DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO
Saber Mahmoud Abdelmontaleb
Maria ha detto: “Non sto tanto bene”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al presente lo mettiamo all’imperfetto.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Maria ha detto che non stava tanto bene.
(PRESENTE)
(IMPERFETTO)
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع عراضملا نمز يف ناك اذإ نمز ىلإ لعفلاimperfetto
Disse: “Da giovane viaggiavo spesso”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo all’imperfetto lo mettiamo all’imperfetto.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Disse che da giovane viaggava spesso.
(IMPERFETTO)
(IMPERFETTO)
Disse: “ Ho lavorato per 40 anni”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al passato prossimo lo mettiamo al
trapassato prossimo.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Disse che aveva lavorato per 40 anni.
(PASSATO PROSSIMO)
(TRAPASSATO PROSSIMO)
Mi ha detto: “ Ero entrato prima di te”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al trapassato prossimo lo mettiamo al
trapassato prossimo.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Mi ha detto che era entrato prima di me.
(TRAPASSATO PROSSIMO)
(TRAPASSATO PROSSIMO)
Ha detto: “ Andrò via”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al futuro (o al presente come futuro) lo
mettiamo al condizionale composto.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che sarebbe andato via.
(FUTURO) o presente come futuro
(CONDIZIONALE COMPOSTO)
Ha detto: “ mangerei un gelato”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al condizionale semplice o composto lo
mettiamo al condizionale composto.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che avrebbe mangiato un gelato.
CONDIZIONALE SEMPLICE O COMPOSTO
(CONDIZIONALE COMPOSTO)
Ha detto: “ sarei uscito, ma piove”.
Discorso diretto e indiretto (I)
Come vedete, nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto il verbo al condizionale semplice o composto lo
mettiamo al condizionale composto.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che sarebbe uscito, ma piove.
CONDIZIONALE SEMPLICE O COMPOSTO
(CONDIZIONALE COMPOSTO)
DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO
Saber Mahmoud Abdelmontaleb
“ Queste scarpe sono mie”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che quelle scarpe erano sue.
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“ Ora non possiamo fare niente”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Disse che allora non potevamo fare niente.
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“ Oggi i miei non lavorano”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che ieri i suoi non lavoravano.
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“Partirò domani ”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo .
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“L’ho visto ieri ”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che l’aveva visto il giorno prima .
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“Tornerò fra tre giorni”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che sarebbe tornato tre giorni fa .
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
“Li ho visti due ore fa ”.
Discorso diretto e indiretto (II)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiano gli indicatori di spazio e di tempo
Discorso diretto
Discorso indiretto
Ha detto che li aveva visti due ore prima .
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .نامزلاو ناكملا ىلإ ريشت يتلا تاملكلا اضيأ
DISCORSO DIRETTO E INDIRETTO
Dr. Saber Mahmoud Abdelmontaleb
“ Parla scarpe sono mie!”.
Discorso diretto e indiretto (III)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambiamo l’imperativo come nell’esempio precedente
(di + infinito) Discorso diretto
Discorso indiretto
Mi ha detto di parlare più piano.
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .رجلا فرحب اقوبسم ردصملا يف لعفلا ىلإ رملأا اضيأ
“ Vengono spesso a farmi visita”.
Discorso diretto e indiretto (III)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambia amche il verbo venire diventando “andare”.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Disse che vanno/andavano spesso a farle visite.
لوحن اننإف رشابم ريغلا ىلإ رشابملا باطخلا بولسأ نم لاقتنلاا دنع هنأ ظحلان نأ انيلع .بهذي لعفلا ىلإ يتأي اضيأ
Le chiese: “ Hai visto Marco? ”
Discorso diretto e indiretto (III)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambia la domanda (al passato) in (se + congiuntivo o indicativo)
Discorso diretto
Discorso indiretto
Le chiese se avesse visto/abbia visto/aveva
visto Marco.
Le chiese: “ Hai visto Marco? ”
Discorso diretto e indiretto (III)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambia la domanda (al passato) in (se + congiuntivo o indicativo)
Discorso diretto
Discorso indiretto
Le chiese se avesse visto/abbia visto/aveva
visto Marco.
1. Mi ha chiesto: “ A che ora tornerai? ” 2. Mi ha chiesto: “ Tornerai ?”
Discorso diretto e indiretto (III)
Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto cambia la domanda (al futuro) in (se + condizionale composto)
Discorso diretto
Discorso indiretto
1. Mi ha chiesto a che ora sarei tornato/tornerò .
2. Mi ha chiesto se sarei tornato .
“Se avessi tempo, viaggerei ”.
Il periodo ipotetico nel discorso indiretto
Anche in questo caso, se il verbo introduttivo fa riferimento al presente i tempi non cambiano.
Discorso diretto
Discorso indiretto
Diceva che se avesse tempo, viaggerebbe . Diceva che se avesse avuto tempo, avrebbe
viaggiato.
“Se vinceremo , saremo campioni”.
Il periodo ipotetico nel discorso indiretto
Anche in questo caso, se il verbo introduttivo fa riferimento al presente i tempi non cambiano.
Discorso diretto
Discorso indiretto
L’allenatore ha detto che se vinceranno ,
saranno campioni.
Napoleone: “Se vincerò , diventerò imperatore”.
Il periodo ipotetico nel discorso indiretto
Anche in questo caso, se il verbo introduttivo fa riferimento al presente i tempi non cambiano.
Discorso diretto
Discorso indiretto
