Direttiva Europea 93/42/EEC “Dispositivi Medici”. Esente da ftalati. In conformità a: Reg.
(CE) n. 1907/2006 Controllare le
istruzioni per l’uso
SIMBOLOGIE
0473
Marcatura CE medi- cale rif. Dir. 93/42 CEE e successivi aggior- namenti
Fabbricante:
GVS Filter Technology UK Ltd Morecambie, Lancashire, UK LA3 3EN www.gvs.com
Monouso
CARATTERISTICHE FILTRO
Filtro di tipo elettrostatico Connessione
Efficienza filtrazione virus Efficienza filtrazione batteri
Efficienza filtrazione per dimensioni particelle 2÷3 μm Efficienza filtrazione per dimensioni particelle 0,5 μm Flusso aerosol
Dimensione particelle predominante aerosol
Monouso 22M/15F-22F/15M 99,83%
99,98%
99%
98%30 lpm 3,0 ± 0,3 μm
0051
AMBIENT CONTAMINATION PREVENTION KIT
Congratulations on your purchase and thank you for choosing our unit.
Our goal is to fully satisfy customers by offering them cutting-edge systems for the treat- ment of respiratory tract ailments. Carefully read this instruction manual and store it for future reference. Only use the accessories as described in this manual. This is a medical device intended to nebulize and administer medications prescribed or recommended
by a doctor upon assessing the patient’s general conditions.
Visit our Internet site www.flaem.it to view the whole range of Flaem products.
ACCESSORIES
1 - FLAEM nebulisers (RF6 Plus or RF7 Dual Speed Plus) not included 2 - T- Fitting
3 - Mouthpiece
4 - Filter (spare part ACO396P) 5 - Filter valve
INTENDED USE
For inhaling antibiotics FLAEM NUOVA SPA has designed a Filter/Valve Set which prevents contamination of the environment by the patient’s exhaled air. This Filter/Valve Set should be used for inhalation therapy that uses medication which may be hazardous to health if inhaled constantly by the ones assisting the patient, e.g. by relatives or by nursing staff in the hospital or in a doctor’s practice. The anti-contamination KIT can be used with FLAEM nebulisers (RF6 Plus or RF7 Dual Speed Plus).
OPERATING PRINCIPLE
The FLAEM NUOVA Filter/Valve Set reduces contamination of the environment through the Filter (4) cleaning action of the exhaled air before it exits the nebuliser with exceeding medica- tion aerosol. This action is obtained with the simultaneous combination of opening and closing of the valvular system, which the KIT (applied to the nebuliser) is equipped with and guar- antees maximum efficiency of the inhalation therapy, thereby reducing waste and expensive drug losses.
WARNINGS
- Before using the accessories, consult the instruction manual of the device. It is important that the patient reads and understands the information on how to use the device and the nebu- lizer. Contact your retailer or nearest service center for any questions.
- Children and disabled persons should always use the nebulizer under strict supervision of an adult who has read this manual.
- The nebulizer contains small parts that may be swallowed by children; keep therefore the nebulizer out of the reach of children.
- Check the integrity of the packaging, as the functionality is guaranteed only if the packaging
7
OPERATING INSTRUCTIONS
Before each utilisation, wash your hands thoroughly and clean the KIT as described in the
“CLEANING, SANITISATION, DISINFECTION AND STERILISATION” paragraph. The KIT is for per- sonal use only to avoid potential risks of transmitting infections.
1. If you use the RF6 Plus nebuliser, set it to “With closed valve holder” mode. If you use the RF7 Dual Speed nebuliser, set it to “Min with valve” mode.
2. Connect the accessories as indicated in the “Assembly diagram.” Sit comfortably holding the nebuliser in your hand, place the mouthpiece onto your mouth or alternatively use the nosepiece, mask or newborn set.
3. Start the device (see its operating instructions). Gently take a deep breath; we recommend holding your breath for an instant to allow the inhaled drops of aerosol to deposit. Then exhale slowly into the mouthpiece.
4. Once the process is complete, switch off the device.
CLEANING SANITISATION DISINFECTION STERILISATION
For the Nebuliser and appliance (see its operating instructions).
ATTENTION: Do not wash, disinfect, or sterilize the disposable filter . Disassemble the kit as indicated in the connection diagram.
CLEANING AT HOME - SANITISATION AND DISINFECTION SANITISATION
Before and after each use, sanitise the nebuliser cup and the accessories, choosing one of the methods described below.
method A: Sanitise accessories 2-3-5 under potable hot water (approximately 40°C) with a gentle, non abrasive dish detergent.
method B: Sanitise accessories 2-3-5 in the dishwasher with a hot cycle.
method C: Sanitise accessories 2-3-5 by immersing them in a solution of 50% water and 50%
white vinegar, then rinse thoroughly under potable hot water (approximately 40 °C).
If you want to also perform the cleaning for DISINFECTION, jump to the DISINFECTION paragraph.
After having sanitised the accessories, shake them vigorously and place them on a paper towel. Alternatively, dry them with a jet of hot air (for example, a hair dryer).
DISINFECTION
After sanitising the nebuliser cup and the accessories, disinfect them choosing one of the methods described below.
is intact.
- Filter: check the expiry date on the package.
- To prevent dirt from infiltrating the filter, open the package just before use.
- Do not wash, disinfect, or sterilize the filter (disposable).
- Products must be disposed of according to hazardous waste procedures.
ENGLISH
method A: Accessories 2-3-5 can be disinfected.
The disinfectant must be an electrolytic chloroxidizer (active principle: sodium hypochlorite) specific for disinfecting, which is available in any pharmacy.
Implementation:
- Fill a container big enough to hold all of the parts to disinfect with a solution of potable water and disinfectant, according to the proportions indicated on the packaging of the disinfectant.
- Completely immerse each part in the solution, taking care to avoid the formation of air bubbles on the parts. Leave the parts immersed for the amount of time indicated on the packaging of the disinfectant associated with the concentration chosen for the solution.
- Remove the disinfected parts and rinse abundantly with warm potable water.
- Dispose of the solution following the instructions provided by the disinfectant manufacturer.
method B: Disinfect the accessories 2-3-5 by boiling them in water for 10 minutes; use demineralised or distilled water to prevent calcium deposits.
method C: Disinfect the accessories 2-3-5 with a hot steam steriliser for baby-bottle (not the microwave type). Perform the process faithfully following the instructions of the steriliser. To ensure that the disinfection is effective, choose a steriliser with an operating cycle of at least 6 minutes.
After having disinfected the accessories, shake them vigorously and place them on a paper towel. Alternatively, dry them with a jet of hot air (for example, from a hair dryer).
CLEANING IN A CLINICAL OR HOSPITAL SETTING - DISINFECTION AND STERILISATION Before disinfection or sterilisation, sanitise the nebuliser cup and the accessories, choosing one of the methods described below.
method A: Sanitise accessories 2-3-5 under potable hot water (approximately 40°C) with a gentle, non abrasive dish detergent.
method B: Sanitise accessories 2-3-5 in the dishwasher with a hot cycle.
DISINFECTION
Accessories 2-3-5 can be disinfected.
The disinfectant must be an electrolytic chloroxidizer (active principle: sodium hypochlorite) specific for disinfecting, which is available in any pharmacy.
