i
Indice
Abstract ... 2
Introduzione ... 3
Translation in the Digital Age La traduzione nell’era digitale Introduction ... I Introduzione ... I 2 Plain Speaking ... V 2 Parlare chiaro ... V 3 Translating limits ... L 3 Limiti traduttivi ... L 4 Everyware ... LXXIX 4 Everyware ... LXXIX Capitolo 1 Commenti e osservazioni sulla traduzione ... 6
1. Introduzione ... 6
2. Breve presentazione dell’autore e del saggio ... 7
3. Il processo traduttivo: le prime fasi ... 9
4. Questioni lessicali ... 11
4.1 Lessico informatico ... 12
4.2 Altre considerazioni sul lessico ... 14
4.3 Parole macedonia ... 16
5. Scelte sintattiche... 18
ii
7. Citazioni ... 20
8. Note del traduttore... 22
Capitolo 2 Traduzione e tecnologia ... 24
1. Introduzione: che cos’è la traduzione ... 24
1.2 La traduzione: passato e presente ... 28
2. Cosa tradurre: il testo ... 29
3. La traduzione automatica ... 35
3.1 Cenni storici ... 36
3.2 Approcci e funzionalità ... 37
4. La traduzione assistita o CAT ... 39
5. Gli strumenti CAT ... 41
5.1 Memorie traduttive ... 42
5.2 Banche dati terminologiche e glossari ... 44
5.3 Corpora ... 45
5.4 Mailing list, forum, chat line ... 47
6. Traduzione e multimedialità ... 48
6.1 La traduzione audiovisiva ... 51
6.1.1 Il doppiaggio ... 52
6.1.2 La sottotitolazione ... 53
Capitolo 3 La traduzione nel mondo globalizzato ... 55
1. La nuova Babele ... 55
2. La globalizzazione ... 56
2.1 Cenni storici ... 57
3. Traduzione, internet e comunicazione nel mondo globalizzato ... 59
4. La localizzazione ... 61
iii
5.1 Internazionalizzazione ... 65
5.2 CAT tools e localizzazione ... 66
5.3 Altre considerazioni sulla localizzazione ... 67
6. Traduzioni collettive ... 68
6.1 Traduzione in crowdsourcing e wikitranslation ... 68
6.1.1 Ausilio degli strumenti CAT ... 71
6.2 Il traduttore inesistente ... 72
7. Inglese globale ... 75
8. Multilinguismo e traduzione: il caso dell’Unione europea ... 76
8.1 Inglese come lingua franca ... 82
8.2 Ausilio delle tecnologie traduttive e dei traduttori freelance ... 83
Conclusioni ... 87
Bibliografia ... 90
