90
BIBLIOGRAFIA
Edizione dell’opera
L. KIBERLAIN, Moyenne, Stock 2013. Testi critici consultati
AA. VV. Teoria della traduzione: breve panorama diacronico, Genova, CLU, 2010. AA. VV. Elementi di linguistica italiana, Roma, Carrocci, 2008.
C. BARONE, Viceversa. La grammatica francese e il tradurre. Morfologia, Firenze, Le lettere 1997, vol. I.
C. BARONE, Viceversa. La grammatica francese e il tradurre. Intorno al verbo, Firenze, Le lettere. 2005, vol. II.
A. BERETTA ANGUISSOLA – L. CIRRINCIONE D’AMELIO – B. CRAVERI, B. RIQUÉ, Il romanzo francese di formazione, a cura di A. Beretta Anguissola, Bari, Laterza, 2009.
F. BIDAUD, Grammaire du français pour italophones, Firenze, La Nuova Italia, 1994.
D. DUCCIO, Raccontarsi. L’autobiografia come cura di sé, Milano, Raffaello Cortina, 1996.
D. DUCCIO, La scrittura clinica. Consulenza autobiografica e fragilità esistenziali, Milano, Raffaello Cortina, 2008.
D. DUCCIO, Perché amiamo scrivere: filosofia e miti di una passione, Milano, Raffaello Cortina, 2011.
91
U. ECO, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, Roma – Bari, Laterza, 2002.
U. ECO, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003.
H. FREI, La grammaire des fautes, Genève – Paris, Slatkine Reprints, 1982.
M. A. GALANTI, Affetti ed empatia nella relazione comunicativa, Napoli, Liguori, 2001.
M. A. GALANTI, Sofferenza psichica e pedagogia, Roma, Carrocci, 2007.
G. GRAFFI – S. SCALISE, Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica, Bologna, Il Mulino, 2003.
P. LEJEUNE, L’autobiographie en France, Paris, A. Colin, 1971. P. LEJEUNE, Le pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975.
P. LEJEUNE, Je est un autre. L’autobiographie de littérature aux médias, Paris, Seuil, 1980.
J. MARGOT, Traduir sans trahir: la théorie de la traduction et son application aux teste bibliques, Lausanne, L’Age d’homme, 1979.
F. MORETTI, Il romanzo di formazione, Torino, Einaudi, 1999.
G. MOUNIN, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard 1963.
J. PODEUR, La pratica della traduzione. Dal francese all’italiano e dall’italiano al francese, Napoli, Liguori, 1993.
92
M. PRANDI, Le regole e le scelte. Introduzione alla grammatica italiana, Torino, UTET, 2006.
P. RICŒUR, Soi-même comme un autre, Paris, Seuil, 1990.
D. RISTERUCCI – ROUDNICKY, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, A. Collin, 2008.
A. SABATINI, Il sessismo nella lingua italiana, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1987.
L. SERIANNI, Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria, Torino, UTET, 1989.
A. SOBRERO, Introduzione all’italiano contemporaneo. Le strutture, Roma – Bari, Laterza, 1993.
J. P. VINAY – J. DARBELNET, Stylistique comparée du français et de l’anglais: method de traduction, Paris, Didier, 1997.
K. VORTISCH, Il bambino scopre il suo ambiente, Brescia, La Scuola, 1978. L. ZANI, Psicologia e vita, Milano, Fabbri, 1980.
Dizionari consultati
R. BOCH, Dizionario francese – italiano, italiano – francese, quarta edizione, Milano, Zanichelli, 2000.
G. DEVOTO – G. C. OLI, Dizionario Devoto Oli della lingua italiana, Firenze, Le Monnier, 2004- 2005.
GARZANTI, I Grandi Dizionari. Italiano, Garzanti Linguistica, 2008.
93
N. ZINGARELLI, Vocabolario della lingua italiana, Milano, Zanichelli, 2006. Dizionari online Dizionari.corriere.it www.garzantilinguistica.it www.grandidizionari.it www.larousse.fr Sitografia www.parismatch.com/Culture/Livres (2. 10. 2013) www.lejdd.fr/Culture/Livres/Actualite (2. 10. 2013) www.lavie.fr/culture/livres (4. 10. 2013) www.laviefr.fr/actualite/societe (4. 10. 2013) www.20minutes.fr/livres (5. 10. 2013) culturebox.francetvinfo.fr (5. 10. 2013) www.closermag.fr (6. 10. 2013) www.franceinter.fr (6. 10. 2013) www.batelio.com (6. 10. 2013) laurencekiberlain.net/dessins (6. 10. 2013) www.franceinfo.fr (6. 10. 2013) www.onlau.com (6. 10. 2013)
94 www.wikipedia.org (20. 02. 2014) www.dailymotion.com (20. 02. 2014) www.belysere.com (20. 02. 2014) forums.pelerin.info (20. 02. 2014) www.ffaair.com (20. 02. 2014) errancesimmobiles.com (20. 02. 2014)