Implementation:
- Fill a container big enough to hold all of the parts to disinfect with a solution of potable water and disinfectant, according to the proportions indicated on the packaging of the disinfectant.
- Completely immerse each part in the solution, taking care to avoid the formation of air bubbles on the parts. Leave the parts immersed for the amount of time indicated on the packaging of the disinfectant associated with the concentration chosen for the solution.
- Remove the disinfected parts and rinse abundantly with warm potable water.
- Dispose of the solution following the instructions provided by the disinfectant manufacturer.
9
If you want to also perform the STERILISATION, jump to the STERILISATION paragraph.
After having disinfected the accessories, shake them vigorously and place them on a paper towel. Alternatively, dry them with a jet of hot air (for example, from a hair dryer).
STERILISATION
Accessories 2-3-5 can be sterilised.
Device: Fractionated vacuum overpressure steam steriliser in accordance with EN 13060.
Implementation: Wrap every single part to be treated with a sterile barrier system or packaging in accordance with Norm EN 11607. Place the packed components in the steam steriliser. Run the sterilisation cycle according to the operating instructions of the device by selecting a temperature of 134 °C and a time of 10 minutes first.
Storage: Store the sterilised parts as per the instructions for use of either the sterile barrier system or packaging.
The sterilisation procedure is validated in its conformity to ISO 17665-1.
At the end of each use store the accessories in a dry place away from dust.
INTERACTIONS
The materials used that come into contact with medications have been tested with a wide range of medications. However, due to the variety and continuous evolution of medication, the possibility of a chemical interaction cannot be excluded. We recommend that once the medication has been opened you should use it as soon as possible and avoid prolonged contact of the medication withthe nebulizer. Use original FLAEM accessories only.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
In compliance with 93/42/EEC Directive APPLIED PARTS
The applied parts of type BF are: patient accessories (3)
FILTER PROPERTIES
Electrostatic type filter Connection
Viral filtration efficiency Bacterial filtration efficiency
Filtration efficiency for particle sizes of 2÷3 μm Filtration efficiency for particle sizes of 0,5 μm Aerosol flow
Predominant aerosol particle size
Disposable 22M/15F-22F/15M 99,83%
99,98%
99%
98%30 lpm 3,0 ± 0,3 μm
SYMBOLS
0051
EC Marking medical ref. Dir 93/42 EEC and subsequent updates
Manufacturer
In compliance with: European Standard EN 10993-1 ‘’Biological Evaluation of medical devices’’ and European Directive 93/42/EEC
“Medical Devices.” Phthalate-free. In compliance with: Reg. (EC) no. 1907/2006
Check the instructions for use
SYMBOLS
0473
EC Marking medical ref. Dir 93/42 EEC and
subsequent updates Manufacturer:
GVS Filter Technology UK Ltd Morecambie, Lancashire, UK LA3 3EN www.gvs.com
Disposable
11
AVEC SET ANTICONTAMINATION ENVIRONNEMENT
Félicitations pour votre achat et merci pour avoir choisi notre produit.
Notre objectif est de satisfaire complètement nos clients en leur offrant des produits à l’avant- garde dans le traitement des maladies des voies respiratoires. Veuillez lire attentivement
ces instructions et les conserver pour de futures consultations. Utiliser l’accessoire uniquement comme décrit dans ce manuel. Ceci est un dispositif médical pour usage
domestique prévu pour nébuliser et administrer des médicaments prescrits et recommandés par votre médecin qui a évalué les conditions générales du patient. Visitez
notre site Internet www.flaem.it pour voir la gamme complète des produits Flaem.
ACCESSOIRES
1 - Nébuliseurs FLAEM (RF6 Plus ou RF7 Dual Speed Plus) non inclus 2 - Raccord en forme de T
3 - Embout buccal
4 - Filtre (rechange ACO396P) 5 - Valve filtre
OBJECTIF DE L’UTILISATION
Pour l’inhalation d’aérosols antibiotiques, Flaem a réalisé un KIT filtre-valvulaire qui évite de contaminer l’environnement avec l’air que le patient expire. L’utilisation de ce KIT anticontami- nation est indiqué pour les thérapies inhalatoires qui prévoient des médicaments qui sont no- cifs pour la santé s’ils sont fréquemment aspirés par la personne qui assiste le patient, comme par exemple la famille ou le personnel sanitaire des hôpitaux, cliniques ou cabinets de consul- tation. Le KIT anti-contamination est utilisable avec les Nébuliseurs FLAEM (RF6 Plus ou RF7 Dual Speed Plus).
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le KIT filtre-valvulaire de Flaem limite la contamination de l’environnement grâce à l’action de nettoyage de l’air que le Filtre (4) effectue sur le flux expiré par le patient avant que ce flux ne se disperse à l’extérieur du nébuliseur avec le médicament en excédent. Cette action est obtenue par la combinaison simultanée de l’ouverture et de la fermeture du système à valve dont le KIT, appliqué au nébuliseur est doté, et garantit l’efficacité maximale de la thérapie par inhalation, en réduisant par ailleurs les gaspillages et les pertes coûteuses de médicament.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
- Avant d’utiliser les accessoires, consultez le mode d’emploi de l’appareil. Il est important que le patient lise et comprenne les instructions concernant l’utilisation de l’appareil et du né- buliseur. Contactez votre revendeur ou votre centre d’assistance pour toute question.
- Les enfants et les personnes non auto suffisantes devraient utiliser le nébuliseur seulement sous l’étroite supervision d’un adulte qui a lu ce mode d’emploi.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI
Avant chaque utilisation, se laver soigneusement les mains et nettoyer le KIT, comme décrit au paragraphe « NETTOYAGE, ASSAINISSEMENT, DÉSINFECTION, STÉRILISATION ». Le KIT est uniquement à usage personnel afin d’éviter les risques éventuels d’infection par contagion.
1. Si vous utilisez le nébuliseur RF6 Plus mettez-le en mode« Avec porte-valve fermé ». Si vous utilisez le nébuliseur RF7 Dual Speed Plus mettez-le en mode« Min avec valve ».
2. Assembler les accessoires comme indiqué sur le « Schéma de montage ». S’asseoir conforta- blement avec le nébuliseur dans la main, poser l’embout buccal sur la bouche ou bien utiliser l’embout nasal, le masque ou le set pour nouveau-né.
3. Mettre l’appareil en marche (voir le mode d’emploi de ce dernier). Inspirer doucement à fond
; après avoir inspiré, il est conseillé de retenir la respiration un instant de sorte que les pe- tites gouttes d’aérosol inhalées puissent se déposer. Expirez ensuite lentement à l’intérieur de l’embout buccal.
4. Une fois l’application terminée, éteindre l’appareil.
NETTOYAGE ASSAINISSEMENT DÉSINFECTION STÉRILISATION
Pour le Nébuliseur et l’appareil (voir le mode d’emploi de ce dernier).
ATTENTION: Ne pas laver, désinfecter ou stériliser le filtre usage unique.
Démontez le kit comme indiqué sur le schéma de raccordement.
NETTOYAGE EN ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE - ASSAINISSEMENT ET DÉSINFECTION ASSAINISSEMENT
Avant et après chaque utilisation, assainir l'ampoule et les accessoires en choisissant l'une des méthodes décrites ci-après.
méthode A : Laver les accessoires 2-3-5 sous l'eau chaude potable (à environ 40°) avec un détergent délicat pour la vaisselle (non abrasif).
méthode B : Laver les accessoires 2-3-5 en lave-vaisselle sur le cycle chaud.
méthode C : Laver les accessoires 2-3-5 en les plongeant dans un mélange d'eau à 50% et 50%
de vinaigre blanc ; rincer ensuite abondamment avec de l'eau chaude potable (à environ 40 °C).
Si l'on désire également DÉSINFECTER, suivre les indications du paragraphe DÉSINFECTION.
Après avoir assaini les accessoires, les secouer énergiquement et les poser sur une serviette en papier ou les faire sécher au moyen d’un jet d’air chaud (par exemple, sèche-cheveux).
- Le nébuliseur inclus des parties très petites qui peuvent être avalées par les enfants; conservez donc le nébuliseur hors de la portée des enfants.
- Vérifier l’intégrité des emballages, le fonctionnement est garanti uniquement si le packaging est intact.
- Filtre: vérifiez la date d’ expiration indiquée sur l’emballage.
- Afin d’éviter que la saleté ne contamine le filtre, ouvrir la boite seulement avant l’utilisation.
- Ne pas laver, désinfecter ou stériliser le filtre (usage unique).
- Les produits doivent être traités dans le respect des procédures pour les déchets dangereux
13 DÉSINFECTION
Après avoir lavé l’ampoule et les accessoires, les désinfecter en choisissant l’une des méthodes décrites ci-après.
méthode A : Les accessoires qu’il est possible de désinfecter sont 2-3-5 Utiliser un désinfectant du type chlore électrolytique (principe actif : hypochlorite de sodium), spécifique pour la désinfection et disponible dans toutes les pharmacies.
Exécution :
- Remplir un récipient dont les dimensions sont adaptées à contenir chaque composant à désinfecter avec une solution à base d’eau potable et de désinfectant, en respectant les doses indiquées sur l’emballage du désinfectant.
- Immerger complètement chaque composant dans la solution, en prenant soin d’éviter la formation de bulles d’air en contact avec les composants. Laisser les composants immergés pendant la durée indiquée sur l’emballage du désinfectant et associée à la concentration choisie pour la préparation de la solution.
- Retirer les composants désinfectés et les rincer abondamment à l’eau potable tiède.
- Éliminer la solution selon les indications fournies par le fabricant du désinfectant.
méthode B : Désinfecter les accessoires 2-3-5 en faisant bouillir dans de l’eau pendant 10 minutes ; utiliser de l’eau déminéralisée ou distillée pour éviter tout dépôt de calcaire.
méthode C : Désinfecter les accessoires 2-3-5 avec un stérilisateur à chaud pour biberon du type à vapeur (pas à micro-ondes). Respecter à la lettre les instructions du stérilisateur. Pour une désinfection efficace, choisir un stérilisateur avec un cycle de fonctionnement d’au moins 6 minutes.
Une fois que les accessoires sont désinfectés, les secouer énergiquement et les poser sur une serviette en papier ou les faire sécher au moyen d’un jet d’air chaud (par exemple, sèche- cheveux).
NETTOYAGE EN ENVIRONNEMENT CLINIQUE OU HOSPITALIER - DÉSINFECTION ET STÉRILISATION
Avant de désinfecter ou stériliser, laver l’ampoule et les accessoires en choisissant l’une des méthodes décrites ci-après.
méthode A : Laver les accessoires 2-3-5 sous l’eau chaude potable (à environ 40°) avec un détergent délicat pour la vaisselle (non abrasif).
méthode B : Laver les accessoires 2-3-5 en lave-vaisselle sur le cycle chaud.
DÉSINFECTION
Les accessoires qu’il est possible de désinfecter sont 2-3-5 Utiliser un désinfectant du type chlore électrolytique (principe actif : hypochlorite de sodium), spécifique pour la désinfection et disponible dans toutes les pharmacies.
Exécution :
- Remplir un récipient dont les dimensions sont adaptées à contenir chaque composant à désinfecter avec une solution à base d’eau potable et de désinfectant, en respectant les doses indiquées sur l’emballage du désinfectant.
INTERACTIONS
Les matériaux utilisés pour le contact avec les médicaments ont été testés avec une large gamme de médicaments. Cependant on ne peut pas, vu la variété et l’évolution continue des médicaments, d’exclure des interactions. Nous vous conseillons de consommer dès que possible le médicament une fois qu’il a été ouvert et d’éviter des expositions prolongées avec le nébuliseur. Utilisez uniquement les accessoires originaux FLAEM
- Immerger complètement chaque composant dans la solution, en prenant soin d’éviter la formation de bulles d’air en contact avec les composants. Laisser les composants immergés pendant la durée indiquée sur l’emballage du désinfectant et associée à la concentration choisie pour la préparation de la solution.
- Retirer les composants désinfectés et les rincer abondamment à l’eau potable tiède.
- Éliminer la solution selon les indications fournies par le fabricant du désinfectant.
Si vous désirez aussi STÉRILISER suivre les instructions du paragraphe STÉRILISATION
Après avoir désinfecté les accessoires, les secouer énergiquement et les poser sur une serviette en papier ou les faire sécher au moyen d’un jet d’air chaud (par exemple, sèche- cheveux).
STÉRILISATION
Les accessoires qu’il est possible de désinfecter sont 2-3-5.
Appareil : Stérilisateur à vapeur à vide fractionné et surpression conforme à la norme EN 13060.
Exécution : Emballer chaque composant à traiter en système ou emballage à barrière stérile conforme à la norme EN 11607. Introduire les composants emballés dans le stérilisateur à vapeur. Effectuer le cycle de stérilisation en respectant le mode d’emploi de l’appareil et en sélectionnant une température de 134 °C et une durée de 10 minutes.
Conservation : Conserver les composants stérilisés comme indiqué par les instructions d’utilisation du système ou emballage à barrière stérile.
La procédure de stérilisation est validée conformément au règlement ISO 17665-1.
Après chaque utilisation, ranger le accessoires dans un endroit sec, à l’abri de la poussière.
15
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Conforme à la Directive 93/42CE PARTIES APPLIQUÉES
Les parties appliquées de type BF sont: accessoires patient (3)
SYMBOLES
0051
Marquage CE médical réf. Dir. 93/42 CEE et mises à jour succes- sives
Fabricant
En conformité à: Norme Européenne EN 10993- 1 “Évaluation biologique des dispositifs méd- icaux” et à la Directive Européenne 93/42/EEC
“Dispositifs Médicaux”. Sans phtalate. Confor- mément à Reg. (CE) n.1907/2006
Contrôlez les instructions pour l’utilisation
SYMBOLES
0473
Marquage CE médical réf. Dir. 93/42 CEE et mises à jour succes- sives
Fabricant:
GVS Filter Technology UK Ltd Morecambie, Lancashire, UK LA3 3EN www.gvs.com
Usage unique
CARACTÉRISTIQUES FILTRE
Filtre de type électrostatique Connexions
Efficacité filtrage virus Efficacité filtrage bactéries
Efficacité filtrage pour particules de dimensions 2÷3 μm Efficacité filtrage pour particules de dimensions 0,5 μm Flux aérosol
Dimension particules prédominante aérosol
Usage unique 22M/15F-22F/15M 99,83%
99,98%
99%98%
30 lpm 3,0 ± 0,3 μm
UMWELTSCHONENDEM ANTIKONTAMINATIONSSET
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, den Vorstellungen unserer Kunden gerecht zu werden und moderne Produkte
für die Behandlung von Atemwegserkrankungen anzubieten. Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und behalten Sie sie für zukünftige Konsultationen auf. Dies ist ein medizinisches Gerät für den Gebrauch zu Hause, um Medikamente, die von Ihrem Arzt verschrieben oder empfohlen wurden, nachdem er den allgemeinen Zustand des Patienten bewertet hat, zu zerstäuben und zu verabreichen. Wir erinnern Sie daran, dass Sie sich auf der Homepage www.flaem.it über die gesamte Produktpalette von Flaem informieren
können.
ZUBEHÖR
1 - Zerstäuber FLAEM (RF6 Plus oder RF7 Dual Speed Plus) nicht inbegriffen 2 - T-Stück
3 - Mundstück
4 - Filter (Ersatzteil ACO396P) 5 - Filterventil
VERWENDUNGSZWECK
Für die Inhalation von antibiotischen Aerosol-Therapeutika hat Flaem ein Ventil -Filter Set ent- wickelt, das die Kontamination der Umgebung durch die vom Patienten ausgeatmete Luft ver- hindert. Dieses Antikontaminationsset ist speziell für Inhalationstherapien geeignet, bei denen Arzneimittel eingesetzt werden, die bei häufigem Einatmen schädlich für die Personen sind, die dem Patienten helfen, wie zum Beispiel die Verwandten oder das Pflegepersonal in Kran- kenhäusern, Kliniken und Ambulatorien. Das SET gegen Kontamination kann mit Zerstäubern FLAEM (RF6 Plus oder RF7 Dual Speed Plus) verwendet werden.
FUNKTIONSPRINZIP
Das Ventil – Filter Set von Flaem schränkt die Kontamination der Umgebung ein, indem der Filter (4) die Luft, die der Patient beim Ausatmen ausstößt, reinigt, bevor sich der Atmluftstrom mit dem nicht abgesetzten Arzneimittel außerhalb des Verneblers in der Luft verliert. Diese Wirkung wird durch die gleichzeitige Kombination des Öffnens und Schließens des Ventilsys- tems erreicht, mit dem das am Zerstäuber angebrachte SET ausgestattet ist, und garantiert die maximale Effizienz der Inhalationstherapie bei gleichzeitiger Reduzierung von Abfall und Verlusten von teuren Medikamenten.
WICHTIGE HINWEISE
- Vor der Verwendung von Zubehör muss man die Bedienungsanleitung des Gerätes aufmerk- sam durchlesen. Es ist wichtig, dass der Patient die Informationen zur Bedienung durchliest und versteht. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an den Wiederverkäufer oder an einen Kundendienst.
17
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor jedem Gebrauch gründlich die Hände waschen und das SET wie im Absatz “REINIGUNG, ENTKEIMUNG, DESINFEKTION und STERILISATION” beschrieben reinigen. Das SET ist nur für den persönlichen Gebrauch, um die Gefahr einer Infektion durch Ansteckung zu vermeiden.
1. Wenn Sie den Zerstäuber RF6 Plus verwenden, stellen Sie ihn auf die Betriebsart “Mit ge- schlossenem Ventilhalter”. Wenn Sie den Zerstäuber RF7 Plus Dual verwenden, stellen Sie ihn auf die Betriebsart “Min mit Ventil”.
2. Schließen Sie das Zubehör wie im “Anschlussplan” beschrieben an. Setzen Sie sich bequem hin, den Zerstäuber in der Hand, setzen Sie das Mundstück an den Mund oder verwenden Sie das Nasenansatzstück, die Gesichtsmaske oder den Satz für Neugeborene.
3. Setzen Sie das Gerät in Betrieb (siehe Bedienungsanleitung des Geräts). Langsam tief einatmen;
es wird empfohlen, nach der Inhalation den Atem für einen Augenblick zu halten, so dass sich die inhalierten Aerosoltröpfchen ablagern können. Atmen Sie dann langsam im Inneren des Mundstücks aus.
4. Schalten Sie am Ende der Anwendung das Gerät aus.
REINIGUNG ENTKEIMUNG DESINFEKTION STERILISIERUNG
Für den Zerstäuber und das Gerät (siehe Bedienungsanleitung des Geräts).
ACHTUNG: Den Filter Einmalartikel nicht reinigen, desinfizieren oder sterilisieren.
Das Set wie im Anschlussplan beschrieben abbauen.
REINIGUNG IN DER HÄUSLICHEN UMGEBUNG - ENTKEIMUNG UND DESINFEKTION ENTKEIMUNG
Entkeimen Sie die Ampulle und Zubehörteile vor und nach jedem Gebrauch, indem Sie eine der nachfolgend beschriebenen Methoden wählen.
Methode A: Entkeimen sie die Zubehörteile 2-3-5 unter warmem Trinkwasserasser (Über 40 °C) mit mildem (nicht scheuerndem) Geschirrspülmittel.
Methode B: Entkeimen sie die Zubehörteile 2-3-5 in der Geschirrspülmaschine mit Warmwasser- zyklus.
Methode C: Entkeimen Sie die Zubehörteile 2-3-5 durch Eintauchen in eine Lösung von 50 Was- ser und 50 % weißem Essig, dann mit ausreichendem warmem Trinkwasser nachspülen (Über 40
°C).
- Kinder und Behinderte sollten den Zerstäuber nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen, der diese Bedienungsanleitung gelesen hat.
- Einige Komponenten des Zerstäubers sind sehr klein und könnten von Kindern verschluckt wer- den; den Zerstäuber außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Die Verpackung, auf Schäden kontrollieren, die Funktion des Produktes wird nur garantiert, wenn die Verpackung unbeschädigt und verschlossen ist.
- Filter: Überprüfen Sie das Verfallsdatum auf der Verpackung.
- Um die Verschmutzung des Filters zu vermeiden, die Verpackung erst vor dem Gebrauch öffnen.
- Den Filter (Einmalartikel) nicht reinigen, desinfizieren oder sterilisieren.
- Die Produkte müssen als gefährlicher Abfall gesondert entsorgt werden.
DEUTSCH
Sollten Sie auch die Reinigung mit DESINFEKTION ausführen wollen, gehen Sie auf den Abschnitt DESINFEKTION über.
Nach der Entkeimung schütteln Sie die Zubehörteile kräftig und legen Sie sie auf eine Papier- serviette oder trocknen Sie sie mit einem Strahl warme Luft (z.B mit einem Fön).
DESINFEKTION
Nach dem Entkeimen der Ampulle und Zubehörteile müssen sie desinfiziert werden, dazu eine der nachfolgend beschriebenen Methoden wählen.
Methode A: Die Zubehörteile, die desinfiziert werden können, sind 2-3-5. Zum Desinfizieren muss ein elektrolytisches Chloroxidationsmittel verwendet werden (Wirkstoff: Natriumhypochlo- rit), das für Desinfektion vorgesehen und in jeder Apotheke erhältlich ist.
Vorgehensweise:
- Füllen Sie ein entsprechend großes Gefäß, in das alle einzelnen zu desinfizierenden Geräteteile passen, mit einer Lösung aus Trinkwasser und Desinfektionsmittel, wobei die auf der Verpa- ckung des Desinfektionsmittels vermerkten Mengenangaben beachtet werden müssen.
- Tauchen Sie jedes einzelne Geräteteil zur Gänze in die Lösung ein und achten Sie dabei da- rauf, dass sich keine Luftblasen an den Geräteteilen bilden. Lassen Sie die Geräteteile - ent- sprechend der gewählten Lösungsmittelkonzentration - so lange eingetaucht, wie auf der Ver- packung des Desinfektionsmittels angegeben ist.
- Nehmen Sie die desinfizierten Geräteteile heraus und spülen Sie sie gründlich mit lauwarmem Trinkwasser ab.
- Entsorgen Sie die Lösung gemäß den Angaben des Herstellers der Desinfektionsmittels.
Methode B: Desinfizieren Sie die Zubehörteile 2-3-5 durch Kochen in Wasser für 10 Minuten. Es empfiehlt sich, entmineralisiertes oder destilliertes Wasser zu verwenden, um Kalkablagerungen zu vermeiden.
Methode C: Desinfizieren Sie die Zubehörteile 2-3-5 mit einem Dampfsterilisator für Milschfla- schen (nicht Mikrowelle). Den Vorgang getreu gemäß den Anweisungen des Sterilisators ausfüh- ren. Damit die Desinfektion wirksam ist, wählen Sie einen Sterilisator mit einem Betriebszyklus von mindestens 6 Minuten aus.
Nachdem die Zubehörteile desinfiziert wurden, schütteln Sie sie kräftig und legen Sie sie auf eine Papierserviette oder trocknen Sie sie mit einem Heißluftstrahl (z.B mit einem Fön).
REINIGUNG IN KLINISCHEN BEREICHEN ODER KRANKENHÄUSERN - DESINFEKTION und STERILISATION
Vor der Desinfektion oder Sterilisation entkeimen Sie die Ampulle und Zubehörteile, indem Sie eine der nachfolgend beschriebenen Methoden wählen.
Methode A: Entkeimen sie die Zubehörteile 2-3-5 unter warmem Trinkwasserasser (ca. 40 °C) mit mildem (nicht scheuerndem) Geschirrpülmittel.
Methode B: Entkeimen sie die Zubehörteile 2-3-5 in der Geschirrspülmaschine mit Warmwasser- zyklus.
DESINFEKTION
Die Zubehörteile, die desinfiziert werden können, sind 2-3-5. Zum Desinfizieren muss ein elektro- lytisches Chloroxidationsmittel verwendet werden (Wirkstoff: Natriumhypochlorit), das für Des-
19
WECHSELWIRKUNG
Die verwendeten Materialien, die mit den Arzneimitteln in Kontakt kommen, wurden mit einer großen Bandbreite von Arzneimitteln getestet. Trotzdem können Wechselwirkungen in Anbetracht der großen Auswahl und ständigen Neu- und Weiterentwicklung der Arzneimitteln nicht ausge- schlossen werden. Wir empfehlen, das Arzneimittel nach dem Öffnen so schnell wie möglich zu verbrauchen und es nicht für einen längeren Zeitraum im Vernebler zu lassen. Verwenden Sie bitte ausschließlich Originalersatzteile von FLAEM.
infektion vorgesehen und in jeder Apotheke erhältlich ist.
Vorgehensweise:
- Füllen Sie ein entsprechend großes Gefäß, in das alle einzelnen zu desinfizierenden Geräteteile passen, mit einer Lösung aus Trinkwasser und Desinfektionsmittel, wobei die auf der Verpa- ckung des Desinfektionsmittels vermerkten Mengenangaben beachtet werden müssen.
- Tauchen Sie jedes einzelne Geräteteil zur Gänze in die Lösung ein und achten Sie dabei da- rauf, dass sich keine Luftblasen an den Geräteteilen bilden. Lassen Sie die Geräteteile - ent- sprechend der gewählten Lösungsmittelkonzentration - so lange eingetaucht, wie auf der Ver- packung des Desinfektionsmittels angegeben ist.
- Nehmen Sie die desinfizierten Geräteteile heraus und spülen Sie sie gründlich mit lauwarmem Trinkwasser ab.
- Entsorgen Sie die Lösung gemäß den Angaben des Herstellers der Desinfektionsmittels.
Sollten Sie auch die STERILISATION ausführen wollen, gehen Sie auf den Abschnitt STERILISATION über.
Nachdem die Zubehörteile desinfiziert wurden, schütteln Sie sie kräftig und legen Sie sie auf eine Papierserviette oder trocknen Sie sie mit einem Heißluftstrahl (z.B mit einem Fön).
STERILISATION
Die Zubehörteile, die sterilisiert werden können, sind 2-3-5. Gerät: Dampfsterilisator mit fraktio- niertem Vakuum und Überdruck gemäß Norm EN 13060.
Vorgehensweise: Verpacken Sie jedes einzelne Geräteteil mit sterilem Barriere-System oder -Ver- packung gemäß Norm EN 11607. Die verpackten Geräteteile in den Dampfsterilisator einfügen.
Den Sterilisationszyklus durchführen, dabei die Angaben für die Benutzung der Vorrichtung be- achten, indem eine Temperatur von 134°C und eine Zeitspanne von 10 Minuten gewählt wird.
Aufbewahrung: Bewahren Sie die sterilisierten Geräteteile wie in der Bedienungsanleitung des/
der gewählten sterilen Barriere-Systems oder -Verpackung beschrieben auf.
Das Sterilisationsverfahren wurde in Übereinstimmung mit der Norm ISO 17665-1 validiert.
Am Ende jeder Verwendung Zubehör an einem trockenen und staubgeschützten Ort aufbewahren.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42 CEE ANGEWENDETE TEILE
Bei den angewendeten Teilen des Typs BF, handelt es sich um: Patientenzubehör (3)
SYMBOLE
0051
CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gem.
Richtl. 93/42/EWG und folgende Änderungen
Hersteller
In Konformität mit der: Europäischen Norm EN 10993-1 “Biologische Beurteilung von Medizinprodukte” und der Europäischen Richtlinie 93/42/EWG “Medizinprodukte”.
Phthalate frei. In Übereinstimmung mit Reg.
(CE) n. 1907/2006 Kontrollieren Sie die
Gebrauchsanweisung
SYMBOLE
CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gem. Richtl. 93/42/
EWG und folgende Änderungen
Fabbricante:
GVS Filter Technology UK Ltd Morecambie, Lancashire, UK LA3 3EN www.gvs.com
Einmalartikel
FILTERMERKMALE
Elektrostatischer Filter Anschluss
Filterleistung bei Viren Filterleistung bei Bakterien
Filterleistung bei Kleinstpartikeln 2÷3 μm Filterleistung bei Kleinstpartikeln 0,5 μm Aerosolfluss
Größe der Aerosolpartikel
Einmalartikel 22M/15F-22F/15M 99,83%
99,98%
99%98%
30 lpm 3,0 ± 0,3 μm
0473
21
SET ANTICONTAMINANTE DEL AMBIENTE
Estamos felices por su compra y le agradecemos por su confianza. Nuestro objetivo es la satisfacción total de nuestros clientes, ofreciéndoles productos de vanguardia para tratar enfermedades de las vías respiratorias. Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas
para consultas futuras. Utilice el accesorio solamente como se describe en este manual. Este es un dispositivo médico para uso doméstico que se usa para nebulizar y suministrar fármacos recetados o recomendados por su médico después de evaluar las condiciones generales del paciente. Le recordamos que toda la gama de productos Flaem
puede visualizarse en el Sito Web www.flaem.it
ACCESORIOS
1 - Nebulizadores FLAEM (RF6 Plus o RF7 Dual Speed Plus) no incluidos 2 - Racor en T
3 - Aplicador bucal
4 - Filtro (recambio ACO396P) 5 - Válvula filtro
FINALIDAD DE USO
Para la inhalación de antibióticos por aerosol, Flaem ha creado un KIT con filtro-valvular que evita la contaminación del ambiente debida al aire expirado por el paciente. El uso de este KIT anti-contaminación está indicado para terapias de inhalación que prevén fármacos que resul- tan perjudiciales para la salud si son aspirados frecuentemente por quien asiste al paciente, por ejemplo los parientes o personal sanitario de los hospitales, clínicas o ambulatorios. El KIT anticontaminación puede utilizarse con los Nebulizadores FLAEM (RF6 Plus o RF7 Dual Speed Plus).
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El KIT con filtro-valvular de Flaem reduce la contaminación del ambiente mediante la limpieza del aire que el Filtro (4) lleva a cabo en el flujo expirado por el paciente, antes de dispersarse dentro del nebulizador con el fármaco restante. Esta acción se obtiene con la combinación simultánea de apertura y cierre del sistema valvular que posee el KIT aplicado al nebulizador, y garantiza la máxima eficiencia de la terapia inhalatoria reduciendo además, derroches y pér- didas costosas de fármaco.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
- Antes de usar los accesorios, consultar el manual de instrucciones de uso del equipo. Es importante que el paciente lea y comprenda la información referida al uso del equipo. Por cualquier consulta, ponerse en contacto con su revendedor o centro de asistencia.
- En presencia de niños o personas dependientes, el equipo debe utilizarse con la estricta supervisión de un adulto que haya leído este manual.
- Algunos componentes del equipo son muy pequeños y pueden ser tragados por los niños;
por tanto, conservar el equipo fuera del alcance de los niños.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de cada uso, lávese las manos minuciosamente y limpie el KIT como se describe en el apartado «LIMPIEZA, HIGIENIZACIÓN, DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN». El KIT está destinado exclusivamente a un uso personal para evitar riesgos de infección por contagio.
1. Si utiliza el nebulizador RF6 Plus, póngalo en modalidad «Con portaválvula cerrada». Si utili- za el nebulizador RF7 Dual Speed Plus, póngalo en modalidad «Mín. con válvula».
2. Conecte los accesorios tal como se indica en el «Esquema de conexión». Siéntese cómoda- mente asiendo con la mano el nebulizador, apoye la boquilla en la boca, o bien utilice el accesorio para la nariz, la mascarilla o el kit para recién nacidos.
3. Ponga en funcionamiento el aparato (véase el manual de instrucciones de uso). Inspire sua- vemente y a fondo; tras la inspiración, se aconseja mantener la respiración durante unos segundos para que las gotas de aerosol inhaladas puedan depositarse. Expire después len- tamente por el interior de la boquilla.
4. Concluida la aplicación, apague el aparato.
LIMPIEZA HIGIENIZACIÓN DESINFECCIÓN ESTERILIZACIÓN
Para el Nebulizador y el aparato (véase el manual de instrucciones de uso).
ATENCIÓN: No lavar, desinfectar o esterilizar el filtro de un sólo uso.
Desmonte el kit como se indica en el esquema de conexión.
LIMPIEZA EN AMBIENTE DOMÉSTICO - HIGIENIZACIÓN Y DESINFECCIÓN HIGIENIZACIÓN
Antes y después de cada uso, higienice la ampolla y los accesorios eligiendo uno de los métodos que se describen a continuación.
método A: Higienice los accesorios 2-3-5 en agua caliente potable (a unos 40°C), con detersivo delicado para platos (no abrasivo).
método B: Higienice los accesorios 2-3-5 en lavavajillas con ciclo caliente.
método C: Higienice los accesorios 2-3-5 mediante inmersión en una solución con 50% de agua y 50% de vinagre blanco, y después, aclare abundantemente con agua caliente potable (a unos 40 °C).
Si desea realizar también la limpieza por DESINFECCIÓN, salte al apartado DESINFECCIÓN.
Después de higienizar los accesorios, sacúdalos enérgicamente y colóquelos sobre una servilleta de papel, o séquelos con un chorro de aire caliente (por ejemplo con un secador de pelo).
- Controlar que el embalaje esté en buen estado, su funcionamiento está garantizado sólo en estas condiciones.
- Filtro: Compruebe la fecha de caducidad indicada en el embalaje.
- Para evitar que la suciedad contagie el filtro, abrir el envase sólo antes de su uso.
- No lavar, desinfectar o esterilizar el filtro (de un sólo uso).
- Los productos deben ser reciclados respetando los procedimientos para residuos peligro- sos.
23 DESINFECCIÓN
Después de haber higienizado la ampolla y los accesorios, desinféctelos eligiendo uno de los métodos que se describen a continuación.
método A: Los accesorios que se pueden desinfectar son 2-3-5. Utilice un desinfectante de tipo cloro-oxidante electrolítico (principio activo: hipoclorito de sodio), específico para la desinfección y disponible en todas las farmacias.
Ejecución:
- Llene un recipiente de dimensiones adecuadas para contener todos los componentes individuales que se han de desinfectar, con una solución de agua potable y de desinfectante, respetando las proporciones indicadas en el envase del desinfectante.
- Sumerja por completo el componente en la solución, prestando atención en evitar la formación de burbujas de aire en contacto con los componentes. Deje los componentes sumergidos durante el tiempo que se indica en el envase del desinfectante, y asociado a la concentración seleccionada para la preparación de la solución.
- Saque los componentes desinfectados y aclárelos con abundante agua potable templada.
- Elimine la solución siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del desinfectante.
método B: Desinfecte los accesorios 2-3-5 con agua hirviendo durante 10 minutos; utilice agua desmineralizada o destilada para evitar que se formen depósitos de cal.
método C: Desinfecte los accesorios 2-3-5 con un esterilizador por calor para biberones de tipo de vapor (no de microondas). Realice el proceso siguiendo fielmente las instrucciones del esterilizador. Para que la desinfección sea eficaz, elija un esterilizador con un ciclo operativo de al menos 6 minutos.
Después de desinfectar los accesorios, sacúdalos con fuerza y colóquelos sobre una servilleta de papel, o séquelos con un chorro de aire caliente (por ejemplo, con un secador de pelo).
LIMPIEZA EN AMBIENTE CLÍNICO U HOSPITALARIO - DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN Antes de realizar la desinfección o esterilización, higienice la ampolla y los accesorios eligiendo uno de los métodos que se describen a continuación.
método A: Higienice los accesorios 2-3-5 en agua caliente potable (a unos 40°C), con detersivo delicado para platos (no abrasivo).
método B: Higienice los accesorios 2-3-5 en lavavajillas con ciclo caliente.
DESINFECCIÓN
Los accesorios que se pueden desinfectar son 2-3-5.
Utilice un desinfectante de tipo cloro-oxidante electrolítico (principio activo: hipoclorito de sodio), específico para la desinfección y disponible en todas las farmacias.
Ejecución:
- Llene un recipiente de dimensiones adecuadas para contener todos los componentes individuales que se han de desinfectar, con una solución de agua potable y de desinfectante, respetando las proporciones indicadas en el envase del desinfectante.
INTERACCIONES
Los materiales que entran en contacto con los fármacos han sido probados para una amplia variedad de medicamentos. Todo y así no se pueden, dado el elevado número de fármacos y su continua evolución, excluir interacciones. Recomendamos utilizar el medicamento lo antes posible una vez abierto y evitar su exposición prolongada en contacto con el nebulizador.
Utilice exclusivamente accesorios originales FLAEM.
- Sumerja por completo el componente en la solución, prestando atención en evitar la formación de burbujas de aire en contacto con los componentes. Deje los componentes sumergidos durante el tiempo que se indica en el envase del desinfectante, y asociado a la concentración seleccionada para la preparación de la solución.
- Saque los componentes desinfectados y aclárelos con abundante agua potable templada.
- Elimine la solución siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante del desinfectante.
Si desea realizar también la ESTERILIZACIÓN, salte al apartado ESTERILIZACIÓN.
Después de desinfectar los accesorios, sacúdalos con fuerza y colóquelos sobre una servilleta de papel, o séquelos con un chorro de aire caliente (por ejemplo, con un secador de pelo).
ESTERILIZACIÓN
Los accesorios que se pueden esterilizar son 2-3-5.
Aparato: Esterilizador a vapor con vacío fraccionado y sobrepresión conforme a la norma EN 13060.
Ejecución: Empaque cada uno de los componentes que se han de tratar en un sistema o embalaje con barrera estéril conforme a la norma EN 11607. Introduzca los componentes embalados en el esterilizador a vapor. Realice el ciclo de esterilización respetando las instrucciones de uso del aparato, seleccionando una temperatura de 134°C y un tiempo de 10 minutos primero.
Conservación: Conserve los componentes esterilizados siguiendo las instrucciones de uso del sistema o del embalaje de barrera estéril seleccionado.
El procedimiento de esterilización es conforme con la norma ISO 17665-1.
Al final de cada uso, guarde los accesorios en un lugar seco y lejos del polvo.
25
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Conforme a la directiva 93/42 CEE PIEZAS APLICADAS
Piezas aplicadas de tipo BF son: accesorios paciente (3)
SIMBOLOGIE
0051
Marcado CE medicamento ref. Dir. 93/42 CEE y posteriores actualizaciones
Fabricante
Conforme a: Norma Europea EN 10993-1
“Evaluación Biológica de dispositivos médicos”
y a la Directiva Europea 93/42/EEC “Dispositivos Médicos”. Libre de ftalatos. En conformidad con Reg. (CE) no. 1907/2006
Consultar las instruc- ciones para el uso
SIMBOLOGIE
Marcado CE medicamento ref. Dir. 93/42 CEE y posteriores actualizaciones
Fabricante:
GVS Filter Technology UK Ltd Morecambie, Lancashire, UK LA3 3EN www.gvs.com
De un sólo uso
CARACTERÍSTICAS DEL FILTRO
Filtro de tipo electrostático Conexión
Eficiencia filtrado de virus Eficiencia filtración de bacterias
Eficiencia filtración para dimensiones de las partículas 2÷3 μm Eficiencia filtración para dimensiones de las partículas 0,5 μm Flujo del aerosol inhalador
Dimensión de las partículas predominantes en el aerosol inha- lador
De un sólo uso 22M/15F-22F/15M 99,83%
99,98%
99%
98%30 lpm 3,0 ± 0,3 μm
0473
OMGEVING ANTICONTAMINATIE SET
We danken u voor uw aankoop en uw vertrouwen in ons product. Het is ons doel onze klanten tevreden te stellen door hen vooruitstrevende producten op het gebied van behandeling van luchtwegproblemen te bieden. Lees aandachtig deze instructies en bewaar ze om ze later te kunnen raadplegen. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals
beschreven in deze handleiding. Dit is een apparaat voor huishoudelijk voor het vernevelen en toedienen van geneesmiddelen die voorgeschreven of aanbevolen zijn door de arts die de algemene condities van de patiënt beoordeelde. Het volledige
productaanbod van Flaem is te zien op de website www.flaem.it
ACCESSOIRES
1 - Vernevelaars FLAEM (RF6 Plus of RF7 Dual Speed Plus) niet inbegrepen 2 - T-verbindingsstuk
3 - Mondstuk
4 - Filter (reserveonderdeel ACO396P) 5 - Klep filter
BESTEMD GEBRUIK
Voor het inademen van aerosol antibiotica heeft Flaem een KIT filter-klep ontwikkeld waardoor de besmetting van de omgeving door de uitgeademde lucht van de patiënt vermeden wordt.
Het gebruik van deze besmettingswerende KIT is ideaal voor inhalatietherapieën waarbij ge- bruik gemaakt wordt van geneesmiddelen die schadelijk zijn als ze regelmatig ingeademd worden door degene die de patiënt bijstaat, bijvoorbeeld de familieleden of het personeel in ziekenhuizen, klinieken of praktijken. De antibacteriële KIT kan gebruikt worden met Verneve- laars FLAEM (RF6 Plus of RF7 Dual Speed Plus).
FUNCTIONERINGSBEGINSEL
De Flaem KIT filter-klep beperkt de besmetting van de omgeving dankzij de reinigende wer- king van het filter (4), door de lucht, die door de patiënt uitgeademd wordt, te filteren alvorens ze buiten te vernevelaar met het resterende geneesmiddel uitgestoten wordt. Deze werking wordt verkregen met de simultane combinatie van openen en sluiten van het ventielsysteem waarmee de KIT, toegepast op de vernevelaar, is uitgerust en garandeert de maximale efficiën- tie van de inhalatietherapie waarbij bovendien verspillingen en kostbaar verlies van genees- middel worden beperkt.
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
- Raadpleeg eerst de gebruiksaanwijzing van het apparaat, voordat u de accessoires ge- bruikt. De patiënt dient voor gebruik de informatie te lezen en te begrijpen. Neem bij vra- gen contact op met uw verkoper of de klantenservice.
- Bij kinderen en niet zelfstandige volwassenen dient het apparaat te worden gebruikt on- der supervisie van een volwassene die de huidige handleiding heeft gelezen.
27
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Was vóór ieder gebruik zorgvuldig uw handen en reinig de KIT zoals beschreven in de paragraaf
“REINIGING, SANERING, DESINFECTIE en STERILISATIE”. De KIT is uitsluitend voor persoonlijk gebruik, om elk risico van infecties en besmetting te voorkomen.
1. Indien u de vernevelaar RF6 Plus gebruikt, zet deze dan in de modaliteit “Met ventielhouder gesloten”. Indien u de vernevelaar RF7 Dual Speed Plus gebruikt, zet deze dan in de modali- teit “Min met ventiel”.
2. Sluit de accessoires aan zoals aangegeven wordt in het “Aansluitschema”. Ga gemakkelijk zitten, houd de vernevelaar in de ene hand, plaats het mondstuk op uw mond of gebruik het neusstuk, het masker of de baby-set.
3. Schakel het apparaat in (zie de handleiding met de gebruiksinstructies ervan). Adem zachtjes volledig in; er wordt aanbevolen om na de inademing de adem even in te houden zodat de ingeademde aërosoldruppels opgenomen kunnen worden. Adem vervolgens langzaam uit in het mondstuk.
4. Schakel het apparaat na de behandeling uit.
REINIGING SANERING DESINFECTIE STERILISATIE
Voor de Vernevelaar en het apparaat (zie de betreffende handleiding met de gebruiksinstruc- ties).
LET OP: Het filter niet reinigen, desinfecteren of steriliseren (eenmalig bruikbaar).
Demonteer de kit zoals aangeduid in het aansluitschema.
REINIGING THUIS - SANERING EN DESINFECTIE SANERING
Saneer de ampul en de accessoires met een van de hierna beschreven methoden voor en na elk gebruik.
methode A: Saneer de accessoires 2-3-5 onder warm kraanwater (circa 40 °C) met behulp van een mild afwasmiddel (niet schurend).
methode B: De accessoires 2-3-5 in de vaatwasser saneren met warme cyclus.
methode C: De accessoires 2-3-5 saneren door ze onder te dompelen in een oplossing van 50% water en 50% witte azijn, vervolgens overvloedig spoelen met warm kraanwater (circa 40°C).
- Enkele onderdelen van het apparaat zijn zo klein dat ze ingeslikt kunnen worden door kinderen: bewaar het apparaat daarom buiten het bereik van kinderen.
- Controleer of de verpakking heel is. De correcte functionering wordt uitsluitend gewaar- borgd als de verpakking heel is.
- Filter: Controleer de vervaldatum op de verpakking.
- Open de verpakking vlak voor het gebruik om de vermijden dat vuil het filter besmet.
- Het filter niet reinigen, desinfecteren of steriliseren (eenmalig bruikbaar)
- De producten moeten afgedankt worden in overeenstemming met de voorschriften voor gevaarlijk afval.
NEDERLANDS
Ga rechtstreeks naar de paragraaf DISINFECTIE als u naast de reiniging ook de DISINFECTIE wenst uit te voeren.
Na het saneren van de accessoires, het water er goed afschudden en ze op keukenpapier leggen. Ze kunnen ook met warme lucht worden gedroogd (met een haardroger bij voorbeeld).
DESINFECTIE
Na het saneren de ampul en de accessoires met een van de hierna beschreven methoden ontsmetten.
methode A: De accessoires die u kunt desinfecteren zijn 2-3-5. Het te gebruiken ontsmettingsmiddel is geëlektrolyseerd bleekwater (werkzame stof: natriumhypochloriet), specifiek voor de desinfectie en verkrijgbaar bij de apotheek.
Uitvoering:
- Vul een recipiënt met geschikte afmetingen - om alle afzonderlijk te desinfecteren onderdelen te bevatten - met een oplossing op basis van leidingwater en een desinfectans en neem hierbij de verhouding in acht die op de verpakking van het desinfectans staat.
- Dompel elk afzonderlijk onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat geen luchtbellen op de onderdelen worden gevormd. Op de verpakking van het desinfectans staat hoe lang de onderdelen ondergedompeld moeten blijven, afhankelijk van de concentratie die voor de bereiding van de oplossing gekozen is.
- Haal na het verstrijken van de correcte tijd de onderdelen uit de oplossing en spoel ze overvloedig met lauw leidingwater.
- Verwijder de oplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het desinfectans.
methode B: Ontsmet de accessoires 2-3-5 door ze 10 minuten in water te koken; gebruik gedemineraliseerd of gedistilleerd water om kalkvorming te voorkomen.
methode C: Ontsmet de accessoires 2-3-5 warm met een stoomsterilisator voor babyflessen (geen microgolf). Volg hierbij zorgvuldig de instructies van de sterilisator. Voor een efficiënte sterilisatie moet u kiezen voor een cyclus van minstens 6 minuten.
Na het desinfecteren van de accessoires moet u het water er krachtig afschudden en ze op keukenpapier leggen. Ze kunnen ook met warme lucht worden gedroogd (bijvoorbeeld met een haardroger).
REINIGING IN VERPLEEGINRICHTINGEN - DISINFECTIE EN STERILISATIE
Voor de ampul en de accessoires te ontsmetten, moeten ze gesaneerd worden met een van de hierna beschreven methoden.
methode A: Saneer de accessoires 2-3-5. Onder warm kraanwater (circa 40 °C) met behulp van een mild afwasmiddel (niet schurend).
methode B: Saneer de accessoires 2-3-5. In de vaatwasser met warme cyclus.
DESINFECTIE
De accessoires die u kunt desinfecteren zijn 2-3-5. Het te gebruiken ontsmettingsmiddel is geëlektrolyseerd bleekwater (werkzame stof: natriumhypochloriet), specifiek voor de
29
INTERACTIES
De gebruikte materialen die met de geneesmiddelen in aanraking komen, zijn getest met een uitgebreid gamma geneesmiddelen. Desondanks kunnen interacties niet uitgesloten worden, gezien de verscheidenheid en de continue ontwikkeling van geneesmiddelen. We raden u aan om het geneesmiddel zo snel mogelijk te gebruiken als u het geopend heeft en de langduri- ge aanraking met de vernevelaar te vermijden. Maak uitsluitend gebruik van originele FLAEM accessoires.
desinfectie en verkrijgbaar bij de apotheek.
Uitvoering:
- Vul een recipiënt met geschikte afmetingen - om alle afzonderlijk te desinfecteren onderdelen te bevatten - met een oplossing op basis van leidingwater en een desinfectans en neem hierbij de verhouding in acht die op de verpakking van het desinfectans staat.
- Dompel elk afzonderlijk onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat geen luchtbellen op de onderdelen worden gevormd. Op de verpakking van het desinfectans staat hoe lang de onderdelen ondergedompeld moeten blijven, afhankelijk van de concentratie die voor de bereiding van de oplossing gekozen is.
- Haal na het verstrijken van de correcte tijd de onderdelen uit de oplossing en spoel ze overvloedig met lauw leidingwater.
- Verwijder de oplossing volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het desinfectans.
Ga rechtstreeks naar de paragraaf STERILISATIE als u tevens de STERILISATIE wenst uit te voeren Na het desinfecteren van de accessoires moet u het water er krachtig afschudden en ze op keukenpapier leggen. Ze kunnen ook met warme lucht worden gedroogd (bijvoorbeeld met een haardroger).
STERILISATIE
De accessoires die u kunt desinfecteren zijn 2-3-5. Apparatuur Stoomsterilisator met gefractioneerd vacuüm en overdruk conform de norm EN 13060.
Uitvoering: Verpak elk afzonderlijk onderdeel in een systeem of verpakking met steriele barrière, conform de norm EN 11607. Doe de verpakte componenten in de stoomsterilisator.
Voer de sterilisatiecyclus uit volgens de gebruiksaanwijzingen van het apparaat en selecteer een temperatuur van 134 °C en een tijd van 10 minuten.
Bewaring: Bewaar de gesteriliseerde onderdelen zoals aangeduid wordt in de gebruiksinstructies van het gekozen systeem of in de verpakking met steriele barrière.
De sterilisatieprocedure gevalideerd volgens ISO 17665-1.
Na afloop van ieder accessoires opgeborgen worden op een droge plaats die bescherming tegen stof biedt.
